Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het in 1947 getrou aan Jehovah gesterf.
Amharic[am]
እናቴ፣ ለይሖዋ ታማኝነቷን እንደጠበቀች በ1947 በሞት አንቀላፋች።
Arabic[ar]
وقد ماتت امينة ليهوه سنة ١٩٤٧.
Aymara[ay]
Mamajax Diosat jan jithiqtasawa 1947 maran jiwawayxi.
Central Bikol[bcl]
Nagadan sia kan 1947, na maimbod ki Jehova.
Bemba[bem]
Bamayo bafwile aba cishinka kuli Yehova mu 1947.
Bulgarian[bg]
Тя почина през 1947 г., като остана вярна на Йехова.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি বিশ্বস্ত থেকে তিনি ১৯৪৭ সালে মারা যান।
Cebuano[ceb]
Siya nagmatinumanon kang Jehova hangtod sa iyang kamatayon niadtong 1947.
Hakha Chin[cnh]
Ka nu cu a thih kum 1947 tiang Jehovah sinah zumhawktlak in a um.
Czech[cs]
Zemřela ve věrnosti Jehovovi roku 1947.
Danish[da]
Lige til sin død i 1947 var hun trofast mod Jehova.
German[de]
Sie starb 1947 als treue Zeugin für Jehova.
Ewe[ee]
Elé nuteƒewɔwɔ na Yehowa me ɖe asi va se ɖe esime wòku le ƒe 1947 me.
Efik[efi]
Enye ama ọsọn̄ọ ada anam akpanikọ ọnọ Jehovah tutu akpa ke 1947.
Greek[el]
Πέθανε το 1947, πιστή στον Ιεχωβά.
English[en]
She died in 1947, faithful to Jehovah.
Spanish[es]
Mamá murió fiel a Dios en 1947.
Estonian[et]
Aastal 1947 ta suri, jäänud Jehoovale ustavaks.
Finnish[fi]
Hän kuoli uskollisena Jehovalle vuonna 1947.
Fijian[fj]
A yalodina tiko ga vei Jiova yacova ni mai leqa ena 1947.
French[fr]
Elle est restée fidèle à Jéhovah jusqu’à sa mort, en 1947.
Ga[gaa]
Eye Yehowa anɔkwa kɛyashi egbo yɛ afi 1947.
Gun[guw]
E kú to nugbonọ-yinyin mẹ na Jehovah to 1947.
Hausa[ha]
Ta rasu a shekara ta 1947 tana da aminci ga Jehobah.
Hebrew[he]
עד מותה בשנת 1947 שמרה אמונים ליהוה.
Hindi[hi]
उसकी मौत 1947 में हुई।
Hiligaynon[hil]
Napatay sia nga matutom kay Jehova sang 1947.
Hiri Motu[ho]
Ia be Iehova ia abidadama henia ela bona lagani 1947 ai ia mase.
Croatian[hr]
Umrla je 1947, a ostala je vjerna Jehovi sve do svoje smrti.
Haitian[ht]
An 1947, li mouri fidèl ak Jewova.
Armenian[hy]
Նա մահացավ 1947–ին՝ հավատարիմ մնալով Եհովային։
Indonesian[id]
Ia meninggal pada tahun 1947, dalam keadaan setia kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Mama m nwụrụ n’afọ 1947, o fegidekwara Jehova ruo ọnwụ ya.
Iloko[ilo]
Idi 1947, natay ni Nanang a matalek ken Jehova.
Icelandic[is]
Hún lést trúföst árið 1947.
Isoko[iso]
Oni mẹ ọ gọ Jihova bọwo okenọ o ro whu evaọ 1947.
Italian[it]
Morì nel 1947, fedele a Geova.
Japanese[ja]
母は1947年に亡くなりました。 最後までエホバに忠実でした。
Georgian[ka]
დედა 1947 წელს გარდაიცვალა.
Kazakh[kk]
Ол 1947 жылы дәм-тұзы таусылғанша, Ехобаға адал болды.
Korean[ko]
어머니는 충실히 여호와를 섬기다가 1947년에 사망하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Bamama bafwile na bukishinka bwabo kwi Yehoba, mu 1947.
San Salvador Kongo[kwy]
Wafwa ye kwikizi muna Yave muna mvu wa 1947.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабага болгон ишенимдүүлүгүн сактап, 1947-жылы көз жумду.
Ganda[lg]
Mama yaweereza Yakuwa n’obwesigwa okutuusa lwe yafa mu 1947.
Lingala[ln]
Atikalaki sembo epai na Yehova tii ntango akufaki na 1947.
Lozi[loz]
Ba timela ka 1947, inze ba sepahala ku Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Wakafua ne lulamatu kudi Yehowa mu 1947.
Luvale[lue]
Mama apwile lika wakushishika swi nomu afwile mu 1947.
Latvian[lv]
Viņa nomira 1947. gadā, saglabājusi uzticību Jehovam.
Malagasy[mg]
Maty izy tamin’ny 1947.
Marshallese[mh]
Ear tiljek wõt ñan Jehovah, mae ien ear mij ilo 1947.
Malayalam[ml]
1947-ൽ തന്റെ മരണംവരെയും മമ്മി യഹോവയോടു വിശ്വസ്തയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती शेवटपर्यंत यहोवाशी विश्वासू होती.
Maltese[mt]
Hi mietet leali lejn Ġeħova fl- 1947.
Burmese[my]
အမေဟာ သူသေဆုံးတဲ့ ၁၉၄၇ ခုနှစ်အထိ ယေဟောဝါအပေါ် တည်ကြည်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun døde i 1947, trofast mot Jehova.
