Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens word die naam Kittim volgens The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible “in ’n breër sin gebruik sodat dit die W[este] oor die algemeen, maar veral die seevarende W[este], insluit”.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ዘ ዞንደርቫን ፒክቶሪያል ኢንሳይክሎፒድያ ኦቭ ዘ ባይብል ኪቲም የሚለው ስም “በአጠቃላይ የምዕራቡን ክፍል በስፋት ሲያመለክት በተለይ እስከ ምዕራቡ የባሕር ዳርቻ ድረስ የተዘረጋውን ክፍል ያመለክታል” ብሏል።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، وفقا لـ دائرة معارف زوندِرڤان التصويرية للكتاب المقدس، فإن الاسم كِتِّيم «يمتد ليشمل الغرب عموما، ولكن خصوصا الغرب ذا الملاحة البحرية.»
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sono sa The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, an ngaran na Kitim “pinahihiwas na masakop an S[olnopan] sa pankagabsan, pero esp[esyalmente] an S[olnopan] na marinero.”
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ukulingana na The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, ishina Kitimu “lyalitanununwa ukusanshamo A[masamba] mu cinkumbawile, lelo uku[cilisha] abena M[asamba] abenda pa menshi.”
Bulgarian[bg]
Освен това според The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible [„Илюстрована енциклопедия на Библията от Зондърван“] името Китим е разширено и включва З[апада] като цяло, и особ[ено] З[апада] в мореплаването.“
Bislama[bi]
Mo tu, buk ya The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, i soemaot se, nem ya Kittim “i minim ol kantri long Wes, be antap moa ol man long Wes we oli stap pas long ol sip.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sumala sa The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, ang ngalang Kittim “gipadako nga naglakip sa K[asadpan] sa katibuk-an, apan ilabina sa tigpanakayang K[asadpan].”
Czech[cs]
Kromě toho, podle díla The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, jméno Kitim „v rozšířeném smyslu znamená z[ápad] všeobecně, ale zvl[áště] mořeplavecký z[ápad] “.
Danish[da]
Ifølge The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible betegner navnet Kittim „i udvidet forstand Vesten som helhed, men især det søfarende Vesten“.
German[de]
Gemäß einem Werk schließt der Name Kittim „in erweitertem Sinn den W[esten] im allgemeinen ein, bes[onders] allerdings den seefahrenden W[esten]“ (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible).
Efik[efi]
Akan oro, nte ekemde ye The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, enyịn̄ oro, Kittim “atara man esịne E[dem] U[soputịn] ke ofụri ofụri, edi [akpan] akpan nsụn̄ikan̄ E[dem] U[soputịn].”
Greek[el]
Επιπλέον, σύμφωνα με την Εικονογραφημένη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου, του Ζόντερβαν (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible), το όνομα Κιττίμ «επεκτείνεται για να περιλάβει τη Δύση γενικά, αλλά ιδιαίτερα τη Δύση που είχε ανεπτυγμένη ναυτιλία».
English[en]
Moreover, according to The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, the name Kittim “is extended to include the W[est] in general, but esp[ecially] the seafaring W[est].”
Spanish[es]
Además, según la obra The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, el nombre Kitim “incluye el oeste en general, pero, sobre todo, el oeste marinero”.
Estonian[et]
Lisaks ütleb üks teatmeteos (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible), et nimi Kittim „tähendab laiemalt ka Läänt tervikuna, kuid eriti meresõiduga seotud Läänt”.
French[fr]
On lit, en outre, dans un ouvrage spécialisé (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) que ce nom de Kittim “inclut, par extension, l’ensemble de l’O[ccident], et tout spécialement l’O[ccident] maritime”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, taakɛ The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible lɛ tsɔɔ lɛ, gbɛi Kitim lɛ “mli lɛɛɔ kɛyashɛɔ Anaigbɛ bii fɛɛ nɔ, shi titri lɛ Anaigbɛ bii ni ji lɛjiatsɛmɛi lɛ.”
