Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През последните години бяха положени усилия за осигуряване на количествени оценки на въздействията върху изменението на климата на фактори, различни от CO2, въпреки че липсват данни от проведени наблюдения на въздействията им — примерно на инверсионните следи и индуцираните перести облаци.
Czech[cs]
V posledních letech byly vyvíjeny snahy o kvantifikované odhady dopadů jiných faktorů na změnu klimatu než CO2, a to i přes nedostatek údajů z pozorování dopadů, jako jsou kondenzační stopy a uměle vyvolaná cirrová oblačnost.
Danish[da]
De seneste år er der blevet gjort forsøg på at sætte tal på effekten af andre faktorer end CO2 for klimaet trods manglen på observationsdata om konsekvenser såsom kondensstriber og induced-cirrus skydannelse.
German[de]
In den letzten Jahren wurde versucht, quantifizierte Schätzungen der Auswirkungen anderer Faktoren als der CO2–Emissionen auf den Klimawandel zu erstellen, obwohl Beobachtungsdaten zu den Auswirkungen z. B. von Kondensstreifen und induzierten Zirruswolken fehlen.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια έχουν καταβληθεί προσπάθειες για την παροχή ποσοτικοποιημένων εκτιμήσεων όσον αφορά τις επιπτώσεις άλλων παραγόντων πλην του CO2 στην κλιματική αλλαγή, παρά την έλλειψη στοιχείων παρατήρησης σχετικά με επιπτώσεις όπως οι ουρές συμπύκνωσης και η νέφωση που οφείλεται σε θυσάνους.
English[en]
Efforts have been made in the recent years to provide quantified estimates of the impacts of factors other than CO2 on climate change despite the lack of observational data on the impacts such as contrails and induced-cirrus cloudiness.
Spanish[es]
En los últimos años se han realizado esfuerzos para facilitar estimaciones cuantificadas del impacto de factores distintos del CO2 en el cambio climático, a pesar de la falta de datos empíricos sobre impactos tales como la formación de estelas de condensación y de nubosidad inducida de tipo cirros.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et vaatlusandmed kondensatsioonijälgede ja kiudpilvede mõju kohta puuduvad, on viimastel aastatel tehtud palju tööd kvantitatiivsete hinnangute koostamiseks muude tegurite kui CO2 mõju kohta kliimamuutustele.
Finnish[fi]
Viime vuosina on pyritty laatimaan arvioita muiden tekijöiden kuin hiilidioksidin vaikutuksista ilmastonmuutokseen, vaikka käytettävissä ei ole havaintoihin perustuvaa tietoa niiden vaikutuksista, kuten tiivistymisjuovista ja niistä kehittyvistä cirrus-pilvistä.
French[fr]
On s'est efforcé ces dernières années de fournir des estimations quantitatives de l'impact de facteurs autres que le CO2 sur le changement climatique, malgré le manque de données d'observation sur les effets tels que les traînées de condensation et la couverture nuageuse des cirrus induits.
Croatian[hr]
U posljednjih nekoliko godina nastoji se brojčano procijeniti utjecaj drugih čimbenika osim CO2 na klimatske promjene, unatoč nedostatku podataka o posljedicama kao što su tragovi i umjetni cirusi.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években erőfeszítéseket tettek az éghajlatváltozást befolyásoló (szén-dioxidtól eltérő) tényezők hatásának becsült számszerűsítésére annak ellenére, hogy nem álltak rendelkezésre megfigyelési adatok például a kondenzcsíkokról és a légi közlekedés okozta pehelyfelhőkről.
Italian[it]
Negli ultimi anni si sono compiuti sforzi per fornire stime quantificate delle ripercussioni sui cambiamenti climatici di fattori diversi dal CO2, nonostante la mancanza di dati di osservazione su effetti quali le strisce di condensazione e i cirri indotti.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais siekta kiekybiškai įvertinti kitų veiksnių, nei CO2, poveikį klimato kaitai, net jei ir trūksta stebėjimo duomenų apie, pvz., inversijos pėdsakų arba dirbtinio plunksninio debesuotumo poveikį.
Latvian[lv]
Pēdējos gados ir bijuši centieni veikt kvantitatīvas aplēses par citu faktoru, ne tikai CO2, ietekmi uz klimata pārmaiņām, neraugoties uz to, ka trūkst novērojumu datu, tostarp par izplūdes grīstu un aviācijas izraisītu spalvu mākoņu ietekmi.
Maltese[mt]
Matul dawn l-aħħar snin, saru sforzi biex jiġu pprovduti stimi kkwantifikati tal-impatti ta’ fatturi oħrajn minbarra s-CO2 fuq it-tibdil fil-klima minkejja n-nuqqas ta’ dejta ta’ osservazzjoni dwar l-impatti bħat-traċċi ta’ kondensazzjoni u s-sħab tat-tip ċirru indott.
Dutch[nl]
Er zijn de afgelopen jaren inspanningen geleverd om de effecten van andere factoren dan CO2 op de klimaatverandering kwanititatief te ramen, ondanks het ontbreken van observatie gegevens over de effecten zoals condensatiestrepen en door de luchtvaart veroorzaakte cirruswolken.
Polish[pl]
W ostatnich latach podejmowano wysiłki na rzecz opracowania ilościowych szacunków dotyczących wpływu czynników innych niż emisje CO2 na zmianę klimatu, pomimo braku danych empirycznych na temat wpływu zjawisk takich jak smugi kondensacyjne i tworzenie chmur pierzastych związane z aktywnością lotniczą.
Portuguese[pt]
Foram feitos esforços nos últimos anos para fornecer estimativas quantificadas do impacto de outros fatores que não o CO2 nas alterações climáticas, apesar da falta de dados de observação de certos efeitos, como a formação de rastos de condensação e de nuvens do tipo cirro.
Romanian[ro]
În ultimii ani, au fost depuse eforturi pentru a se furniza estimări cuantificate cu privire la impactul altor factori decât CO2 asupra schimbărilor climatice, în pofida lipsei de date de observație cu privire la impactul pe care îl au asemenea dâre de condens.
Slovak[sk]
V uplynulých rokoch sa podnikli pokusy poskytovať kvantifikované odhady týkajúce sa vplyvov iných faktorov ako CO2 na zmenu klímy, a to napriek nedostatku údajov z pozorovania vplyvu napríklad oblačnosti v podobe kondenzačných stôp a indukovaných cirov.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih so bila vložena prizadevanja v zagotovitev količinskih ocen vplivov dejavnikov, ki ne vključujejo CO2, na podnebne spremembe, kljub pomanjkanju podatkov o opazovanjih vplivov, kot so kondenzacijske sledi in z letali povzročeni cirusni oblaki.
Swedish[sv]
Man har under de senaste åren försökt ta fram kvantifierade uppskattningar av hur andra faktorer än koldioxid påverkar klimatförändringarna, trots att det saknas observationsstudier om inverkan av t.ex. kondensstrimmor och ökad bildning av cirrusmoln.