Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Getuiegesin—Eugène Ntabana, sy vrou en twee kinders—het in die hoofstad, Kigali, gewoon.
Amharic[am]
አንድ የይሖዋ ምሥክሮች ቤተሰብ ማለትም እዤን ነታባና፣ ባለቤቱና ሁለት ልጆቻቸው በዋና ከተማዋ በኪጋሊ ውስጥ ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
كانت عائلة من الشهود — اوجين نتابانا، زوجته، وولداه — تعيش في العاصمة كيڠالي.
Central Bikol[bcl]
An sarong pamilyang Saksi —si Eugène Ntabana, an saiyang agom, asin duwang aki— nag-eerok sa kabisera, an Kigali.
Bemba[bem]
Ulupwa lumo ulwa Nte—Eugène Ntabana, umukashi wakwe, na bana babili—baleikala mu musumba ukalamba, Kigali.
Bulgarian[bg]
Едно семейство Свидетели — Йожѐн Нтабнана, съпругата му и двете му деца — живеели в столицата Кигали.
Bislama[bi]
Wan famle we oli Wetnes blong Jeova —Eugène Ntabana, waef blong hem, mo tufala pikinini blong hem —oli stap laef long bigfala taon blong kantri ya, Kigali.
Bangla[bn]
এক সাক্ষী পরিবার—ইউজিন্ নতাব্নানা তার স্ত্রী ও দুই সন্তানসহ—রাজধানী কিগালিতে বাস করতেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka pamilyang Saksi —si Eugène Ntabana, iyang asawa, ug duha ka anak —nagpuyo sa kaulohan, ang Kigali.
Chuukese[chk]
Eu famili Chon Pwarata —Eugène Ntabana, puluwan we, me nour kewe ruuemon —ra nonnom lon ewe iolap, Kigali.
Czech[cs]
Jedna rodina svědků — Eugène Ntabana, jeho žena a dvě děti — žila v hlavním městě, v Kigali.
Danish[da]
En familie af Jehovas vidner — Eugène Ntabana, hans kone og to børn — boede i hovedstaden Kigali.
German[de]
Eugène Ntabana, seine Frau und seine beiden Kinder lebten in der Hauptstadt Kigali und waren Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Ðasefo ƒome aɖe—Eugène Ntabana, srɔ̃a, kple via eve—nɔ fiadu Kigali me.
Efik[efi]
Ubon Ntiense kiet—Eugène Ntabana, n̄wan esie, ye nditọ iba—ẹkedụn̄ ke ibuot obio, Kigali.
Greek[el]
Μια οικογένεια Μαρτύρων—ο Εζέν Νταμπάνα, η σύζυγός του και τα δυο παιδιά τους—ζούσαν στην πρωτεύουσα, το Κιγκάλι.
English[en]
One Witness family—Eugène Ntabana, his wife, and two children—lived in the capital, Kigali.
Spanish[es]
Una familia de Testigos —Eugène Ntabana, su esposa y sus dos hijos— vivía en la capital, Kigali.
Estonian[et]
Üks tunnistajate perekond — Eugène Ntabana koos oma naise ning kahe lapsega — elas pealinnas Kigalis.
Persian[fa]
یک خانوادهٔ شاهد یَهُوَه—اوژَن نْتابنانا، همسر وی و دو فرزند ایشان—در کیگالی، پایتخت روآندا زندگی میکردند.
Finnish[fi]
Eräs todistajaperhe – Eugène Ntabana, hänen vaimonsa ja kaksi lastansa – asui pääkaupungissa Kigalissa.
French[fr]
Une famille de Témoins — Eugène Ntabana, sa femme et leurs deux enfants — vivait dans la capitale, Kigali.
Ga[gaa]
Odasefoi aweku ko—Eugène Ntabana, kɛ eŋa, kɛ ebii enyɔ—hi maŋtiase lɛ, ni ji Kigali mli.
Hebrew[he]
אחת ממשפחות העדים — אוּז’אן נְטַבְּנַנָה, אשתו ושני ילדיו — התגוררה בעיר הבירה, קִיגַלִי.
Hindi[hi]
एक साक्षी परिवार—ऊझान नटाब्नाना, उसकी पत्नी, और दो बच्चे—राजधानी, कीगाली में रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Saksi nga pamilya —si Eugène Ntabana, ang iya asawa, kag duha ka kabataan —nagapuyo sa kapital, ang Kigali.
Croatian[hr]
Jedna obitelj Svjedoka — Eugène Ntabana, njegova žena i dvoje djece — živjela je u glavnom gradu, Kigaliju.
Hungarian[hu]
Az egyik Tanú család — Eugène Ntabana, a felesége és két gyermeke — a fővárosban, Kigaliban lakott.
Indonesian[id]
Sebuah keluarga Saksi —Eugène Ntabana, istrinya, dan dua orang anak —tinggal di ibu kota, Kigali.
Iloko[ilo]
Nagnaed ti maysa a pamilia a Saksi —ni Eugène Ntabana, ti asawana, ken dua nga annakna —iti kabesera, ti Kigali.