Hebrew[he]
יתר על כן, לאור הנאמר ב־The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible (האנציקלופדיה המקראית המצוירת בעריכת זונדרוון), השם כיתים ”הורחב לרוב לשמו הכולל של המערב ככלל, אך בפרט של המערב הימי”.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, द ज़ाँडरवन पिक्टोरियल एनसाइक्लोपीडिया ऑफ द बाइबल के अनुसार, कित्ती नाम “सामान्यतः पश्चिम को, लेकिन ख़ास तौर पर समुद्रीय पश्चिम को शामिल करने के लिए बढ़ाया गया।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, suno sa The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, ang ngalan nga Kitim “ginapasangkad agod maglakip sa K[atundan] sa kabilugan, apang i[labi] na sa sakayanon nga K[atundan].”
Croatian[hr]
Štoviše, prema djelu The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible (Zondervanova slikovna enciklopedija Biblije), ime Cetim “u proširenom značenju uključuje Z[apad] u općenitom, no oso[bito] pomorski Z[apad]”.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible szerint a Kittim név „tágabb értelemben magában foglalja általában a Ny[ugatot], de különösen a tengerjáró Ny[ugatot]”.
Indonesian[id]
Lagi pula, menurut The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, nama Kitim ”diperluas hingga termasuk B[arat] pada umumnya, tetapi khususnya B[arat] yang memiliki angkatan laut yang handal”.
Iloko[ilo]
Maysa pay, sigun iti The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, ti nagan a Kitim “ramanenna ti L[aud] iti pangkaaduan, ngem nangruna ti L[aud] a nataraigidan iti baybay.”
Icelandic[is]
Samkvæmt The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible er merking nafnsins Kittím „víkkuð til að ná yfir Vesturlönd almennt, þó einkum siglingaþjóðir Vesturlanda.“
Italian[it]
Inoltre, secondo un’enciclopedia della Bibbia, il nome Chittim “include per estensione l’Occidente in generale, ma in particolar modo l’Occidente marittimo”.
Japanese[ja]
さらに,「ゾンダーバン図解聖書百科事典」によると,キッテムという名称の「意味は拡大されていて,西[洋諸国]一般,特[に]海に生きる西[洋諸国]をも含む」とされています。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, „ზონდერვანის ილუსტრირებული ბიბლიური ენციკლოპედიის“ (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) თანახმად, სახელწოდება ქითიმი „ვრცელდება მთელ დასავლეთზე, მაგრამ განსაკუთრებით საზღვაოსნო დასავლეთზე“.
Lingala[ln]
Epai mosusu, engebene mokanda The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, nkombo Kitimi “esangisi mikili ya Ouest, kasi mingi mpenza mikili ya Ouest oyo mizali pembeni na mai monene.”
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, ka ku ya ka buka ya The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, libizo la Kitimi “li yandululwa ku kopanyeleza cwalo ni linaha za kwa W[iko] ka nañungelele, kono si[hulu] linaha za kwa W[iko] ze tiile ku za kwa liwate.”
Lithuanian[lt]
Be to, pagal enciklopediją The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, Kitimo pavadinimas „taikomas V[akarams] bendrai, bet y[pač] V[akarams] su jūrų laivininkyste“.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, araka ny The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, ny anarana hoe Kitima dia “miitatra ka mahatafiditra ny A[ndrefana] amin’ny ankapobeny, ind[rindra] fa ny fivezivezena an-dranomasina A[ndrefana]”.
Macedonian[mk]
Освен тоа, според The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, името Китим „е проширено да го опфати З[ападот] воопшто, но особено поморскиот З[апад]“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദി സൊൻഡർവൻ പിക്ടോറിയൽ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ ഓഫ് ബൈബിൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, കിത്തീം എന്ന പേര് “അതിന്റെ അർഥവ്യാപ്തിയിൽ പാ[ശ്ചാത്യ]ദേശങ്ങളെ പൊതുവെയും നാവികപ്രധാനമായ പശ്ചിമ ദേശങ്ങളെ വിശേഷിച്ചും അർഥമാക്കിയിരുന്നു.”
Marathi[mr]
शिवाय, पवित्र शास्त्राचा झॉन्डरवॅन चित्रमय विश्वकोश [इंग्रजी] यानुसार, कित्तिम हे नाव, “सर्वसामान्यपणे पश्चिमेपर्यंत, परंतु खासपणे पश्चिमेतील समुद्रपर्यटनापर्यंत विस्तारीत होते.”
