Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷы данхбыџу ауадаҩ рацәа уалеиҵар алшоит, аха нас аҭакԥхықәра злоу, зегь пату зқәырҵо иакәны дҟалар ауеит.
Acoli[ach]
Latin matidi mo romo kelo peko mapol i karene me doko bulu ci dok dongo doko dano muteggi makwiri, ma kiworo.
Adangme[ada]
Ke jokuɛ ko ye kɛ je jeha 13 kɛ yaa a, e tsɔsemi ma nyɛ maa ye ha e fɔli, se ke e ba wa a, e ba peeɔ nɔkɔtɔma kpakpa.
Amharic[am]
አንድ ወጣት በጉርምስና ዕድሜው ብዙ ችግር ይፈጥር ይሆናል፤ በኋላ ግን አድጎ ኃላፊነት የሚሰማውና የተከበረ ዐዋቂ ሰው ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يسبب الحدث مشاكل عديدة خلال سن المراهقة ثم يكبر ويصير راشدا جديرا بالاحترام يتحمل المسؤولية.
Azerbaijani[az]
Yeniyetməlik dövründə uşaq bir çox problemlər törədə bilər, böyüdükdən sonra isə məs’uliyyətli, hamının hörmətinə layiq bir şəxs olur.
Bashkir[ba]
Бала, үҫмер сағында күп ауырлыҡтар килтереүенә ҡарамаҫтан, яуаплы, хөрмәткә лайыҡ кеше булып үҫергә мөмкин.
Baoulé[bci]
Ba’m be kwla kle yalɛ be gbanflɛn nin talua blɛ nun. Sanngɛ kɛ bé ɲín bé kɔ́’n, be ɲin kwla kan ase.
Central Bikol[bcl]
An sarong hoben tibaad magin dahelan nin dakol na problema durante kan saiyang pagkabarobata dangan dumakula na responsable, iginagalang na gayong adulto.
Bemba[bem]
Uwacaice kuti pambi aleta amafya ayengi mu myaka yakwe iya kwaluka kabili lyene ukwisakula umuntu umukalamba uwacetekelwa, uwacindikwa.
Bulgarian[bg]
Един млад човек може да причинява много проблеми по време на съзряването си, и след това да израсне като притежаващ чувство за отговорност, уважаван възрастен.
Bangla[bn]
একজন অল্পবয়সি হয়তো তার বয়ঃসন্ধিকালে অনেক সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে, কিন্তু পরে এক দায়িত্ববান ও সম্মানীয় প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবে বেড়ে উঠতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka batan-on malagmit nga magpahinabog daghang suliran sa panahon sa iyang pagkabayong o pagkadalagita ug dayon modako nga mahimong usa ka responsable, tinahod nga hamtong.
Chuukese[chk]
Neman emén nau epwe efisi chómmóng osukosuk atun an teenage, nge atun a wattetá, a wiliti emén mi alúkúlúk me ésúfél.
Chuwabu[chw]
Muzombwe txino onotota makathamiho menjene mwari mwa vyaka dhaye dha ozombwe agamala bonuwa bakala munddimuwa wa zelu vina woriheya.
Seselwa Creole French[crs]
En zenn i kapab koz en kantite problenm pandan son ladolesans me apre i grandi pour vin en adilt responsab e respektab.
Czech[cs]
Některý mladý člověk možná během svého dospívání způsobí sobě i druhým mnoho problémů, a potom vyroste v odpovědného, váženého dospělého člověka.
Danish[da]
Et ungt menneske volder måske mange problemer under opvæksten, men bliver siden en ansvarsbevidst og respekteret voksen.
German[de]
Ein junger Mensch verursacht in seiner Jugend vielleicht viele Probleme und wird dann doch ein verantwortungsbewußter, geachteter Erwachsener.
Ewe[ee]
Ðevi aɖe ate ŋu aɖe fu na ame ale gbegbe le eƒe ƒewuiwo me gake atsi ava azu ame ɖota si ŋu wodea bubui vevie.
Greek[el]
Ένα νεαρό άτομο μπορεί να δημιουργήσει πολλά προβλήματα κατά τη διάρκεια της εφηβείας του και κατόπιν να μεγαλώσει και να γίνει υπεύθυνος, αξιοσέβαστος ενήλικος.
English[en]
A young person may cause many problems during his adolescence and then grow up to be a responsible, well-respected adult.
