Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, от материалите по делото следва, че Byggnadsarbetareförbundet е една от най-представителните синдикални организации на работещите, тъй като представлява повече от 87 % от работниците от сектора на строителството в Швеция, и че Laval командирова в тази държава-членка няколко десетки латвийски работници, в това число и на обекта във Vaxholm.
Czech[cs]
Z údajů obsažených ve spise konečně vyplývá, že Byggnadsarbetareförbundet je jednou nejreprezentativnějších odborových organizací pracovníků, protože zastupuje více než 87 % pracovníků v odvětví stavebnictví ve Švédsku, a že společnost Laval do tohoto členského státu vyslala několik desítek lotyšských pracovníků, mimo jiné na stavbu ve Vaxholmu.
Danish[da]
Endelig fremgår det ligeledes af sagsakterne, at Byggnadsarbetareförbundet er en af de arbejdstagerorganisationer, der har den største repræsentation, idet den repræsenterer mere end 87% af arbejdstagerne på byggeområdet i Sverige, og at Laval har udstationeret et større antal lettiske arbejdstagere, herunder til byggepladsen i Vaxholm.
German[de]
Schließlich ergibt sich aus den Akten, dass Byggnadsarbetareförbundet eine der repräsentativsten gewerkschaftlichen Organisationen ist, weil er mehr als 87 % der Arbeitnehmer der Baubranche in Schweden vertritt, und dass Laval mehrere Dutzend lettische Arbeitnehmer in diesem Mitgliedstaat, u. a. auf die Baustelle in Vaxholm, entsandt hat.
Greek[el]
Τέλος, από τα στοιχεία της δικογραφίας προκύπτει επίσης ότι η Byggnadsarbetareförbundet είναι μία από τις πλέον αντιπροσωπευτικές συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων, καθόσον αντιπροσωπεύει άνω του 87 % των εργαζομένων στον οικοδομικό τομέα στη Σουηδία, και ότι η Laval απέσπασε στο κράτος μέλος αυτό πολλές δεκάδες Λετονών εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων του εργοταξίου του Vaxholm.
English[en]
Lastly, it is also clear from the file that Byggnadsarbetareförbundet is one of the most representative trade unions, as it represents more than 87% of workers in the Swedish building sector, and that Laval has posted several dozen Latvian workers to that Member State, including to the Vaxholm building site.
Spanish[es]
Por último, se desprende asimismo de los autos que Byggnadsarbetareförbundet es una de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas, puesto que representa a más del 87 % de los trabajadores del sector de la construcción en Suecia, y que Laval desplazó a dicho Estado miembro varias decenas de trabajadores letones, inclusive a la obra de Vaxholm.
Estonian[et]
Samuti nähtub toimiku materjalidest, et Byggnadsarbetareförbundet on üks representatiivsemaid ametiühinguid, kuna ta esindab rohkem kui 87% Rootsi ehitussektori töötajaist, ning et Laval saatis sellesse liikmesriiki lähetusse mitukümmend Läti töötajat, kelle hulka on arvestatud ka Vaxholmi ehitusele lähetatud töötajad.
Finnish[fi]
Asiakirja-aineistosta ilmenee lopuksi, että Byggnads on yksi edustavimmista työntekijöiden ammattiliitoista, koska se edustaa yli 87:ää prosenttia rakennusalan työntekijöistä Ruotsissa, ja että Laval on lähettänyt tähän jäsenvaltioon ja myös Vaxholmin työmaalle työhön useita kymmeniä latvialaisia työntekijöitä.
French[fr]
Enfin, il résulte également des éléments du dossier que Byggnadsarbetareförbundet est l’une des organisations syndicales de travailleurs les plus représentatives, puisqu’elle représente plus de 87 % des travailleurs du secteur de la construction en Suède et que Laval a détaché dans cet État membre plusieurs dizaines de travailleurs lettons, y compris sur le chantier de Vaxholm.
Hungarian[hu]
Az ügyiratokból az is kiderül, hogy a Byggnadsarbetareförbundet az egyik legreprezentatívabb munkavállalói szakszerevezet, mivel Svédországban az építőiparban foglalkoztatott munkavállalók több mint 87%-át képviseli, illetve, hogy a Laval több tucat lett munkavállalót küldött ki ezen tagállam területére, így a vaxholmi építési területre.
Italian[it]
Infine, risulta altresì dai documenti di causa che la Byggnadsarbetareförbundet è una delle organizzazioni sindacali dei lavoratori più rappresentative, poiché rappresenta oltre l’87% dei lavoratori del settore edilizio in Svezia, e che la Laval ha distaccato in tale Stato membro svariate decine di lavoratori lettoni, anche nel cantiere di Vaxholm.
