Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dele van Afrika is vrugtevlermuise al lank ’n belangrike voedselbron, en in Maleisië en Indonesië het sommige van die seldsaamste spesies vrugtevlermuise geweldig verminder weens die handel in hulle vleis.
Arabic[ar]
ان خفاش الفاكهة هو مصدر مهم للطعام منذ وقت طويل في اجزاء من افريقيا. وفي ماليزيا وإندونيسيا، انخفض بشكل ملحوظ عدد بعض انواع خفافيش الفاكهة الاكثر ندرة بسبب المتاجرة بلحمها.
Cebuano[ceb]
Sa mga bahin sa Aprika, ang kabog nga tigkaon ug prutas dugay na nga usa ka bililhong tinubdan sa pagkaon, ug sa Malaysia ug Indonesia, ang gidaghanon sa pipila sa talagsaong mga espisye sa mga kabog nga tigkaon ug prutas mikunhod pag-ayo tungod sa pagbaligya sa ilang karne.
German[de]
In Teilen Afrikas sind Flederhunde seit jeher eine wichtige Nahrungsquelle, und in Malaysia und Indonesien sind einige der seltensten Fruchtfledertierarten drastisch dezimiert worden, weil mit ihrem Fleisch gehandelt wird.
Greek[el]
Σε μερικά μέρη της Αφρικής οι φρουτοφάγες νυχτερίδες αποτελούν σημαντική πηγή τροφής, ενώ στη Μαλαισία και στην Ινδονησία ο αριθμός ορισμένων από τα πιο σπάνια είδη φρουτοφάγων νυχτερίδων έχει μειωθεί δραστικά εξαιτίας του εμπορίου του κρέατός τους.
English[en]
In parts of Africa, fruit bats have long been an important food source, and in Malaysia and Indonesia, the number of some of the rarest species of fruit bats has declined dramatically because of the trade in their meat.
Spanish[es]
En diversas regiones africanas, los murciélagos frugívoros constituyen tradicionalmente un importante alimento, y en Malaysia e Indonesia ha disminuido de modo drástico la población de algunas de las especies más raras por culpa del comercio de la carne.
Estonian[et]
Mõnedes Aafrika paikades on suur-käsitiivalisi kaua aega toiduks tarvitatud. Malaisias ja Indoneesias on mõnede haruldast liiki suur-käsitiivaliste arvukus seetõttu tohutult langenud, et nende lihaga kaubitsetakse.
Finnish[fi]
Joissakin Afrikan osissa hedelmälepakot ovat pitkään olleet tärkeä ravinnonlähde. Malesiassa ja Indonesiassa monet harvinaisimmista hedelmälepakkolajeista ovat uhkaavasti vähentyneet niiden lihalla käydyn kaupan vuoksi.
French[fr]
Dans certaines régions d’Afrique, les chauves-souris frugivores sont depuis longtemps une importante source de nourriture. En Malaisie et en Indonésie, chez certaines des espèces les plus rares, le nombre d’individus a chuté de manière inquiétante à cause du commerce de leur viande.
Hebrew[he]
באזורים מסוימים באפריקה היו עטלפי הפירות מקור מזון חשוב זה שנים רבות, ובמלזיה ואינדונסיה מספרם של כמה מהמינים הנדירים ביותר של עטלפי פירות צנח באופן דרמטי בגלל הסחר בבשרם.
Croatian[hr]
U nekim dijelovima Afrike šišmiši ljiljci odavno su važna stavka u ishrani stanovništva, a u Maleziji i Indoneziji drastično se smanjio broj nekih od najrjeđih vrsta ljiljaka zbog toga što se trguje njihovim mesom.
Hungarian[hu]
Afrika bizonyos részein a gyümölcsevő repülőkutyák régóta fontos élelemforrást jelentenek. Malajziában és Indonéziában pedig a denevérhússal való kereskedés miatt hirtelen megfogyatkozott néhány, a legritkábbak közé tartozó gyümölcsevő repülőkutyafaj egyedeinek a száma.
Indonesian[id]
Di bagian-bagian Afrika, kelelawar buah telah lama menjadi sumber makanan yang penting, dan di Malaysia serta Indonesia, jumlah spesies kelelawar buah yang paling langka telah merosot secara dramatis karena perdagangan dagingnya.
Iloko[ilo]
Iti adu a paset ti Africa, nabayagen ken napateg a taraon dagiti panniki, ket idiay Malaysia ken Indonesia, napartak ti ibabassit ti bilang ti sumagmamano kadagiti manmano a kita dagiti panniki gapu iti pannakaikomersio ti karneda.
Italian[it]
In alcune parti dell’Africa i megachirotteri (grossi pipistrelli che si nutrono di frutta) sono da tempo un’importante risorsa alimentare, e in Malaysia e Indonesia alcune delle specie più rare di megachirotteri sono state decimate per venderne la carne.
Japanese[ja]
アフリカの一部地域では,フルーツコウモリが長年たいせつな食料源とされてきた。 マレーシアとインドネシアでは,フルーツコウモリの中でもきわめて希少な種が,その肉の取り引きゆえに激減している。
Korean[ko]
아프리카의 여러 지역에서는 오래 전부터 과일박쥐를 중요한 식품으로 사용해 왔다. 말레이시아와 인도네시아에서는 일부 희귀종 과일박쥐의 수가 급격히 감소하고 있는데, 바로 박쥐 고기 매매 때문이다.
Lithuanian[lt]
Vaisėdžiai šikšnosparniai kai kurių Afrikos vietovių gyventojams jau nuo seno buvo pagrindinis maistas, o Malaizijoje ir Indonezijoje kelios rečiausios šių šikšnosparnių rūšys dėl prekybos jų mėsa atsidūrė prie išnykimo ribos.