Spanish[es]
Es posible que un joven problemático durante la adolescencia se convierta en un adulto responsable y respetado.
Estonian[et]
Murdeeas võib nooruk põhjustada palju probleeme, kuid sellest hoolimata võib temast sirguda vastutustundeline ja lugupeetud täiskasvanu.
Persian[fa]
یک جوان ممکن است طی دوران نوجوانی خود باعث زحمات و دردسرهای بسیار شود ولی بعدها به فرد بالغی که مسئول و محترم است مبدل گردد.
Finnish[fi]
Nuori ihminen voi aiheuttaa kasvuvuosinaan paljon ongelmia, ja silti hänestä voi varttua vastuuntuntoinen, kunnioitettu aikuinen.
Fijian[fj]
E dau vakavuleqa vakalevu beka e dua ena gauna e se gone kina, ia e qai yalomatua sara me dokai ena gauna e qase kina.
French[fr]
Quelqu’un de jeune peut causer bien des difficultés durant l’adolescence et pourtant devenir un adulte stable et respecté.
Ga[gaa]
Ekolɛ gbekɛ ko baanyɛ ekɛ naagbai babaoo aba yɛ edalɛ kɛmiishɛ ebalahiiaŋ loo ebalayeiaŋ, ni no sɛɛ lɛ ebaada ni ebatsɔ onukpa ni anyɛɔ amuɔ afɔ̃ɔ enɔ, ni abuɔ lɛ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Ikatu peteĩ mitãrusu térã mitãkuña naiñeʼẽrenduséiva, upe rire ou iñakãguapy ha heko porã.
Wayuu[guc]
Eʼrüipuʼule wayumüin wanee jimaʼai, eesü süpüla laülaain naaʼin miyoʼupa nia otta kojutüin nia atumawaa.
Gun[guw]
Jọja de sọgan fọ́n nuhahun susu dote to ojlẹ aflanmẹ tọn etọn whenu podọ to enẹgodo whẹ́n mẹho nado yin mẹho he yè nọ na sisi, he go yè sọgan dejido de.
Hindi[hi]
एक युवा व्यक्ति अपनी किशोरावस्था के दौरान शायद अनेक समस्याएँ उत्पन्न करे और फिर बड़ा होकर एक ज़िम्मेदार, आदरणीय वयस्क बने।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamatan-on mahimo nga magtuga sing madamo nga problema sa tion sang iya pagkalampukon kag dayon magadaku subong isa ka responsable, talahuron nga adulto.
Hiri Motu[ho]
Reana ia tubu negana lalonai mero o kekeni ese hekwakwanai momo ia havaraia, to gabeai maduna ia huaia namonamo bona ma haida ese idia matauraia tauna o hahinena ai ia lao.
Croatian[hr]
Mlada osoba može tokom svoje adolescencije izazvati mnoštvo problema a zatim ipak odrasti u odgovornu, veoma poštovanu osobu.
Haitian[ht]
Yon jèn ka bay anpil pwoblèm pandan adolesans li, poutan lè l gran, li vin yon adilt responsab, yon adilt moun respekte.
Hungarian[hu]
Egy fiatal talán sok bajt okoz kamaszkorában, de utána mégis megbízható, köztiszteletben álló felnőtt lesz belőle.
Armenian[hy]
Դեռահասության շրջանում բազում խնդիրների պատճառ լինելով հանդերձ՝ երեխան կարող է ապագայում պատասխանատու եւ հարգված անձնավորություն դառնալ։
Indonesian[id]
Seorang muda mungkin menimbulkan banyak problem ketika ia masih remaja tetapi kemudian bertumbuh menjadi seorang dewasa yang bertanggung jawab dan amat dihormati.
Igbo[ig]
Onye na-eto eto pụrụ ịkpata ọtụtụ nsogbu mgbe ọ nọ n’oge uto ma tolite ịbụ okenye nwere ezi uche, nke a na-akwanyere ùgwù nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Mabalin a mangpataud iti adu a parikut ti maysa nga agtutubo bayat ti panagbaro wenno panagbalasangna, kalpasanna agbalinto met laeng a responsable, mapagraraeman a nataengan.
Icelandic[is]
Sumir valda miklum erfiðleikum á unglingsárunum en verða síðan ábyrgir og virtir einstaklingar þegar þeir fullorðnast.
Italian[it]
Un ragazzo potrebbe causare molti problemi durante l’adolescenza e poi diventare un adulto responsabile, stimato.
