Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit skadelik vir ’n huwelik as huweliksmaats weier om met mekaar te praat?
Amharic[am]
ኩርፊያ ጋብቻውን የሚጎዳው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Ərlə arvad bir-birini danışdırmayanda nikah üçün hansı təhlükə yaranır?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ nvlɛ tanninlɛ’n saci aja ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nakakadanyar sa pag-agoman an dai paggirong?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukukanasosha abena mwenu nga mwapusana kwingonawile cupo?
Bulgarian[bg]
Защо не е добре партньорите да не си говорят?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin blong no moa toktok i save spolem mared blong yutufala?
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagbungolay makadaot sa kaminyoon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ler en koup pa koz avek kanmarad i afekte zot lavi maryaz?
Czech[cs]
Proč je „tichá domácnost“ manželství ke škodě?
Danish[da]
Hvorfor skader „den kolde krigs taktik“ et ægteskab?
German[de]
Warum wird Schaden angerichtet, wenn man sich gegenseitig anschweigt?
Ewe[ee]
Nukatae nu mademade eme na ame srɔ̃ gblẽa nu le srɔ̃gbenɔnɔ ŋu ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi edidop nsan̄a ndọ uyo esibiatde ndọ?
Greek[el]
Γιατί βλάπτει το γάμο η περιφρονητική σιωπή;
English[en]
Why is the silent treatment damaging to a marriage?
Spanish[es]
¿Por qué hace tanto daño al matrimonio la táctica de no dirigirse la palabra?
Estonian[et]
Miks mõjub vaikimine abielule halvasti?
Persian[fa]
چرا سکوت اختیار کردن و حرف نزدن برای زن و شوهر زیانآور است؟
Finnish[fi]
Miksi mykkäkoulu on vahingollista avioliitolle?
Fijian[fj]
Na cava e vakaleqa kina na vakawati na veigaluvi?
French[fr]
Pourquoi le mutisme est- il préjudiciable ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ hefatalɔ ni akɛ lɛ aaabé ní afooo edaaŋ lɛ kɛ naagba baa gbalashihilɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e urua aron te mare te rawa n taetae ni kawai i marenaia taanga?
Gujarati[gu]
જીવનસાથી સાથે વાત ન કરવાનું કેવું ખરાબ પરિણામ આવી શકે?
Gun[guw]
Naegbọn nudide alọwlemẹ de tọn nado sánkan hodọdopọ tọn sọgan hẹnnugble?
Hausa[ha]
Me ya sa rashin yin magana yakan sa abokan aure su yi sanyin gwiwa?
Hebrew[he]
מדוע חוסר נכונות לדבר זה עם זה מזיק לנישואין?
Hindi[hi]
अगर पति-पत्नी एक-दूसरे से बात करना बंद कर दें, तो उनकी शादी पर क्या बुरा असर हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang di-pagbugno makahalit sa pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai emu adavana oi hereva henia lasi karana ese headava ia hadikaia diba?
Croatian[hr]
Zašto prekid komunikacije šteti braku?
Haitian[ht]
Poukisa li pa bon pou maryaj la lè yon konjwen chwazi pou l pa pale ak lòt konjwen an ?
Hungarian[hu]
Miért tesz kárt a házasságban, ha valaki nem szól a társához?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է խռովելը վնասում ամուսնությանը։
Western Armenian[hyw]
Լուռ վերաբերումը ինչո՞ւ ամուսնութեան վնասակար է։
Indonesian[id]
Mengapa aksi bungkam merusak perkawinan?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka di na nwunye ịkwụsị ighe ibe ha ọnụ ji emebi alụmdi na nwunye?
Iloko[ilo]
Apay a pagdaksan ti agassawa ti saanda a panagtungtong?
Icelandic[is]
Af hverju er það skaðlegt fyrir hjónabandið að neita að tala við maka sinn?
Isoko[iso]
Fikieme ẹme nọ a rẹ seba ẹta kẹ ohwohwo o rẹ rọ wha enwoma fihọ orọo?
Italian[it]
Perché è controproducente che i coniugi si chiudano in un ostinato mutismo?
Georgian[ka]
რატომ არის საზიანო, როდესაც მეუღლეები ერთმანეთს ხმას არ სცემენ?
Kongo[kg]
Sambu na nki makwela lenda beba kana bankwelani kebuya kusolula bo zole?
Kazakh[kk]
Сөйлеспей қою неге ерлі-зайыптылар үшін зиян?
