Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved tegningen af det rullende materiel beregnes dettes lastbefordrende kapaciteter, som langt overstiger den normale vaegt af en fuldt lastet waggon.
German[de]
Bei der Konstruktion von rollendem Material wird die Tragfähigkeit berechnet, die über dem Gewicht eines vollbesetzten Reisezugwagens liegt.
Greek[el]
Κατά τον σχεδιασμό του κινητού υλικού, η δυναμικότητα φορτίου έχει υπολογιστεί κατά τρόπο ώστε να υπερβαίνει σαφώς το βάρος πλήρως φορτωμένων βαγονιών.
English[en]
In designing rolling stock, the load bearing capabilities are calculated and they are in excess of what a fully laden carriage would weigh.
Spanish[es]
Para diseñar el material rodante se realizan cálculos de la capacidad de carga con cifras que exceden del peso de un vagón plenamente cargado.
Finnish[fi]
Liikkuvan kaluston suunnittelussa lasketaan kantokyky, ja se on aina täyden vaunun painoa suurempi.
French[fr]
Lors de la conception du matériel roulant, on calcule la limite de charge, qui est supérieure au poids d'une voiture de voyageurs remplie au maximum de sa capacité.
Italian[it]
Nella progettazione del materiale rotabile la capacità portante è di solito calcolata in eccesso rispetto al peso di una carrozza sovraffollata.
Dutch[nl]
Bij het ontwerp van rollend materieel wordt berekend welke belasting mogelijk is en dit maximum ligt hoger dan het gewicht van een rijtuig dat helemaal vol is.
Portuguese[pt]
Na concepção do material circulante, as capacidades de carga são calculadas e são superiores ao peso de uma carruagem totalmente lotada.
Swedish[sv]
Vid konstruktion av rullande järnvägsmateriel beräknas lastkapaciteten, som betydligt överstiger den normala vikten för en fullastad vagn.