Japanese[ja]
若い人は思春期には数々の問題を起こすとしても,そうした時を経て,責任感のある,立派な大人に成長してゆきます。
Georgian[ka]
გარდატეხის ასაკში ბავშვმა შეიძლება უამრავი თავსატეხი გაგიჩინოთ, მაგრამ გავა დრო და მისგან ჩამოყალიბდება გონიერი, პატივსაცემი ახალგაზრდა.
Kamba[kam]
Mwana ũsu no anenge asyai make thĩna mwingĩ myakanĩ yake ya ũika, ĩndĩ ĩtina wa kũima ayĩthĩwa e mũndũ wa kwĩkwatw’a, na ũnengetwe ndaĩa mũno.
Kikuyu[ki]
Mũndũ mũnyinyi no akorũo na mathĩna maingĩ ũnyinyi-inĩ wake, acoke ũgima-inĩ wake atuĩke mũndũ wa bata na wa kũheo gĩtĩo.
Kazakh[kk]
Жас өспірім шағында бала талай әбігерге салуы мүмкін, бірақ өсе келе жауапкершілігі мол, ел-жұрты сыйлайтын азамат болып шығады.
Kalaallisut[kl]
Immaqa meeraq peroriartornermini assut ajornartorsiortitsisarsimasoq inersimasunngorsinnaasarpoq akisussaaffimmik misigisimasoq ataqqisaasorlu.
Korean[ko]
청소년은 사춘기 때에는 문제를 많이 일으키다가도 나중에는 책임감 있고 존경받는 성인으로 성장하기도 합니다.
Konzo[koo]
Omunyethu angana kolha ebyanga letha ebitsibu bingyi omwa bunyethu bwiwe, n’enyuma waho iniakulha eribya omundu w’olhukwamirwa n’oyusikibwe ndeke.
Kwangali[kwn]
Pamwe mudinkantu kuvhura a retese po maudigu gomanzi age simpe munona nye konyima ta ya kara mukondi gomuwa gefumadeko.
San Salvador Kongo[kwy]
O nleke nanga olenda kala mwan’ampasi muna ntela a kitoko yovo kindumba kiandi, kansi okuntwala okitukidi se mbuta wa nkwa mbebe yo toma zitiswanga.
Ganda[lg]
Omuvubuka ayinza okuleetawo ebizibu bingi mu myaka gye egy’obuvubuka ate bw’akula n’aba omuntu omukulu ow’obuvunaanyizibwa, era aweebwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Elenge akoki kobimisa mikakatano mingi na boumeli ya bolenge na ye mpe na nsima akokóla kino kokóma mokóló oyo azali kokokisa mikumba na ye, mokóló oyo azali na limemya.
Lozi[loz]
Yo munca n’a kana a tisa butata bo buñata mwahal’a lilimo za hae za ku lusa mi hamulaho n’a ka hula ku ba yo muhulu ya sepahala mwa ku lwala buikalabelo, ili ya kutekeha.
Lithuanian[lt]
Jaunuolis savo paauglystės metais gali sukelti daug problemų, bet vėliau užaugęs gali būti atsakingas, pagarbus subrendęs žmogus.
Lunda[lun]
Kansi nateli kuleta kukala kwashiyashana hampinji yachidiyi mukwenzi, ilaña wukukula nakwikala muntu walumbuluka.
Latvian[lv]
Jaunietis varbūt rada daudz problēmu pusaudža gados, bet vēlāk izaug par atbildīgu, cienījamu cilvēku.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga zava-manahirana maro ny tanora iray rehefa zatovo, nefa avy eo dia hitombo mba ho olon-dehibe mahay mandray andraikitra sy hajaina tsara.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, juon jo̦dikdik emaroñ bõt im nana, ak el̦ak rũttol̦o̦k, eoktak im juon eo me em̦m̦an im ejel̦ã kun̦aan.
Mískito[miq]
Ban kra wahma lupia kum trabil ailal daukbia, sakuna man takbia piua ra ai rayaka wapni takaia sip sa.
Macedonian[mk]
Една млада личност може да создаде многу проблеми во периодот на адолесценцијата, но потоа да израсне во еден одговорен и многу почитуван возрасен човек.