Icelandic[is]
Ein vottafjölskylda — Eugène Ntabana, eiginkona hans og tvö börn — bjó í höfuðborginni Kígalí.
Italian[it]
Una famiglia di Testimoni — Eugène Ntabana, la moglie e due figli — vivevano nella capitale, Kigali.
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების ერთი ოჯახი — ეჟენ ნტაბნანა, მისი მეუღლე და ორი ბავშვი — ცხოვრობდნენ დედაქალაქ კიგალიში.
Kongo[kg]
Dibuta mosi ya Mbangi —Eugène Ntabana, nkento na yandi, ti bana na yandi zole —vandaka zinga na ntu-mbanza, Kigali.
Korean[ko]
수도인 키갈리에 한 증인 가족이—외젠 은타바나와 그의 아내와 두 자녀가—살고 있었습니다.
Lingala[ln]
Libota moko ya Batatoli ya Yehova —Eugène Ntabana, mwasi na ye mpe bana na ye mibale —bazalaki kofanda na mboka-mokonzi, Kigali.
Lozi[loz]
Lubasi lo luñwi lwa Lipaki—lwa bo Eugène Ntabana, bo musal’a bona, ni bana ba bona ba babeli—ne ba pila mwa muleneñi wa Kigali.
Lithuanian[lt]
Viena Liudytojų šeima — Eženas Ntabana, jo žmona ir du vaikai — gyveno sostinėje Kigalyje.
Luvale[lue]
Kwapwile tanga yimwe yaVinjiho—Eugène Ntabana, namuka-mahyenyi, navana vavo vavali—yatwaminenga munganda yayinene yaKigali.
Latvian[lv]
Kāda Jehovas liecinieku ģimene — Ežēns Ntabnana, viņa sieva un divi bērni — dzīvoja Ruandas galvaspilsētā Kigali.
Malagasy[mg]
Ny fianakaviana Vavolombelona iray — Eugène Ntabana mivady sy ny zanany roa — dia nipetraka tao Kigali renivohitra.
Marshallese[mh]
Juõn family an Ri Kennan —Eugène Ntabana, lio belen, im ruo nejin ajiri —rar jokwe ilo capital eo, Kigali.
Macedonian[mk]
Едно семејство Сведоци — Ежен Нтабана, неговата сопруга и двете деца — живееја во главниот град Кигали.
Malayalam[ml]
ഒരു സാക്ഷിക്കുടുംബം—യോഷൻ ത്നാബാനായും ഭാര്യയും രണ്ടു മക്കളും—തലസ്ഥാന നഗരമായ കിഗാളിയിലാണു താമസിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
एक साक्षीदार कुटुंब—उझान टॉब्नॉनॉ, त्यांची पत्नी आणि दोन मुले—किगाली राजधानीत राहत होते.
Norwegian[nb]
Én familie som var Jehovas vitner — Eugène Ntabana, hans kone og deres to barn — bodde i hovedstaden, Kigali.
Dutch[nl]
Een Getuigen-gezin — Eugène Ntabana, zijn vrouw en twee kinderen — woonde in de hoofdstad, Kigali.
Northern Sotho[nso]
Lapa le lengwe la Dihlatse—e lego Eugène Ntabana, mosadi wa gagwe le bana ba babedi—le be le dula motseng-mošate e lego Kigali.
Nyanja[ny]
Banja lina la Mboni —Eugène Ntabana, mkazi wake, ndi ana aŵiri —linkakhala mumzinda waukulu, Kigali.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗਵਾਹ ਪਰਿਵਾਰ—ਇਉਜ਼ਾਨ ਨਟਾਬਨਾਨਾ, ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਅਤੇ ਦੋ ਬੱਚੇ—ਰਾਜਧਾਨੀ, ਕਿਗਾਲੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W stołecznym Kigali mieszkał Świadek Jehowy Eugène Ntabana z żoną i dwójką dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ehu peneinei en Sounkadehde —Eugene Ntabana, eh pwoud, oh nah seri riemen — kin koukouson nan pesen kahnimwo, Kigali.
Portuguese[pt]
Uma família de Testemunhas de Jeová — Eugène Ntabana, a esposa e dois filhos — morava na capital, Kigali.
Rundi[rn]
Hari umuryango umwe w’Ivyabona wari ugizwe na Eugène Ntabana, umukenyezi wiwe, hamwe n’abana babiri waba ku murwa mukuru, i Kigali.
Romanian[ro]
O familie de Martori — Eugéne Ntabana, soţia şi cei doi copii ai lor — locuiau în Kigali, capitala Rwandei.
Russian[ru]
Семья Свидетелей — Ожан Нтабана, его жена и двое детей — жила в столице Руанды, Кигали.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango w’Umuhamya umwe —ari we Eugène Ntabana, umugore we, n’abana babiri —babaga mu murwa mukuru, i Kigali.
Slovak[sk]
Jedna rodina svedkov — Eugène Ntabana, jeho manželka a dve deti — žila v hlavnom meste Kigali.
Slovenian[sl]
Neka družina Prič (Eugene Ntabana, njegova žena in otroka) je živela v glavnem mestu Kigaliju.