Burmese[my]
ဇော်န်ဒဗယ်န်သမ္မာကျမ်းစာရုပ်ပြစွယ်စုံကျမ်း အရ ခိတ္တိမ်ဟူသောအမည်သည် “ယေဘုယျအားဖြင့် အနောက်တိုင်းအထိတိုးချဲ့ပါဝင်သော်လည်း အထူးသဖြင့် ပင်လယ်ခရီးနှင့်ဆိုင်သောအနောက်တိုင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge et bibelsk oppslagsverk kan navnet Kittim dessuten i utvidet forstand «innbefatte Vesten i sin alminnelighet, men særlig den sjøfarende Vesten».
Niuean[niu]
Ko e taha mena foki, hagaao ke he Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, ko e higoa Kitimo “ne kua fakalaulahi atu ke fakalataha ki ai e Fahi L[alo] katoa, ka e mua [atu] ke he tau gahua tutavaha he Fahi L[alo].”
Dutch[nl]
Bovendien heeft de naam Kittim volgens The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible „bij uitbreiding betrekking op het W[esten] in het algemeen, maar in het bijz[onder] op het zeevarende W[esten]”.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go ya ka The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, leina Khithima “le katološeditšwe gore le akaretše Bodikela ka kakaretšo, eupja ka mo go kgethegilego Bodikela bja basesiši ba dikepe.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, malinga nkunena kwa The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, dzina lakuti Kitimu “limaphatikizapo K[umadzulo] konse, koma m[akamaka] K[umadzulo] kwa maulendo a panyanja.”
Polish[pl]
Poza tym według pewnej encyklopedii biblijnej nazwa Kittim „obejmuje też zachód jako całość, a szczególnie zachód w pojęciu żeglarzy” (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible).
Portuguese[pt]
Além disso, segundo The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible (A Enciclopédia Pictórica da Bíblia, de Zondervan), o nome Quitim “é estendido para incluir o O[este] em geral, mas esp[ecificamente] o O[este] navegante”.
Romanian[ro]
În plus, potrivit cu The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, numele Chitim „este extins pentru a include V[estul] în general, dar în special V[estul] maritim“.
Russian[ru]
Кроме того, согласно «Иллюстрированной библейской энциклопедии Зондервана» (англ.), название Киттим «распространяется на З[апад] в целом, но особ[енно] на мореплавательский З[апад]».
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, dukurikije ibivugwa n’igitabo cyitwa The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, iryo zina Kitimu “rikoreshwa mu buryo bwagutse, mu kuvuga u B[urengerazuba] muri rusange, ariko cyane cyane u B[urengerazuba] bw’inyanja.”
Slovak[sk]
Okrem toho, podľa biblickej encyklopédie The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible meno Kittim „v rozšírenom význame zahŕňa Z[ápad] všeobecne, ale zvlášť Z[ápad] venujúci sa moreplavbe“.
Slovenian[sl]
Poleg tega po The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible (Zondervanova slikovna enciklopedija Biblije) ime Kitim »pomeni Zahod na splošno, še posebej obmorski Zahod«.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, e tusa i le Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, o le igoa Kitimo, “ua faalauteleina atu e aofia ai S[isifo] i se tulaga lautele, ae [maise] lava tagata folau i S[isifo].”
Shona[sn]
Uyezve, mukuwirirana neThe Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, zita rokuti Kitimi “rinotambanudzwa kubatanidza M[adokero] ose zvawo, asi zvi[kurukuru] M[adokero] anofamba mugungwa.”
Albanian[sq]
Për më tepër, sipas një enciklopedie emri Kitim «përfshinte si shtrirje P[erëndimin] në përgjithësi, por veç[anërisht] P[erëndimin] bregdetar».
Serbian[sr]
Osim toga, prema The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible (Zondervanova ilustrovana enciklopedija Biblije), ime Kitim „je prošireno da uključi Z[apad] uopšte, ali posebno pomorski Z[apad]“.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, so leki fa The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible e taki, dan a nen Kitim „de so srefi gi a W[estsei] ini algemeen, ma spesroetoe gi a W[estsei] pisi di abi boto”.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho ea ka The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, lebitso Kittime “le atolosoa hore le kopanyeletse Bophirimela ka kakaretso, empa ka ho khetheha Bophirimela bo pel’a leoatle.”