Kalaallisut[kl]
Sooq oqaloqatigiikkumannginneq aappariinnermut ajoqutaava?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ការ មិន និយាយ រក គ្នា អាច បង្ខូច ចំណង អាពាហ៍ពិពាហ៍?
Korean[ko]
침묵으로 일관하는 것이 결혼 생활에 해가 되는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kuzhindamapo kyo kwakonsha konauna masongola?
San Salvador Kongo[kwy]
O lembi mokena aweyi kulenda yivisila ngwizani muna longo?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн жубайлардын бири-бири менен сүйлөшпөй койгону кесепеттүү?
Ganda[lg]
Lwaki buli omu obutayogera na munne kyonoona obufumbo?
Lingala[ln]
Mpo na nini koboya kolobisa molongani ezali mabe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ku sa ambolisana ha ku kona ku sinya linyalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl žalinga atsitverti nuo sutuoktinio tylos siena?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa’mba kujikañana kitwi i kwisanshija mu busongi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kubenga kuakuishangana kudi kunyanga dibaka?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chinahase kupwa chaponde muulo nge vatu navecha kulihanjikisa?
Lushai[lus]
Inbiak duh lohna chuan engvângin nge inneihna a tihchhiat?
Latvian[lv]
Kāpēc atsacīšanās sarunāties posta laulību?
Malagasy[mg]
Inona no vokany rehefa tsy mifampiteny ny mpivady?
Marshallese[mh]
Etke ikõñ wõt ñe ej wõr abañ emaroñ kajorrãn mour in belele eo?
Macedonian[mk]
Зошто е штетно за бракот кога сопружниците ќе престанат да си зборуваат?
Malayalam[ml]
ഇണകൾ പരസ്പരം സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നത് ദാമ്പത്യത്തിനു ഹാനികരമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дуугаа хураах нь гэр бүлд ямар аюултай вэ?
Mòoré[mos]
F sã n muk n pa gomd ne f kẽed-n-taaga, woto wata ne bõe kãadmã pʋgẽ?
Marathi[mr]
पतीपत्नीने अबोला धरल्यामुळे विवाहासाठी ते हानीकारक का असू शकते?
Maltese[mt]
Għala huwa taʼ periklu meta l- imseħbin fiż- żwieġ ma jibqgħux ikellmu lil xulxin?
Burmese[my]
နှုတ်ဆိတ်ဆန္ဒပြခြင်းသည် အိမ်ထောင်ရေးကို အဘယ်ကြောင့် ထိခိုက်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er en mur av taushet nedbrytende for et ekteskap?
Nepali[ne]
बोलचाल बन्द गर्दा वैवाहिक सम्बन्धमा किन हानि हुन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike itashi kwafa sha okutokola okuhapopya nakaume koye kopahombo?
Niuean[niu]
Ko e ha ne hagahaga kelea ai e fakamauaga he nakai fetutalaaki?
Dutch[nl]
Waarom doet ’stommetje spelen’ een huwelijk geen goed?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ka ba kotsi lenyalong ge motho a sa nyake go boledišana le molekane wa gagwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kusiya kulankhulana kumawononga banja?
Oromo[om]
Waliin ooduun gaa’ela keessatti balaa geessisuu kan danda’u maaliifi?
Ossetic[os]
Мадзуратӕ кӕнын бинонты цардӕн зиан цӕмӕн хӕссы?
Panjabi[pa]
ਚੁੱਪ ਧਾਰ ਲੈਣ ਨਾਲ ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a makaderal ed panamaley so agpantongtong na sanasawa?
Papiamento[pap]
Dikon nenga di papia ku bo kasá ta perhudiká e matrimonio?
Pijin[pis]
Hao nao wei for no laek story witim marit partner savve spoelem marit?
Polish[pl]
Dlaczego ktoś, kto nie odzywa się do współmałżonka, szkodzi swemu związkowi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kolokol nsensuwed oh sohte men lokaia ong meteio kin kauwehla mour en pwopwoud?
Portuguese[pt]
Por que o tratamento do silêncio é prejudicial para o casamento?
Rundi[rn]
Ni kubera iki igihe umunega canke umukenyezi ahisemwo kuguma yinumiye bishobora kwonona umubano wabo?
Ruund[rnd]
Mulong wak kulik kwambamb kukat kujip uruw?
Romanian[ro]
De ce tratamentul tăcerii e dăunător pentru căsnicie?
