Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ръката си давам да мога да ти затъкна устата с левия си крак!
Czech[cs]
Pravou rukou tě podržet a strčit ti moji levou nohu do tvé huby, kámo.
German[de]
Ich würde meinen rechten Arm geben, um meinen linken Fuß in dein Maul zu stopfen, Freundchen!
Greek[el]
Θα έδινα και το δεξί μου χέρι για να σου χώσω το πόδι μου στο στόμα, τράγο!
English[en]
I'd give my right arm to stick my left foot in your mouth, pal.
Spanish[es]
Daría mi brazo derecho para meter mi pie izquierdo en tu boca, amigo.
Finnish[fi]
Antaisin oikean käteni, jos saisin työntää jalkani suuhusi, kamu.
French[fr]
Je donnerais mon bras droit pour coller mon pied gauche dans ta gueule, mon pote.
Hebrew[he]
הייתי נותן את יד ימין כדי לתקוע את הרגל השמאלית שלי בפה שלך, חבר.
Croatian[hr]
Dao bih desnu ruku da te opalim lijevom nogom u zube, prijatelju.
Polish[pl]
Dałbym sobie rękę uciąć, żebyś przestał gadać te głupoty, koleżko.
Portuguese[pt]
Eu daria meu braço direito para enfiar meu pé esquerdo na sua boca, cara.
Romanian[ro]
Mi-aş da braţul drept ca să-mi înfig piciorul stâng în gura ta, amice.
Russian[ru]
Я бы отдал правую руку чтобы заткнуть тебе рот с левой ноги, дружок
Serbian[sr]
Dao bih desnu ruku da te opalim lijevom nogom u zube, prijatelju.
Turkish[tr]
Sol ayağımı ağzına sokmak için, sağ kolumu verirdim arkadaşım.