Niuean[niu]
Ne mate a ia he 1947, ne tumau e tua haana ki a Iehova.
Dutch[nl]
Ze stierf in 1947 in getrouwheid aan Jehovah.
Northern Sotho[nso]
O ile a hwa ka 1947, a botegela Jehofa.
Nyanja[ny]
Iwo anamwalira mu 1947, ali okhulupirika kwa Yehova.
Oromo[om]
Isheen akkuma Yihowaadhaaf amanamtetti bara 1947tti duute.
Ossetic[os]
Мӕ мад амард 1947 азы, кӕронмӕ иузӕрдионӕй баззад Йегъовӕйыл.
Panjabi[pa]
1947 ਵਿਚ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nansiansian matoor ed si Jehova ya anggad impatey to nen 1947.
Pijin[pis]
Mami bilong mi faithful long Jehovah go kasem taem hem dae long 1947.
Polish[pl]
Zmarła w 1947 roku, do końca wierna Bogu.
Portuguese[pt]
Ela morreu fiel a Jeová, em 1947.
Quechua[qu]
Mamayqa, 1947 watapi Diosman chiqa sunqu wañupurqa.
Rundi[rn]
Yapfuye mu 1947, ari intahemuka kuri Yehova.
Ruund[rnd]
Wafa mu muvu wa 1947, ushinshamen kudi Yehova.
Romanian[ro]
I-a rămas fidelă lui Iehova până când s-a stins din viaţă, în 1947.
Russian[ru]
Она умерла в 1947 году, оставшись верной Иегове до конца.
Kinyarwanda[rw]
Yapfuye mu mwaka wa 1947 akiri indahemuka kuri Yehova.
Sinhala[si]
ඇය 1947දී මිය යන තෙක්ම යෙහෝවා දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටියා.
Slovak[sk]
Zomrela v roku 1947 verná Jehovovi.
Slovenian[sl]
Umrla je leta 1947 in bila do konca zvesta Jehovu.
Samoan[sm]
Na maliu o ia i le tausaga 1947, a o loo faamaoni pea iā Ieova.
Shona[sn]
Vakafa muna 1947, vakatendeka kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Në vitin 1947, ajo vdiq besnike ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Ostala je verna Jehovi sve do svoje smrti 1947.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama tan getrow na Yehovah teleki a dede na ini 1947.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokahala ka 1947, a ntse a tšepahala ho Jehova.
Swedish[sv]
Hon dog 1947, trogen mot Jehova.
Swahili[sw]
Alikufa mwaka wa 1947, akiwa mwaminifu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Alikufa mwaka wa 1947, akiwa mwaminifu kwa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு உண்மையோடு இருந்த அவர் 1947-ல் இறந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
ఆమె చివరి వరకు యెహోవాను నమ్మకంగా సేవిస్తూ 1947లో చనిపోయింది.
Thai[th]
ท่าน ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ ยะโฮวา กระทั่ง สิ้น ชีวิต ใน ปี 1947.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ብ1947 ዓረፈት: ክሳዕ እታ ዝሞተትላ ዕለት ድማ ንየሆዋ እምንቲ ነበረት።
Tiv[tiv]
Yange civir Yehova sha mimi zan zan kar kpen ken inyom i 1947.
Tagalog[tl]
Noong 1947, namatay siyang tapat kay Jehova.
Tetela[tll]
Nde akavu la kɔlamelo le Jehowa lo 1947.
Tswana[tn]
O ne a swa a ikanyega mo go Jehofa ka 1947.
Tongan[to]
Na‘á ne mālōlō ‘i he 1947, pea na‘á ne kei faitōnunga pē kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakafwa kabasyomeka kuli Jehova mu 1947.
Tok Pisin[tpi]
Em i dai long 1947, na em i bin i stap gut long Jehova.
Turkish[tr]
Annem 1947’de ölene dek Yehova’ya sadık kaldı.
Tsonga[ts]
U fe hi 1947, a tshembekile eka Yehovha.
Tumbuka[tum]
Ŵakafwa mu 1947, ndipo ŵakafwa ŵakugomezgeka kwa Yehova.
Twi[tw]
Ɔsomee Yehowa nokwarem kosii sɛ owui wɔ afe 1947 mu.
Tzotzil[tzo]
Tukʼ icham ta stojolal Jeova ta sjabilal 1947.
Ukrainian[uk]
Вона померла 1947 року, залишившись вірною Єгові.
Umbundu[umb]
Eye wamamako lekolelo ku Yehova toke eci a fa kunyamo wo 1947.
Urdu[ur]
اُنہوں نے یہوواہ کی وفادار رہتے ہوئے ۱۹۴۷ میں وفات پائی۔
Venda[ve]
Vho lovha nga 1947, vha tshi kha ḓi fulufhedzea kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Mẹ mất năm 1947, trung thành với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Han 1947, namatay hiya nga matinumanon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Wasweleka ngowe-1947, ethembekile kuYehova.
Yoruba[yo]
Màmá mi ṣe olóòótọ́ sí Jèhófà títí dọjọ́ ikú wọn lọ́dún 1947.
Yucateco[yua]
In maamaeʼ jach tu kʼubaj u yóol u meyajt Dios tak ka kíim tu jaʼabil 1947.
Isthmus Zapotec[zai]
Jñaa bizuubaʼ stiidxaʼ Dios dede dxi guti lu iza 1947.
Chinese[zh]
1947年妈妈去世,至死忠于耶和华。
Zulu[zu]
Washona ngo-1947, ethembekile kuJehova.