Malayalam[ml]
യൗവനകാലത്ത് ഒരു യുവവ്യക്തി അനേകം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കുകയും പിന്നീട് ഉത്തരവാദിത്വമുള്ള, നന്നായി ആദരിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയായി വളരുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Mongolian[mn]
Шилжилтийн насандаа болчимгүй юм хийж явсан хүүхэд өсөж томроод хариуцлагатай, хүндэтгэл хүлээсэн хүн болох нь ч бий.
Marathi[mr]
एखादी तरुण व्यक्ती पौगंडावस्थेत अनेक समस्यांसाठी कदाचित कारणीभूत ठरेल आणि मग ती मोठी होऊन एक जबाबदार, आदरणीय प्रौढ व्यक्ती बनते.
Malay[ms]
Seorang remaja yang mencetuskan banyak masalah mungkin menjadi orang dewasa yang bertanggungjawab dan disegani.
Norwegian[nb]
En ungdom som lager mange problemer i oppveksten, kan likevel bli en ansvarsbevisst voksen som nyter stor respekt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa aksa akin taixnamiki keman telpochok, keman ueyias kinextis tamatilis uan nochin kipoujkaitaskej.
Niuean[niu]
Ko e tagata fuata kua liga fakatupu e tau mena vihi loga he magaaho ne fuata mui ai ka mole ia ti tupu hake ke eke mo tagata aoga, mo e tagata lahi lilifu.
Dutch[nl]
Een jongere kan tijdens zijn tienerjaren veel problemen veroorzaken en vervolgens opgroeien tot een verantwoordelijke, gerespecteerde volwassene.
Northern Sotho[nso]
Mofsa a ka baka mathata a mantši nakong ya ge a le mahlalagading gomme ka morago a gola ya ba motho yo mogolo yo a ikarabelago le yo a hlompšhago kudu.
Nyanja[ny]
Wachichepere angachititse mavuto ochuluka m’zaka zake zakusinkhuka komabe nkukula ndi kukhala wachikulire wanzeru ndi wolemekezeka.
Nyaneka[nyk]
Omona umwe hamwe upondola okueta ovitateka tyina ekula, mahi tyina amakolo apiluluka akala omona wonondunge nonthilo.
Nyankole[nyn]
Omwana naabaasa kureetaho oburemeezi bwingi omu myaka ye y’omushogoyo kwonka yaakura arugyemu omuntu w’omugasho kandi orikwesigwa.
Nzima[nzi]
Kakula nwo bahola ayɛ ɛvɛlɛ dɔɔnwo wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛnyi la, noko ɔkola ɔnyi ɔyɛ kpanyinli mɔɔ anye gyi ɔ ti anwo, na bɛbu ye kpalɛ la.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ се ’рыгонӕй вӕййынц фыдзонд, сӕ бинонтӕн бирӕ мӕстытӕ бавзарын кӕнынц, фӕлӕ сӕ стӕй рауайы уӕззаузонд ӕмӕ ӕгъдауджын адӕймӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ੋਰ-ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਅਨੇਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਇਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ, ਕਾਫ਼ੀ-ਆਦਰਯੋਗ ਬਾਲਗ ਬਣ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Un hóben kisas ta causa hopi problema durante su adolesencia i despues ta crece bira un adulto responsabel i bon respetá.
Polish[pl]
Młody człowiek może w okresie dojrzewania sprawiać sporo kłopotów, a potem wyrosnąć na osobę odpowiedzialną i szanowaną.
Pohnpeian[pon]
Mwein me pwulopwul men kin kahrehda kahpwal tohto ni eh pwulopwul, ahpw ni eh laudla, e wiahla aramas likilik oh wahun men.
Portuguese[pt]
Um jovem talvez seja muito problemático na adolescência, mas cresce e vira um adulto responsável e bem respeitado.
Quechua[qu]
Itsachi juk wamraqa mözu o shipash këninchö mana alli portakoq kashqa karpis, poqurirqa alli kawakoq y respetashqa tikrarinman.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá wayna-sipas kayninpi imaymana sasachakuykunata apamuq wawa allin respetasqa hunt’aq runa kapunman.
Rundi[rn]
Uwukiri muto ashobora guteza ingorane nyinshi igihe akiri umuyabaga, ariko amaze kugera mu bigero akaba umuntu w’umwizigirwa kandi yubahwa.
Romanian[ro]
Este posibil ca un tânăr să creeze multe probleme în timpul adolescenţei, pentru ca mai târziu să devină un adult respectat şi cu simţul responsabilităţii.
Russian[ru]
В подростковом возрасте ребенок может доставлять много хлопот, а потом из него вырастает ответственный, всеми уважаемый человек.