Lithuanian[lt]
Galiausiai iš šios bylos medžiagos taip pat išplaukia, kad Byggnadsarbetareförbundet – tai viena iš tipiškiausių darbuotojų profsąjungų, nes ji atstovauja daugiau kaip 87 % Švedijos statybos sektoriaus darbuotojų, ir kad Laval komandiravo į šią valstybę narę kelias dešimtis darbuotojų iš Latvijos, įskaitant į Vaksholmo statybas.
Latvian[lv]
Visbeidzot, no lietas materiāliem ir redzams arī, ka Byggnadsarbetareförbundet ir viena no visplašāk pārstāvētajām darba ņēmēju arodbiedrībām, jo tā pārstāv vairāk nekā 87 % darba ņēmēju Zviedrijas būvniecības nozarē, un ka Laval norīkojusi darbā šajā dalībvalstī vairākus desmitus Latvijas darba ņēmēju, tostarp Vaksholmas būvobjektā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, mill-elementi ta’ l-inkartament jirriżulta wkoll li Byggnadsarbetareförbundet hija waħda mill-organizzazzjonijiet sindakali l-iktar rappreżentattivi, peress li tirrappreżenta iktar minn 87 % tal-ħaddiema fis-settur tal-kostruzzjoni fl-Iżvezja u li Laval ikkollokat f’dan l-Istat Membru diversi għexieren ta’ ħaddiema Latvjani, inkluż fuq ix-xogħol ta’ kostruzzjoni ta’ Vaxholm.
Dutch[nl]
Ten slotte blijkt uit het dossier ook dat Byggnadsarbetareförbundet een van de meest representatieve vakorganisaties is omdat zij meer dan 87 % van de werknemers in de bouwsector in Zweden vertegenwoordigt, en dat Laval in die lidstaat enkele tientallen Letse werknemers ter beschikking heeft gesteld, onder meer op het bouwterrein in Vaxholm.
Polish[pl]
A akt sprawy wynika także, że Byggnadsarbetareförbundet jest jedną z najbardziej reprezentatywnych organizacji związków zawodowych pracowników, ponieważ reprezentuje ona ponad 87% pracowników sektora budownictwa w Szwecji oraz że Laval oddelegowała do tego państwa członkowskiego kilkudziesięciu pracowników łotewskich, między innymi na plac budowy w Vaxholm.
Portuguese[pt]
Por último, resulta também dos autos que o Byggnadsarbetareförbundet é uma das organizações sindicais de trabalhadores mais representativas, pois representa mais de 87% dos trabalhadores do sector da construção da Suécia, e que a Laval destacou várias dezenas de trabalhadores letões para esse Estado‐Membro, incluindo para a obra de Vaxholm.
Romanian[ro]
În sfârșit, rezultă de asemenea din actele de la dosar că Byggnadsarbetareförbundet este una dintre cele mai reprezentative organizații sindicale ale lucrătorilor, reprezentând 87 % din numărul lucrătorilor din sectorul construcțiilor în Suedia, și că Laval a detașat în acest stat membru câteva zeci de lucrători letoni, inclusiv pe șantierul de la Vaxholm.
Slovak[sk]
Z údajov obsiahnutých v spise napokon vyplýva, že Byggnadsarbetareförbundet je jednou z najreprezentatívnejších odborových organizácií pracovníkov, pretože zastupuje viac ako 87 % pracovníkov v odvetví stavebníctva vo Švédsku, a že Laval do tohto členského štátu vyslal niekoľko desiatok lotyšských pracovníkov, okrem iného na stavbu vo Vaxholme.
Slovenian[sl]
Končno, iz spisa je tudi razvidno, da je Byggnadsarbetareförbundet eden najbolj reprezentativnih sindikatov, saj zastopa več kot 87 % delavcev v gradbeništvu na Švedskem, in da je družba Laval v to državo članico napotila več deset latvijskih delavcev, vključno na gradbišče v Vaxholmu.
Swedish[sv]
Det framgår också av handlingarna i målet att Byggnads är en av de mest representativa fackliga arbetstagarorganisationerna eftersom Byggnads företräder mer än 87 procent av arbetstagarna inom byggsektorn i Sverige. Vidare framgår det att Laval utstationerade flera tiotal lettiska arbetstagare till denna medlemsstat, bland annat till byggarbetsplatsen i Vaxholm.