Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnozí z nich unikli pronásledování tím, že uprchli do jiných zemí, a někteří našli útočiště v severní Itálii, kde společenství valdenských přežilo až dodnes.
Danish[da]
Mange af dem undgik forfølgelse ved at flygte til andre lande, og nogle søgte tilflugt i Norditalien, hvor et valdensisk samfund har overlevet til i dag.
German[de]
Viele von ihnen entgingen der Verfolgung durch die Flucht in andere Länder; einige setzten sich nach Norditalien ab, wo es bis auf den heutigen Tag eine Waldensergemeinde gibt.
Greek[el]
Πολλοί απ’ αυτούς διέφυγαν το διωγμό καταφεύγοντας σε άλλες χώρες, και μερικοί βρήκαν καταφύγιο στη βόρεια Ιταλία, όπου μια κοινότητα Ουαλδένσιων επέζησε μέχρι σήμερα.
English[en]
Many of them escaped persecution by fleeing to other countries, and some took up refuge in northern Italy, where a Waldensian community has survived till this day.
Spanish[es]
Para escapar de la persecución, muchos de ellos huyeron a otros países, y algunos se refugiaron en el norte de Italia, donde una comunidad valdense ha sobrevivido hasta el día de hoy.
Finnish[fi]
Monet heistä välttyivät vainolta pakenemalla muihin maihin, ja jotkut hakeutuivat turvaan Pohjois-Italiaan, missä muuan valdolaisyhteisö on säilynyt nykyaikaan asti.
Croatian[hr]
Mnogi su izbjegli progonstvima time, što su pobjegli u druge zemlje, a neki su našli utočište u sjevernoj Italiji, gdje je zajednica valdenza preživjela do danas.
Italian[it]
Molti di loro cercarono scampo in altri paesi; alcuni trovarono rifugio nell’Italia settentrionale, dove esiste ancora una comunità valdese.
Japanese[ja]
それで彼らの多くは迫害を避けて他国に逃げ,その一部は北イタリアに避難しました。 そのようなわけで,北イタリアにはワルド派の社会が今日まで残っています。
Norwegian[nb]
Mange av dem unnslapp forfølgelsen ved å flykte til andre land, og noen søkte tilflukt i Nord-Italia, hvor en gruppe valdensere har overlevd helt fram til i dag.
Polish[pl]
Wielu z nich dla uniknięcia represji uciekło do innych krajów; niektórzy znaleźli schronienie na północy Włoch, gdzie po dziś dzień istnieje gmina waldensów.
Portuguese[pt]
Muitos deles escaparam da perseguição por fugirem para outros países, e alguns se refugiaram no norte da Itália, onde sobrevive até hoje uma comunidade valdense.
Slovenian[sl]
Mnogi so se izognili preganjanj tako, da so pobegnili v druge dežele, zato jih je nekaj prišlo tudi v severno Italijo, kjer je še danes skupščina Valdenzov.
Swedish[sv]
Många av dem undkom förföljelsen genom att fly till andra länder, och somliga tog sin tillflykt till norra Italien, där ett samhälle av valdenser har levt kvar ända till denna dag.
Chinese[zh]
其中许多人逃往其他国家以免受人逼迫,有些逃往意大利北部避难,当地有一个华尔敦人的社区一直存留到今日。