Samoan[sm]
O se tasi aiga Molimau—o Eugène Ntabana, o lana avā ma le la fanau e toalua—na nonofo i le laumua o Kigali.
Shona[sn]
Imwe mhuri yeZvapupu—Eugène Ntabana, mudzimai wake, nevana vaviri—vaigara mudzimbahwe, Kigali.
Albanian[sq]
Një familje Dëshmitarësh, Euzhen Ntabana, gruaja e tij dhe dy fëmijët, jetonin në kryeqytet, në Kigali.
Serbian[sr]
Jedna porodica Svedoka — Ežen Ntabana, njegova supruga i dvoje dece — živeli su u glavnom gradu, u Kigaliju.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kotoigi osofamiri — Eugène Ntabana, en wefi, nanga toe pikin — ben libi na ini a foto, Kigali.
Southern Sotho[st]
Lelapa le leng la Lipaki—Eugène Ntabana, mosali oa hae le bana ba babeli—ba ne ba lula motse-moholo, Kigali.
Swedish[sv]
En familj av Jehovas vittnen — Eugène Ntabana, hans hustru och två barn — bodde i huvudstaden, Kigali.
Swahili[sw]
Familia moja ya Mashahidi—Eugène Ntabana, mke wake, na watoto wake wawili—iliishi katika jiji kuu, Kigali.
Tamil[ta]
யூஷான் நட்டாப்னானா, அவருடைய மனைவி, இரண்டு பிள்ளைகள் ஆகியோர் அடங்கிய ஒரு சாட்சி குடும்பத்தினர் தலைநகராகிய கிகாலியில் வசித்துவந்தனர்.
Telugu[te]
ఒక సాక్షి కుటుంబం—యూగన్ టాబ్నానా, ఆయన భార్య, ఇద్దరు పిల్లలు రాజధానియైన కిగాలిలో నివసించేవారు.
Thai[th]
พยาน ฯ ครอบครัว หนึ่ง—อิวชาน อึนทาบนานา, ภรรยา ของ เขา, กับ ลูก สอง คน—อยู่ ใน เมือง หลวง คิกาลี.
Tagalog[tl]
Isang pamilyang Saksi —si Eugène Ntabana, ang kaniyang asawa, at dalawang anak —ay nakatira sa kabisera, ang Kigali.
Tswana[tn]
Go ne go na le lelapa lengwe la Basupi—Eugène Ntabana, mosadi wa gagwe, le bana ba babedi—le le neng le nna kwa moshateng, kwa Kigali.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mukwasyi wa Bakamboni—Eugène Ntabana, mukaintu wakwe, alimwi abana bobile—bakali kukkala mudolopo lipati, lya Kigali.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela famili Witnes —Eugène Ntabana, meri bilong em, na tupela pikinini —ol i bin i stap long biktaun, Kigali.
Turkish[tr]
Eugène Ntabana, karısı ve iki çocuğu, başkent Kigali’de yaşayan Yehova’nın Şahidi bir ailedir.
Tsonga[ts]
Ndyangu wun’wana wa Timbhoni—Eugène Ntabana, nghamu yakwe ni vana vambirhi—a va tshama entsindza, eKigali.
Twi[tw]
Adansefo abusua biako—Eugène Ntabana, ne yere, ne ne mma baanu—traa kuropɔn, Kigali, mu.
Tahitian[ty]
Ua ora na te hoê utuafare Ite no Iehova—Eugène Ntabana, ta ’na vahine, e na tamarii e piti—i te oire pu ra o Kigali.
Ukrainian[uk]
Одна сім’я Свідків — Ежен Нтабана, його дружина й двоє дітей — жили в столиці країни, Кігалі.
Vietnamese[vi]
Một gia đình Nhân-chứng—Eugène Ntabana cùng vợ và hai con—sống tại thủ đô Kigali.
Wallisian[wls]
Ko te famili Fakamoʼoni ʼa Sehova, ko Eugène Ntabana, mo tona ʼohoana pea mo tanā ʼu tamaliki e lua, neʼe nātou nonofo ʼi te kolo tāfito ʼaē ko Kigali.
Xhosa[xh]
Enye intsapho yamaNgqina—uEugène Ntabana, umfazi wakhe nabantwana ababini—yayihlala kwikomkhulu lalapho, iKigali.
Yapese[yap]
Reb e tabinaw ni yad e Pi Mich ni —Eugène Ntabana, nge an leengin, nge l’agruw e bitir ni fakrow —e ur pared u lan e mach u Kigali.
Yoruba[yo]
Ìdílé Ẹlẹ́rìí kan—Eugène Ntabana, aya rẹ̀, àti àwọn ọmọ méjì—ń gbé ní Kigali, tí í ṣe olú ìlú.
Chinese[zh]
有一个见证人家庭——欧仁·恩塔班那、他的妻子和两个儿女——住在卢旺达的首府基加利。
Zulu[zu]
Omunye umkhaya woFakazi—u-Eugène Ntabana, umkakhe, nezingane ezimbili—wawuhlala enhloko-dolobha, eKigali.