Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приходи, заделени за конкретна цел, например доход от фондации, субсидии, подаръци и завещания;
Czech[cs]
příjmy určené na zvláštní účely, například příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů;
Danish[da]
indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv
German[de]
zweckbestimmte Einnahmen, beispielsweise aus Stiftungen, Zuschüssen, Schenkungen und Vermächtnissen;
Greek[el]
έσοδα αντιστοιχούντα σε συγκεκριμένο προορισμό, όπως τα έσοδα ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα·
English[en]
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
Spanish[es]
los ingresos afectados a un destino determinado, tales como los ingresos de fundaciones, las subvenciones, las donaciones y los legados;
Estonian[et]
sihtotstarbelised tulud, nagu laekumised fondidest, toetused, kinked ja annakud;
Finnish[fi]
määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, kuten tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset;
French[fr]
les recettes correspondant à une destination déterminée, telles que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs;
Hungarian[hu]
meghatározott rendeltetésű bevételek, úgymint alapítványoktól, támogatásokból, ajándékokból és hagyatékokból származó jövedelem;
Italian[it]
le entrate con una destinazione specifica, quali redditi da fondazioni, sovvenzioni, donazioni e legati;
Lithuanian[lt]
įplaukos, numatytos specialiai paskirčiai, tokios kaip pajamos iš fondų, subsidijos, dovanos ir testamentu paliktas turtas;
Latvian[lv]
ieņēmumus, kas atvēlēti īpašiem mērķiem, piemēram, ienākumus no fondiem, subsīdijas, dāvanas un novēlējumus;
Maltese[mt]
dħul allokat għal skop speċifiku, bħal dħul minn fondazzjonijiet, sussidji, rigali u legati;
Dutch[nl]
ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten;
Polish[pl]
dochody przeznaczone na szczególne cele, takie jak przychody z fundacji, subwencji, darowizn i spadków;
Portuguese[pt]
As receitas destinadas a um fim específico, como os rendimentos de fundações, as subvenções, as doações e os legados;
Romanian[ro]
veniturile alocate pentru o anumită destinație, precum veniturile din fundații, subvenții, cadouri și moșteniri;
Slovak[sk]
príjmy účelovo viazané na špecifický účel, ako je príjem z nadácií, dotácií, darov a odkazov v závetoch;
Slovenian[sl]
prihodki, rezervirani za poseben namen, kot so prihodki od fundacij, subvencij, daril in volil;
Swedish[sv]
Inkomster som gäller ett särskilt ändamål, t.ex. inkomster från fonder, subventioner, gåvor och legat.