Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е важна годишнина, по-актуална от всякога, защото жените, подобно на децата, са все още най-честите жертви на войната.
Czech[cs]
Je to důležité výročí, ještě aktuálnější než kdy předtím, protože ženy jsou stejně jako děti stále největšími oběťmi válek.
Danish[da]
Det er en vigtig årsdag og mere aktuel end nogensinde, fordi kvinder i lighed med børn stadig udgør de største ofre for krig.
German[de]
Es ist ein wichtiger Jahrestag, aktueller als je zuvor, da Frauen, wie Kinder, immer noch zu den größten Opfern von Kriegen gehören.
Greek[el]
Και είναι μια σημαντική επέτειος, πιο επίκαιρη από ποτέ, γιατί οι γυναίκες, όπως και τα παιδιά, είναι ακόμα τα μεγαλύτερα θύματα των πολεμικών συγκρούσεων.
English[en]
It is an important anniversary, more topical than ever, because women, like children, are still the biggest victims of war.
Spanish[es]
Es un aniversario importante, más actual que nunca, porque las mujeres, al igual que los niños, siguen siendo las mayores víctimas de la guerra.
Estonian[et]
See on tähtis aastapäev ja päevakohasem kui kunagi varem, sest naised ja lapsed on endiselt suurimad sõjaohvrid.
Finnish[fi]
Tämä on tärkeä vuosipäivä, ajankohtaisempi kuin koskaan, sillä naiset ovat lasten tavoin edelleen sodan suurimpia uhreja.
French[fr]
C'est un anniversaire important, plus brûlant d'actualité que jamais, parce que les femmes, comme les enfants, restent les plus grandes victimes de la guerre.
Hungarian[hu]
Ez egy fontos évforduló, és időszerűbb, mint valaha, mivel még mindig a nők és a gyermekek szenvednek a legtöbbet a háborúk miatt.
Italian[it]
Si tratta di un anniversario importante e più che mai attuale, dato che le donne, come i bambini, sono ancora oggi le vittime più colpite dalla guerra.
Latvian[lv]
Tā ir svarīga gadadiena, kura šodien ir aktuālāka nekā jebkad, jo sievietes un bērni joprojām ir kara galvenie upuri.
Dutch[nl]
Het is een belangrijke verjaardag, actueler dan ooit, omdat vrouwen, evenals kinderen, nog steeds de grootste slachtoffers van militaire conflicten zijn.
Polish[pl]
Jest to ważna rocznica, bardziej aktualna niż kiedykolwiek, ponieważ kobiety, jak i dzieci, wciąż są największymi ofiarami wojny.
Portuguese[pt]
Este é um aniversário importante, mais actual do que nunca, porque tanto as mulheres, como as crianças, continuam a ser as maiores vítimas da guerra.
Romanian[ro]
Este o aniversare importantă, de actualitate mai mult ca niciodată, deoarece femeile, ca și copiii, sunt în continuare cele mai mari victime ale războiului.
Slovak[sk]
Ide o dôležité výročie, pretože problematika žien aj detí, ktoré sú naďalej najväčšími obeťami vojny, je aktuálnejšia ako kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
1325 o ženskah, miru in varnosti. To je pomembna obletnica, ki je bolj aktualna kot kdaj koli, ker so ženske tako kot otroci največje žrtve vojne.
Swedish[sv]
Det är en viktig årsdag, som är mer aktuell än någonsin, eftersom kvinnor och barn fortfarande är de största offren i krig.