Sena[seh]
Mphale na ntsikana panango anacitisa nyatwa zizinji mu ndzidzi wa uwana wace na munakula iye asakhala na pyakutawirira pontho asalemedzwa.
Slovak[sk]
Mladý človek môže v čase dospievania spôsobovať veľa problémov a potom vyrásť na zodpovedného, váženého dospelého.
Slovenian[sl]
Lahko da mlad človek v dobi adolescence povzroča veliko problemov, naposled pa le odraste v odgovornega, povsod spoštovanega človeka.
Samoan[sm]
E ono faapogaia e se talavou le tele o faafitauli i le taimi o lona tuputupu aʻe, ae oo ina matua aʻe ma avea o se tagata matua, e faatuatuaina ma faaaloalogia.
Shona[sn]
Munhu muduku angaparira zvinetso zvakawanda mukati mokuyaruka kwake uye ipapo kukura kuva munhu mukuru akavimbika, anosanoremekedzwa.
Albanian[sq]
Një i ri mund të shkaktojë shumë probleme gjatë adoleshencës e pastaj, kur të rritet, të bëhet një burrë i përgjegjshëm dhe i respektuar.
Serbian[sr]
Mlada osoba može prouzrokovati mnogo problema tokom svoje adolescencije i zatim odrasti u odgovornu, poštovanu odraslu osobu.
Sranan Tongo[srn]
Wan jongoe sma kan meki foeroe problema kon na ini en tini jari, èn baka dati, a e tron wan bigisma di sabi en frantiwortoe èn di sma e lespeki.
Swati[ss]
Umuntfu lomusha angase abangele tinkinga letinyenti ngesikhatsi aseminyakeni yekutfomba, kodvwa atsi angakhula abe ngumuntfu lomdzala loyifeza kahle imitfwalo yakhe futsi lohlonishwako.
Southern Sotho[st]
Mocha a ka ’na a baka mathata a mangata nakong ea lilemo tsa bocha eaba joale oa hōla ’me e ba motho e moholo ea nang le boikarabelo, ea hlomphehang.
Swedish[sv]
En ung människa kanske vållar föräldrarna många problem under tonåren, men blir sedan en ansvarskännande, respekterad vuxen.
Swahili[sw]
Huenda kijana akasababisha matatizo mengi wakati wa ubalehe wake kisha akue akiwa mtu mzima mwenye kuchukua madaraka, anayestahiwa sana.
Tamil[ta]
ஒரு இளைஞன் தன் வளரிளமைப் பருவத்தின்போது அநேக பிரச்சினைகளை உண்டுபண்ணலாம், ஆனால் பின்னர் பொறுப்புள்ள, சமுதாயத்தில் மதிப்புடைய பெரியவராக வளரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik, maski oan halo problema barak durante tempu joven, maibé kuandu nia sai boot ona, nia bele kaer didiʼak ninia responsabilidade no ema bele fiar nia.
Tajik[tg]
Дар айёми наврасӣ шояд навҷавон мушкилиҳои зиёде пеш орад, аммо баъдтар, аз ӯ як шахси бомасъулияту соҳибэҳтироме ба воя расида метавонад.
Thai[th]
คน หนุ่ม สาว อาจ ก่อ ปัญหา หลาย อย่าง ระหว่าง ช่วง วัยรุ่น และ ครั้น แล้ว ก็ เติบโต ขึ้น เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ รู้ จัก รับผิดชอบ เป็น ที่ นับ หน้า ถือ ตา.
Turkmen[tk]
Ýaşlar ýetginjek döwründe köp azar berseler-de, ulalansoň jogapkärli, abraýly adam bolup ýetişmekleri mümkin.
Tagalog[tl]
Ang isang bata ay maaaring magbigay ng maraming problema sa panahon ng kaniyang pagbibinata o pagdadalaga ngunit pagkatapos naman ay lumalaking isang responsable, kapita-pitagang indibiduwal.
Tswana[tn]
Mosha a ka baka mathata a mantsi fa a santse a le mo dingwageng tsa bolesome mme morago e bo e nna mogolo yo o nang le boikarabelo yo o tlotliwang thata.
