Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Уил скоро започва да ухажва Нели и след две години й предлага брак.
Cebuano[ceb]
Wala madugay nagsugod og pangulitawo si Will kang Nellie, ug human sa duha ka tuig mitanyag siya nga makigminyo.
Czech[cs]
Will se krátce poté začal ucházet o její přízeň a po dvou letech ji požádal o ruku.
Danish[da]
Will begyndte snart at gøre kur til Nellie, og efter to år friede han.
German[de]
Will und Nellie wurden bald ein Paar und nach zwei Jahren hielt Will um Nellies Hand an.
Greek[el]
Ο Γουίλ σύντομα άρχισε να φλερτάρει τη Νέλλη και μετά από δύο χρόνια τής έκανε πρόταση γάμου.
English[en]
Will soon began courting Nellie, and after two years he proposed marriage.
Spanish[es]
Poco después, Will comenzó a salir con Nellie y dos años más tarde le propuso matrimonio.
Estonian[et]
Peagi hakkas Will Nellie’ga kurameerima ja tegi talle kaks aastat hiljem abieluettepaneku.
Finnish[fi]
Will alkoi pian seurustella Nellien kanssa, ja kaksi vuotta myöhemmin hän kosi.
Fijian[fj]
A tekivu gadivi Nellie sara tiko o Will, ni oti e rua na yabaki a vosaki koya sara me rau veiwatini.
French[fr]
Peu de temps après, il commença à la fréquenter et la demanda en mariage deux ans plus tard.
Croatian[hr]
Will se uskoro počeo udvarati Nellie i nakon dvije ju je godine zaprosio.
Hungarian[hu]
Will hamarosan udvarolni kezdett Nellie-nek, és két évvel később megkérte a kezét.
Armenian[hy]
Վիլը շուտով սկսեց սիրահետել Նելլիին, եւ երկու տարի անց նա ամուսնության առաջարկ արեց։
Indonesian[id]
Will segera mulai mengencani Nellie, dan setelah dua tahun dia melamarnya untuk menikah.
Italian[it]
Dopo poco, Will iniziò a corteggiare Nellie e dopo due anni le chiese di sposarlo.
Japanese[ja]
ウィルは間もなくネリーと交際を始め,2年後にプロポーズをした。
Lithuanian[lt]
Vilis netrukus ėmė asistuoti Nelei, o po dviejų metų jai pasipiršo.
Latvian[lv]
Vils drīz vien sāka aplidot Nelliju un pēc diviem gadiem viņu bildināja.
Norwegian[nb]
Will begynte snart å oppvarte Nellie, og etter to år fridde han til henne.
Dutch[nl]
Will begon Nellie al gauw het hof te maken en twee jaar later vroeg hij haar ten huwelijk.
Polish[pl]
Will wkrótce zaczął zabiegać o względy Nellie i po dwóch latach się oświadczył.
Portuguese[pt]
Will logo começou a cortejar Nellie e, depois de dois anos, pediu-a em casamento.
Romanian[ro]
Will a început să o curteze pe Nellie şi, după doi ani, el a cerut-o în căsătorie.
Russian[ru]
Вскоре он начал ухаживать за Нелли и спустя два года сделал ей предложение.
Samoan[sm]
E lei leva ae tafafao faamasani Will ma Nellie, ma ina ua mavae le lua tausaga, sa faamalamalama i ai [Will] la te faaipoipo.
Swedish[sv]
Will började snart uppvakta Nellie, och efter två år friade han till henne.
Tagalog[tl]
Kalaunan ay niligawan ni Will si Nellie, at makalipas ang dalawang taon ay niyaya itong magpakasal.
Tongan[to]
Na‘e kamata leva ‘a Uili ke kaume‘a mo Neli, pea na‘e lea-mali ange ki ai ‘i ha ‘osi ha ta‘u ‘e ua.
Tahitian[ty]
Aita i maoro ua haamata o Will i te arapae ia Nellie, e e piti matahiti i muri iho ua ani oia i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Вілл почав залицятися до Неллі, а через два роки запропонував їй вийти за нього заміж.