Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 41 Ek is Jehovah julle God, wat julle uit Egipteland uitgelei het om te bewys dat ek julle God is.
Arabic[ar]
+ ٤١ أَنَا يَهْوَهُ إِلٰهُكُمُ ٱلَّذِي أَخْرَجَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ لِأَكُونَ لَكُمْ إِلٰهًا.
Bemba[bem]
+ 41 Nine Yehova Lesa wenu, uwamufumishe mu calo ca Egupti pa kuti mbe Lesa wenu.
Bulgarian[bg]
+ 41 Аз съм Йехова, вашият Бог, който ви изведе от Египет, за да бъда вашият Бог.
Cebuano[ceb]
+ 41 Ako mao si Jehova nga inyong Diyos, nga nagpagawas kaninyo gikan sa yuta sa Ehipto aron mahimong inyong Diyos.
Efik[efi]
+ 41 Ami ndi Jehovah Abasi mbufo, emi n̄kadade mbufo n̄wọrọ ke isọn̄ Egypt man ndi Abasi mbufo.
Greek[el]
+ 41 Εγώ είμαι ο Ιεχωβά ο Θεός σας, που σας έβγαλα από τη γη της Αιγύπτου ώστε να αποδειχτώ Θεός σας.
Croatian[hr]
+ 41 Ja sam Jehova, Bog vaš, koji vas je izveo iz zemlje egipatske da vam bude Bog.
Hungarian[hu]
+ 41 Én vagyok Jehova, a ti Istenetek, aki kihoztalak titeket Egyiptom földjéről, hogy Istenetek legyek.
Armenian[hy]
41 Ես Եհովան եմ՝ ձեր Աստվածը, որը հանեց ձեզ Եգիպտոսի երկրից, որ ձեր Աստվածը լինի+։
Indonesian[id]
+ 41 Akulah Yehuwa, Allahmu, yang telah membawamu keluar dari tanah Mesir agar aku menjadi Allahmu.
Igbo[ig]
+ 41 Abụ m Jehova bụ́ Chineke unu, onye kpọpụtara unu n’ala Ijipt iji gosi na m bụ Chineke unu.
Iloko[ilo]
+ 41 Siak ni Jehova a Diosyo, a nangiruar kadakayo manipud daga ti Egipto tapno agbalinak a Diosyo.
Kyrgyz[ky]
41 Мен Жахабамын, силердин Кудайыңар болуш үчүн силерди Мисир жеринен алып чыккан Кудайыңармын+.
Lingala[ln]
+ 41 Ngai Yehova Nzambe na bino moto nabimisi bino na mokili ya Ezipito mpo namonisa ete nazali Nzambe na bino.
Malagasy[mg]
+ 41 Izaho no Jehovah Andriamanitrareo, izay nitondra anareo nivoaka avy tany Ejipta mba hampisehoako fa izaho no Andriamanitrareo.
Macedonian[mk]
+ 41 Јас сум Јехова, вашиот Бог, кој ве изведе од египетската земја за да ви биде Бог.
Maltese[mt]
+ 41 Jien Ġeħova Alla tagħkom, li ħriġtkom mill- art taʼ l- Eġittu sabiex nurikom li jien Alla.
Northern Sotho[nso]
+ 41 Ke nna Jehofa Modimo wa lena yo a le ntšhitšego nageng ya Egipita e le gore ke be Modimo wa lena.
Nyanja[ny]
+ 41 Ine ndine Yehova Mulungu wanu, amene ndinakutulutsani m’dziko la Iguputo, kuti ndionetse kuti ndine Mulungu wanu.
Ossetic[os]
41 Ӕз дӕн Йегъовӕ, уӕ Хуыцау. Ӕз уӕ ракодтон Египеты зӕххӕй, цӕмӕй уон уӕ Хуыцау+.
Polish[pl]
+ 41 Ja jestem Jehowa, wasz Bóg, który was wyprowadził z ziemi egipskiej, aby się okazać waszym Bogiem.
Rundi[rn]
41 Ndi Yehova Imana yanyu, uwabakuye mu gihugu ca Misiri kugira ngo nerekane ko ndi Imana yanyu+.
Romanian[ro]
+ 41 Eu sunt Iehova, Dumnezeul vostru, care v-am scos din țara Egiptului ca să fiu Dumnezeul vostru.
Russian[ru]
41 Я Иегова, ваш Бог, который вывел вас из земли Египет, чтобы быть вашим Богом+.
Kinyarwanda[rw]
+ 41 Ndi Yehova Imana yanyu yabakuye mu gihugu cya Egiputa kugira ngo mumenye ko ndi Imana yanyu.
Slovak[sk]
+ 41 Ja som Jehova, váš Boh, ktorý vás vyviedol z egyptskej krajiny, aby som dokázal, že som váš Boh.
Slovenian[sl]
+ 41 Jaz sem Jehova, vaš Bog, ki sem vas izpeljal iz egiptovske dežele, da vam bom Bog.
Samoan[sm]
+ 41 O aʻu o Ieova o lo outou Atua, o lē na aumaia outou mai i le atunuu o Aikupito, ina ia faailoa atu iā te outou o aʻu o lo outou Atua.
Shona[sn]
+ 41 Ndini Jehovha Mwari wenyu, akakubudisai munyika yeIjipiti kuti ndive Mwari wenyu.
Albanian[sq]
+ 41 Unë jam Jehovai, Perëndia juaj, që ju nxori nga Egjipti për t’ju treguar se jam Perëndia juaj.
Serbian[sr]
+ 41 Ja sam Jehova, vaš Bog, koji vas je izveo iz egipatske zemlje da vam bude Bog.
Sranan Tongo[srn]
+ 41 Mi na Yehovah un Gado di tyari unu komoto na Egepte fu sori unu taki mi na un Gado.
Southern Sotho[st]
+ 41 Ke ’na Jehova Molimo oa lōna, ea le ntšitseng naheng ea Egepeta e le hore ke be Molimo oa lōna.
Swahili[sw]
+ 41 Mimi ni Yehova Mungu wenu, ambaye nimewatoa katika nchi ya Misri ili niwe Mungu wenu.
Tagalog[tl]
+ 41 Ako ay si Jehova na inyong Diyos, na naglabas sa inyo mula sa lupain ng Ehipto upang maging inyong Diyos.
Tswana[tn]
41 Ke nna Jehofa Modimo wa lona, yo o lo ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto gore ke itshupe ke le Modimo wa lona.
Turkish[tr]
+ 41 Ben Tanrınız Yehova’yım; Tanrınız+ olmak için sizi Mısır diyarından çıkaran Benim.
Tsonga[ts]
41 Hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina la mi humeseke etikweni ra Egipta leswaku ndzi tikombisa ndzi ri Xikwembu+ xa n’wina.
Twi[tw]
+ 41 Me Yehowa mo Nyankopɔn na miyii mo fii Egypt asase so na ama moahu sɛ mene mo Nyankopɔn.
Xhosa[xh]
+ 41 NdinguYehova uThixo wenu, onikhuphileyo ezweni laseYiputa ukuba ndibe nguThixo kuni.
Zulu[zu]
+ 41 NginguJehova uNkulunkulu wenu, onikhiphé ezweni laseGibhithe ukuze ngibe nguNkulunkulu wenu.