Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
73 И в писмения отговор, и в съдебното заседание EUIPO твърди, че по този начин апелативният състав правилно е защитил общия интерес да се запази възможността за свободно ползване на географско наименование като това на балнеоложкия град Девин.
Czech[cs]
73 EUIPO měl ve vyjádření k žalobě i na jednání za to, že odvolací senát tak správně chránil obecný zájem na zachování dostupnosti takového zeměpisného názvu, jako je název lázeňského města Devin.
Danish[da]
73 EUIPO har både i svarskriftet og i retsmødet anført, at appelkammeret således med rette beskyttede den almene interesse i at friholde et geografisk navn som navnet på kurbyen Devin.
Greek[el]
73 Το EUIPO, όπως προκύπτει τόσο από το υπόμνημα αντίκρουσης όσο και από την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, φρονεί ότι το τμήμα προσφυγών ορθώς προστάτευσε, επομένως, το γενικό συμφέρον να παραμένει στη διάθεση όλων μια γεωγραφική ονομασία όπως αυτή της λουτρόπολης του Devin.
English[en]
73 EUIPO, both in the response and at the hearing, considers that the Board of Appeal rightly protected the general interest in preserving the availability of a geographical name such as that of the spa town of Devin.
Spanish[es]
73 La EUIPO, tanto en el escrito de contestación como en la vista, estimó que al proceder así la Sala de Recurso había protegido, fundadamente, el interés general en presevar la disponibilidad de un nombre geográfico como el de la ciudad termal de Devin.
Estonian[et]
73 EUIPO leidis nii kostja vastuses kui ka kohtuistungil, et apellatsioonikoda kaitses seeläbi õigesti üldist huvi säilitada sellise geograafilise nime nagu kuurortlinna Devini nime vaba kasutatavus.
Finnish[fi]
73 EUIPO katsoo sekä vastineessa että suullisessa käsittelyssä, että valituslautakunta suojeli tällä tavoin perustellusti yleistä etua Devinin kylpyläkaupungin kaltaisen maantieteellisen nimen vapaana pitämiseen.
French[fr]
73 L’EUIPO, tant dans le mémoire en réponse que lors de l’audience, estime que la chambre de recours a ainsi protégé, à juste titre, l’intérêt général à préserver la disponibilité d’un nom géographique tel que celui de la ville thermale de Devin.
Croatian[hr]
73 EUIPO u odgovoru na tužbu i na raspravi smatra da je žalbeno vijeće pravilno zaštitilo javni interes očuvanja dostupnosti zemljopisnog naziva kao što su toplice u Devinu.
Hungarian[hu]
73 Az EUIPO mind a válaszbeadványában, mind a tárgyaláson úgy vélekedett, hogy a fellebbezési tanács ily módon – helyesen – védte az olyan földrajzi nevek rendelkezésre állásához fűződő általános érdeket, mint amilyen Devin gyógyfürdőváros neve is.
Italian[it]
73 L’EUIPO, sia nella memoria di risposta sia all’udienza, ritiene che la commissione di ricorso abbia in tal modo tutelato, correttamente, l’interesse generale a preservare la disponibilità di un nome geografico come quello della città termale di Devin.
Lithuanian[lt]
73 EUIPO tiek atsakyme į ieškinį, tiek ir per posėdį nurodo, kad tokiu būdu Apeliacinė taryba teisingai bandė apginti bendrąjį interesą apsaugoti tokio geografinio pavadinimo kaip „Devin“, kuris yra SPA miestas, prieinamumą.
Latvian[lv]
73 EUIPO gan atbildes rakstā, gan tiesas sēdē norāda, ka Apelācijas padome tādējādi ir pamatoti aizsargājusi vispārējo interesi saglabāt tāda ģeogrāfiskā nosaukuma kā karsto avotu kūrortpilsētas Devinas nosaukums pieejamību.
Maltese[mt]
73 L-EUIPO, kemm fir-risposta tiegħu kif ukoll matul is-seduta, iqis li l-Bord tal-Appell għalhekk ipproteġa, ġustament, l-interess ġenerali li tiġi ppreżervata d-disponibbiltà ta’ isem ġeografiku bħal dak tal-belt termali ta’ Devin.
Dutch[nl]
73 Het EUIPO was zowel in zijn memorie van antwoord als ter terechtzitting van mening dat de kamer van beroep het algemeen belang om de beschikbaarheid van een geografische benaming als die van de kuurstad Devin te waarborgen, dan ook terecht heeft beschermd.
Polish[pl]
73 EUIPO, zarówno w odpowiedzi na skargę, jak i podczas rozprawy, twierdziło, że Izba Odwoławcza słusznie zdecydowała się chronić w ten sposób ogólny interes polegający na zachowaniu dostępności nazwy geograficznej takiej jak nazwa miejscowości uzdrowiskowej Dewin.
Portuguese[pt]
73 O EUIPO, tanto na resposta como na audiência, considera que a Câmara de Recurso protegeu assim, de forma correta, o interesse geral em preservar a disponibilidade de um nome geográfico como o da cidade termal de Devin.
Romanian[ro]
73 EUIPO, atât în memoriul în răspuns, cât şi în ședință, a apreciat că în acest fel camera de recurs a protejat în mod întemeiat interesul general de a conserva disponibilitatea unui nume geografic precum cel al oraşului termal Devin.
Slovak[sk]
73 EUIPO tak vo vyjadrení k žalobe, ako aj na pojednávaní uviedol, že odvolací senát správne chránil všeobecný záujem na zachovaní dostupnosti zemepisného názvu, akým je názov kúpeľného mesta Devin.
Slovenian[sl]
73 EUIPO je v odgovoru na tožbo in na obravnavi menil, da je odbor za pritožbe pravilno varoval splošni interes za ohranitev razpoložljivosti geografskega imena, kot je ime zdraviliškega kraja Devin.