Latvian[lv]
Atsevišķās Āfrikas zemēs augļsikspārņi jau kopš seniem laikiem ir nozīmīgs uztura avots, un Malaizijā un Indonēzijā dažu retāko sugu augļsikspārņu skaits ir krasi sarucis, jo notiek tirdzniecība ar to gaļu.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയുടെ ചില ഭാഗങ്ങളിൽ വർഷങ്ങളായി പഴംതീനി വവ്വാലിന്റെ ഇറച്ചി ഭക്ഷണമേശയിലെ ഒരു മുഖ്യ വിഭവമാണ്. ഇറച്ചി വിൽപ്പന തകൃതിയായതോടെ മലേഷ്യയിലും ഇന്തൊനീഷ്യയിലും ഉള്ള പഴംതീനി വവ്വാലിന്റെ ചില അത്യപൂർവ വർഗങ്ങളുടെ എണ്ണം വളരെ കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I deler av Afrika har flaggermus av typen flygende hunder lenge vært en viktig matkilde, og i Malaysia og Indonesia har bestandene av noen av de sjeldneste artene av flygende hunder gått sterkt tilbake som følge av handelen med kjøtt av disse flaggermusene.
Dutch[nl]
In delen van Afrika zijn vleerhonden lang een belangrijke voedselbron geweest, en in Maleisië en Indonesië is het aantal van enkele van de zeldzaamste soorten vleerhonden schrikbarend gedaald als gevolg van de handel in hun vlees.
Papiamento[pap]
Ya pa hopi tempu, raton djanochi ta un fuente importante di cuminda den cierto partinan di Africa. I na Malasia i Indonesia, e cantidad di algun dje ratonnan djanochi mas scars a baha drásticamente debí cu ta haci negoshi cu nan carni.
Portuguese[pt]
Em algumas regiões da África, os morcegos frugívoros há muito são uma importante fonte de alimento e, devido à comercialização dessa carne, o número de algumas das espécies mais raras desses morcegos tem diminuído muito na Malásia e na Indonésia.
Romanian[ro]
În unele ţări din Africa, o specie de liliac care se hrăneşte cu fructe este de mult timp o sursă principală de hrană, iar în Malaysia şi Indonezia, numărul unora dintre cele mai rare specii de liliac care se hrănesc cu fructe a scăzut alarmant din cauza comerţului care se face cu carnea lor.
Russian[ru]
В некоторых районах Африки крыланы (плодоядные летучие мыши) с давних пор являются важным источником пищи, а в Малайзии и Индонезии численность некоторых самых редких видов крыланов резко упала из-за торговли их мясом.
Slovak[sk]
V niektorých častiach Afriky sú plodožravé netopiere už dlho významnou zložkou potravy a v Malajzii a Indonézii počet niektorých z najvzácnejších druhov plodožravých netopierov v dôsledku obchodu s ich mäsom prudko klesol.
Slovenian[sl]
Ponekod v Afriki so bili veliki netopirji dolgo pomemben vir hrane, v Maleziji in Indoneziji pa se je število nekaterih najredkejših vrst velikih netopirjev občutno zmanjšalo zaradi trgovine z njihovim mesom.
Serbian[sr]
U nekim delovima Afrike, slepi miševi koji se hrane voćem dugo su predstavljali važan izvor hrane, a u Maleziji i Indoneziji, broj nekih od najređih vrsta slepih miševa koji se hrane voćem drastično je opao zbog trgovine njihovim mesom.
Swedish[sv]
I vissa delar av Afrika har fruktfladdermöss länge varit en viktig näringskälla, och i Malaysia och Indonesien har antalet av några av de mest sällsynta arterna av fruktfladdermöss sjunkit dramatiskt till följd av handeln med deras kött.
Swahili[sw]
Katika sehemu fulani za Afrika, popo wala-matunda wamekuwa chakula muhimu kwa muda mrefu, na huko Malaysia na Indonesia, idadi ya baadhi ya popo wala-matunda walio adimu sana imepungua ghafula kwa sababu ya uuzaji wa nyama yao.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu fulani za Afrika, popo wala-matunda wamekuwa chakula muhimu kwa muda mrefu, na huko Malaysia na Indonesia, idadi ya baadhi ya popo wala-matunda walio adimu sana imepungua ghafula kwa sababu ya uuzaji wa nyama yao.
Tamil[ta]
பழந்தின்னி வெளவால்கள் வெகு காலமாக ஆப்பிரிக்காவின் சில பகுதியினருக்கு முக்கிய உணவாக இருந்திருக்கிறது. மலேசியாவிலும் இந்தோனீஷியாவிலும், இந்த இறைச்சி வியாபாரத்தின் காரணமாக, பழந்தின்னி வெளவால்களில் மிகவும் அரிதான இனங்களின் எண்ணிக்கை வேகமாக குறைந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar sa Aprika, ang mga bayakan (fruit bat) ay matagal nang mahalagang pinagkukunan ng pagkain, at sa Malaysia at Indonesia, ang bilang ng ilan sa pinakapambihirang mga uri ng mga bayakan ay lubhang kumaunti dahilan sa kinakalakal ang kanilang karne.
Ukrainian[uk]
У деяких місцях Африки крилани віддавна є важливим джерелом їжі, а в Малайзії та Індонезії кількість особин деяких рідкісних видів криланів сильно скоротилась через торгівлю їхнім м’ясом.
Zulu[zu]
Ezingxenyeni ze-Afrika, amalulwane adla izithelo sekuyisikhathi eside ewukudla okubalulekile, futhi eMalaysia nase-Indonesia, inani lezinye izinhlobo eziyivelakancane zamalulwane adla izithelo liye lehla kakhulu ngenxa yokudayisa kwenyama yawo.