Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sousedící regiony se musí postarat o to, aby dojíždění mezi bydlištěm a pracovištěm prostředky veřejné dopravy přes hranice určitého regionu nebylo dražší než dojíždění uvnitř regionu.
Danish[da]
Regioner, som grænser op til hinanden, må sørge for, at pendling over regionsgrænsen ikke koster mere end pendling inden for regionen.
German[de]
Aneinandergrenzende Regionen müssen dafür sorgen, dass das Pendeln zwischen Wohn- und Arbeitsplatz über die Grenzen einer Region hinweg nicht teurer ist als das Pendeln innerhalb einer Region.
Greek[el]
Οι περιφέρειες που συνορεύουν μεταξύ τους πρέπει να ρυθμίσουν το κόστος των διασυνοριακών μεταφορών ώστε να είναι το ίδιο με εκείνο εντός της περιοχής τους.
English[en]
Border regions must ensure that commuting across regional boundaries does not cost more than commuting within the region.
Spanish[es]
Las regiones colindantes deben velar por que los desplazamientos transregionales no resulten más costosos que los desplazamientos dentro de la región;
Estonian[et]
Üksteisega külgnevad piirkonnad peavad tagama, et ühistranspordi kasutamine elu- ja töökoha vahel üle piirkonna piiride oleks sama hinnaga nagu see on piirkonnasisesel liikumisel.
Finnish[fi]
Toisiinsa rajoittuvien alueiden on huolehdittava siitä, etteivät rajanylittävät työmatkat maksa enempää kuin alueensisäiset työmatkat.
French[fr]
Il faut que les régions qui sont contiguës veillent à ce que la «navette» d'une région à l'autre ne soit pas plus coûteuse que la «navette» à l'intérieur de la région.
Hungarian[hu]
Az egymással határos régióknak gondoskodniuk kell arról, hogy a munka- és lakóhely közötti, a régiók határán át történő ingázás tömegközlekedési eszközökkel ne legyen drágább, mint a régión belüli ingázás.
Italian[it]
Le regioni tra loro limitrofe devono far sì che grazie ai trasporti pubblici il pendolarismo interregionale non risulti più costoso del pendolarismo all'interno della stessa regione.
Lithuanian[lt]
Pasienio regionuose būtina užtikrinti, kad reguliarios kelionės tarp gyvenamosios vietos ir darbo vietos, kai naudojantis viešojo transporto priemonėmis kertamos regiono ribos, nebūtų brangesnės nei reguliarios kelionės vieno regiono teritorijoje.
Latvian[lv]
Reģioniem, kam ir kopīgas robežas, jāraugās, lai braucieni turp un atpakaļ pāri reģionu robežai nemaksātu dārgāk par braucieniem turp un atpakaļ viena reģiona robežās.
Dutch[nl]
Aan elkaar grenzende regio's moeten erop toezien dat het woon- en werkverkeer over regiogrenzen niet duurder uitvalt dan het woon- en werkverkeer binnen één en dezelfde regio.
Polish[pl]
Graniczące ze sobą regiony muszą zapewnić osobom dojeżdżającym do pracy w sąsiednim regionie dojazd środkami komunikacji publicznej nie droższy niż ma to miejsce w obrębie jednego regionu.
Portuguese[pt]
As regiões limítrofes deverão evitar cobrar pelos meios de transporte entre a residência e o local de trabalho, que atravessam as fronteiras, tarifas mais elevadas do que as aplicadas aos transportes dentro de cada região.
Slovak[sk]
Navzájom susediace regióny sa musia postarať o to, aby verejná doprava pre dochádzajúcich z bydliska na pracovisko v inom regióne nebola drahšia ako pre dochádzajúcich v rámci jedného regiónu.
Slovenian[sl]
Regije, ki mejijo ena na drugo, morajo poskrbeti, da vožnja na delo preko meje regije z javnimi prevoznimi sredstvi ne bo dražja kot vožnja na delovno mesto znotraj regije.
Swedish[sv]
Regioner som gränsar till varandra måste se till att pendling över regiongränsen inte kostar mer än pendling inom regionen.