Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началото следва да се отбележи, че в производството пред Първоинстанционния съд Съветът все още не е имал възможност да повдигне възражението за недопустимост, тъй като регламентът за отмяна е приет едва след постановяване на обжалваното съдебно решение(27).
Czech[cs]
Nejdříve je třeba uvést, že Rada ještě nemohla vznést námitku nepřípustnosti v řízení před Soudem, protože zrušující nařízení bylo přijato až po vydání napadeného rozsudku(27).
Danish[da]
Det skal indledningsvis påpeges, at Rådet ikke kunne påberåbe sig dette formalitetsanbringende under retsforhandlingerne ved Retten, eftersom ophævelsesforordningen først blev vedtaget, efter at den appellerede dom var afsagt (27).
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, πρέπει να επισημανθεί ότι το Συμβούλιο δεν μπορούσε ακόμη να προβάλει την αφορώσα το παραδεκτό αντίρρηση κατά τη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου, δεδομένου ότι ο κανονισμός περί καταργήσεως εκδόθηκε μετά τη δημοσίευση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως (27).
English[en]
It should be stated, firstly, that the Council could not have raised the admissibility objections in the Court of First Instance proceedings because the repealing regulation was not adopted until after the judgment under appeal had been delivered. (27)
French[fr]
Il y a lieu d’indiquer, tout d’abord, que le Conseil ne pouvait pas encore soulever ce moyen d’irrecevabilité dans le cadre de la procédure devant le Tribunal, car le règlement d’abrogation n’a été adopté qu’après le prononcé de l’arrêt attaqué (27).
Italian[it]
Occorre innanzi tutto rilevare che il Consiglio non poteva ancora sollevare l’eccezione di irricevibilità nel procedimento dinanzi al Tribunale, in quanto il regolamento abrogativo è stato emanato solo in seguito alla pronuncia della sentenza impugnata (27).
Lithuanian[lt]
Visų pirma, reikia pasakyti, kad Taryba negalėjo kelti prieštaravimų dėl priimtinumo byloje Pirmosios instancijos teisme, nes panaikinimo reglamentas buvo priimtas tik paskelbus skundžiamą sprendimą(27).
Latvian[lv]
Vispirms jānorāda, ka tiesvedībā Pirmās instances tiesā Padome vēl nevarēja celt iebildumu par pieņemamību, jo Atcelšanas regula tika pieņemta tikai pēc Pārsūdzētā sprieduma pasludināšanas (27).
Maltese[mt]
L-ewwel nett, għandu jingħad li l-Kunsill ma setax qajjem l-oġġezzjonijiet dwar ammissibbiltà fil-proċeduri tal-Qorti tal-Prim’Istanza peress li r-Regolament tal-annullament ma ġiex adottat ħlief wara li ngħatat is-sentenza appellata (27).
Polish[pl]
W pierwszej kolejności należy wskazać, że Rada nie mogła jeszcze podnieść zarzutu niedopuszczalności w postępowaniu przed Sądem, ponieważ rozporządzenie uchylające zostało wydane dopiero po ogłoszeniu zaskarżonego wyroku(27).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, importa referir que o Conselho não podia ter suscitado a questão da admissibilidade logo no processo perante o Tribunal, porque o regulamento de revogação só foi adoptado depois da prolação do acórdão recorrido (27).
Romanian[ro]
Mai întâi, trebuie arătat că acest motiv privind admisibilitatea nu putea fi invocat de Consiliu în cadrul procedurii în fața Tribunalului, întrucât regulamentul de abrogare a fost adoptat după pronunțarea hotărârii atacate(27).
Slovak[sk]
Na úvod je namieste uviesť, že Rada nemohla uplatniť tento dôvod neprípustnosti v konaní pred Súdom prvého stupňa, pretože zrušovacie nariadenie bolo prijaté až po vyhlásení napadnutého rozsudku(27).