Tongan[to]
‘E fakatupunga nai ‘e ha tokotaha kei si‘i ha ngaahi palopalema lahi lolotonga ‘a ‘ene ‘i he taimi ‘o e talavoú pea toki tupu hake leva ‘o hoko ko ha tokotaha lahi fua fatongia, pea ‘apasia‘i lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wampupuka wanganangiska vinthu vinandi pa nyengu ya umpupuka, kweni wangakuwa umampha ndi kuja munthu mura wakuthembeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana ulakonzya kuleta mapenzi manji mubukubusi pele aakomena waba muntu ulaa maanu, uulilemeka.
Papantla Totonac[top]
Max chatum kgawasa akxni aku stakma lu ni kgalhakgaxmatnan pero akxni nastaka tlan nalikatsi chu namakgantaxti tuku nalakgayawakan.
Turkish[tr]
Bir kimse gençliğinde çok sorunlara yol açabilir; oysa büyüdükten sonra, sorumluluğunu bilen, saygın bir yetişkin olabilir.
Tsonga[ts]
Muntshwa a nga ha vanga swiphiqo swo tala loko a ha ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi ivi a kula a va munhu lonkulu la nga ni vutihlamuleri, la xiximiwaka swinene.
Tatar[tt]
Үсмер чагында бала күп авырлыклар китерергә мөмкин, ә соңыннан ул җаваплы, барысы тарафыннан хөрмәт ителгән кеше булып үсәчәк.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka uke eiloa a fakalavelave e fai ne se tamaliki i te taimi koi talavou ei kae kafai ko matua, ko ‵lei ei.
Twi[tw]
Abofra bi betumi ahaw adwene pii wɔ ne mmerante anaa ne mmabaa bere mu na afei wanyin abɛyɛ ɔpanyin pa a wobu no yiye.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata apî e faatupu e rave rahi fifi i to ’na taurearearaa e i muri iho e riro mai oia ei taata paari tiaturihia, o te amo i ta ’na hopoia.
Tzotzil[tzo]
Jun kerem o tseb ti mu xchʼun mantal kʼalal chex toe, ta mas tsʼakale xuʼ van xkʼot ta jun yijil krixchano ti lek stalelale xchiʼuk ti tsakbil ta ventae.
Ukrainian[uk]
Часто у юнацькі роки людина приносить багато клопоту, але вона виростає і стає відповідальною, шановною особою.
Venda[ve]
Muswa a nga ita vhuleme vhunzhi nga tshifhinga tsha vhuswa hawe nahone nga murahu a vha mualuwa a re na vhuḓifhinduleli, a ṱhonifheaho.
Vietnamese[vi]
Một người trẻ có lẽ gây nhiều vấn đề lúc còn ở tuổi thanh thiếu niên và rồi khi lớn lên lại trở nên người trưởng thành biết trách nhiệm và được kính trọng.
Wolaytta[wal]
Panttatettan yelaga naˈi daro metoy merettanaadan oottiyaagaa gidana danddayees; shin diccidi guyyeppe wozannaamanne bonchettida gastta asa gidees.
Wallisian[wls]
Ko he tamasiʼi ʼe lagi ina fakatupu anai he ʼu fihifihia lolotoga tona temi tūpulaga, kae ʼi tana lahilahi ake, kua liliu ko he tahi kua poto ʼi te takitaki ʼo tona maʼuli, pea mo fakaʼapaʼapaʼia.
Xhosa[xh]
Umntu oselula usenokubangela iingxaki ezininzi xa esafikisa aze akukhula abe ngumntu omkhulu onenkathalo nohloniphekileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ kan lè ya ìpátá nígbà tí ó jẹ́ àgùnbánirọ̀, kí ó sì wá dàgbà di àgbàlagbà kan tí ó ní láárí, tí a bọ̀wọ̀ fún gidigidi.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, utúul paal maʼ tu yuʼubik tʼaan tu táankelmileʼ jeʼel u kʼuchul u beetuba utúul máak maʼalob u tuukul yéetel ku tsʼáaik tuʼux u yeʼesaʼal tsiikil tiʼ ken u chʼaʼa u nojoch máakileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca tuuxa nabé gudii xiana bixhoze ne jñaa dxi gapa trece dede diecinueve iza, peru ora maʼ huaniisi guni ni jneza ne guni respetar binni laa.
Chinese[zh]
一个少年人在青春期可能曾引起不少难题,可是长大后却成为一个做事认真,深受尊重的人。
Zulu[zu]
Osemusha angase adale izinkinga eziningi lapho esakhula kodwa akhule abe umuntu omdala okungathenjelwa kuye nohlonishwayo.