Russian[ru]
Почему молчанием можно лишь навредить?
Kinyarwanda[rw]
Kuki iyo abashakanye banze kuvugana bigira ingaruka mbi?
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයා හා භාර්යාව කතා නොකර සිටීම පවුල් ජීවිතයට බලපාන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Prečo „tichá domácnosť“ manželstvu škodí?
Slovenian[sl]
Zakaj so tihi dnevi za zakonsko zvezo škodljivi?
Shona[sn]
Nei kusataudzana kuchikanganisa mhuri?
Albanian[sq]
Pse kur bashkëshortët shmangin me dashje komunikimin, kjo mund t’u sjellë dëm në martesë?
Serbian[sr]
Zašto takozvani „hladni rat“ deluje razorno na brak?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no bun te wan sma e weigri fu taki nanga en trowpatna?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho se buise molekane ho senya lenyalo?
Swedish[sv]
Varför skadas äktenskapet när parterna försöker tiga ihjäl varandra?
Swahili[sw]
Kwa nini kukataa kuzungumza na mwenzi wa ndoa husababisha madhara katika ndoa?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kukataa kuzungumza na mwenzi wa ndoa husababisha madhara katika ndoa?
Tamil[ta]
மௌனம் சாதிப்பது ஏன் மணவாழ்வைப் பாதிக்கிறது?
Thai[th]
เหตุ ใด การ ใช้ วิธี นิ่ง เงียบ ก่อ ความ เสียหาย แก่ ชีวิต สมรส?
Tigrinya[ti]
ምስጕዳም ንሓዳር ጐዳኢ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve u tsweren iliam a ikyar ú u ken ivese la i lu kwagh u vihin ivese?
Turkmen[tk]
Näme üçin är-aýal gepleşmeseler zyýanly?
Tagalog[tl]
Bakit nagdudulot ng problema sa pag-aasawa ang hindi pagkikibuan ng mag-asawa?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ dikambo dia kɔlɔ naka atshukanyi hawoyɔtɛkɛtshanya?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go didimalela molekane wa gago go le kotsi mo lenyalong la lona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakatupu maumau ai ki ha nofo mali ‘a e fakalolongó?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi kutaambauzyanya ncokutali kabotu mulukwatano?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem pasin bilong pasim maus na i no toktok inap bagarapim marit?
Turkish[tr]
Susarak tavır koymak neden evliliğe zarar verir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku nga vulavurisani swi ri ni khombo evukatini?
Tatar[tt]
Ни өчен сөйләшмичә зыян гына китереп була?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli cilango ca kuleka kuyowoyeskana cikunanga nthengwa?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fakamasei atu ei te se fai‵pati, ki te fakaipoipoga?
Twi[tw]
Dɛn nti na akayɛ betumi asɛe awarefo ntam?
Tahitian[ty]
No te aha te mamû-noa-raa e faaino ai i te hoê faaipoiporaa?
Ukrainian[uk]
Чому небажання розмовляти з подружнім партнером може зашкодити сім’ї?
Umbundu[umb]
Momo lie oku yuvula oku sapela lukuanjo yove, ku kokela ovitangi?
Urdu[ur]
دیر تک ایک دوسرے سے بات نہ کرنے سے شادی کے بندھن پر کیسا اثر پڑتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani u fhumutshelana zwi tshi vhaisa mbingano?
Vietnamese[vi]
Tại sao biện pháp chiến tranh lạnh lại gây tổn hại cho hôn nhân?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an diri pakiistorya nakakadaot ha pag-asawa?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe fua kovi ki te maʼuli faka taumātuʼa te mole gū ʼa te tagata ʼohoana peʼe ko te fafine ʼohoana?
Xhosa[xh]
Kutheni kuyingozi nje ukungathethisani kubantu abatshatileyo?
Yapese[yap]
Mang fan nra dab kun non ma ra kireb e mabgol?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi dára kí ẹnì kan máa bá ọkọ tàbí aya rẹ̀ yodì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼatech u taasik mix upʼéel utsil le u chʼaʼatuklik máak maʼ u tʼanik u núupoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee rapa cani maʼ bichaganáʼ guendanagana ora tobi de laacabe guiníʼ ique maʼ qué zaniʼné xheelaʼ.
Zande[zne]
Wai onga kungba badiarogatise agbarasa ramukporo?
Zulu[zu]
Kungani ukwenqaba ukukhulumisa umngane womshado kuwulimaza umshado?