Swedish[sv]
Och enligt uppslagsverket The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible är namnet Kittim ”utvidgat till att inbegripa västern i allmänhet, men det sjöfarande västern i synnerhet”.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kulingana na The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, jina Kitimu “linapanuliwa kutia ndani M[agharibi] kwa ujumla, lakini M[agharibi] ya kibaharia [hasa].”
Tamil[ta]
மேலுமாக, தி ஸான்டர்வான் பிக்டோரியல் என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆஃப் தி பைபிளின்படி, கித்தீம் என்ற பெயர் “பொதுவாக மேற்கை, ஆனால் குறிப்பாக கடற்பயண பாதையில் மேற்கு வரையாக உட்படுத்துகிறது.”
Telugu[te]
అంతేకాకుండా ది జొండర్వన్ పిక్టోరియల్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ బైబిల్ ప్రకారం కిత్తీయులనే పేరు, “సామాన్యంగా పశ్చిమ ప్రాంతమంతటిని, ప్రాముఖ్యంగా పశ్చిమప్రాంతపు నౌకాబలాన్ని సూచిస్తుంది.”
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ตาม เดอะ ซอน เดอร์ วัน สารานุกรม ภาพ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) ชื่อ คีธิม “ได้ ใช้ หมาย รวม ถึง ทาง ตะวัน ตก ทั่ว ๆ ไป แต่ โดย เฉพาะ ประเทศ ตะวัน ตก ที่ ท่อง ไป ตาม ทะเล.”
Tagalog[tl]
Isa pa, ayon sa The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, ang pangalang Chittim “ay pinalawak upang makasali ang K[anluran] sa pangkalahatan, ngunit lal[ung-lalo] na ang mahilig sa pagdaragat na K[anluran].”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ya ka The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, leina Kitima “le akaretsa dinaga tsa Bophirima ka kakaretso, mme segolobogolo dinaga tsa Bophirima tse di dirisang lewatle thata.”
Turkish[tr]
Bundan başka, The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible’a göre, Kittim isminin kapsamı, “genelde B[atıyı] da içine alacak şekilde genişletilmiştir, özellikle denizcilikle uğraşan B[atıyı].”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hi ku ya hi The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, vito leri nge Kitim “ri famba ri ya katsa Vupela-dyambu hinkwabyo, kambe ngopfu-ngopfu eVupela-dyambu laha a ku ri ni vatluti.”
Tahitian[ty]
Hau atu, ia au i te The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, te parau ra Kitima “e tano ïa no te parau ra A[patoa] i roto i to ’na auraa aano roa, te pae A[patoa] o te pae moana iho â râ.”
Ukrainian[uk]
Крім того, згідно із «Зондерванською ілюстрованою біблійною енциклопедією» (англ.), назвою Кіттей «охоплюється З[ахід] у цілому, а зокрема, мореплавний З[ахід]».
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, theo cuốn The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, thì tên Kít-tim “nói chung, nới rộng đến phía Tây, nhưng đặc biệt tới miền biển phía Tây”.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe fakamahino ʼi te tohi (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible), ko te higoa ʼaē ko Kittim “ ʼe faka ʼuhiga ki te potu hihifo katoa, kae tāfito te hahaʼi taki vaka ʼo te potu hihifo”.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ngokutsho kweThe Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, igama elithi Kiti “lisetyenziselwa ukuquka nelaseNtshona ngokubanzi, kodwa ngokukodwa elaseNtshona elihamba ngolwandle.”
Yoruba[yo]
Jù bẹ́ẹ̀ lọ, gẹ́gẹ́ bí ìwé The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible ti wí, orúkọ náà Kittimu “gbòòrò débi tí ó fi ní Ìwọ̀-Oòrùn lápapọ̀ nínú, ṣùgbọ́n ní pàtàkì Ìwọ̀-Oòrùn àwọn arìnrìn-àjò ojú òkun.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngokwe-Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible, igama elithi Kitimi “lisetshenziswe kabanzi ukuze lihlanganise iNtshonalanga yonkana, kodwa ikakhulukazi iNtshonalanga ehamba ngemikhumbi.”