Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Пълнолетно лице се освобождава от наказателна отговорност от съда и му се налага наказание от хиляда до пет хиляди лева, когато са налице едновременно следните условия: а) за престъплението се предвижда наказание лишаване от свобода до три години или друго по-леко наказание, когато е умишлено, или лишаване от свобода до пет години или друго по-леко наказание, когато е непредпазливо; б) деецът не е осъждан за престъпление от общ характер и не е освобождаван от наказателна отговорност по реда на този раздел; и в) причинените от престъплението имуществени вреди са възстановени.
Czech[cs]
Zletilá osoba je soudem osvobozena od trestní odpovědnosti vzhledem k tomu, že uloženým trestem bude pokuta ve výši 500 až 5 000 leva, přičemž jsou současně splněny následující podmínky: a) za takový trestný čin je stanoveno odnětí svobody na dobu až tří let nebo jiný mírnější trest v případě úmyslného spáchání, nebo odnětí svobody až na dobu pěti let nebo jiný mírnější trest v případě spáchání trestného činu z nedbalosti; b) pachatel nebyl odsouzen za běžný trestný čin a dosud ještě nebyl osvobozen od trestní odpovědnosti podle tohoto oddílu a dále c) škoda na majetku způsobená v důsledku trestného činu byla napravena.
Danish[da]
Fuldt myndige personer fritages for strafansvar af retten og pålægges en bøde på mellem 500 og 5000 BGN, hvis alle følgende betingelser er opfyldt: a) straffen for den pågældende strafbare handling er frihedsberøvelse i op til tre år eller en anden mildere straf, hvis den begås forsætligt, eller frihedsberøvelse i op til fem år eller en anden mildere straf, hvis den begås uagtsomt; b) gerningsmanden er ikke blevet dømt for en almindelig strafbar handling og er ikke tidligere blevet fritaget for strafansvar i henhold til denne artikel, og c) skader på ejendom, der er forårsaget ved den strafbare handling, er blevet genoprettet.
German[de]
Eine volljährige Person wird vom Gericht strafrechtlich nicht verfolgt, wenn ein Bußgeld zwischen 500 und 5 000 BGN als Strafe verhängt wird und die folgenden Voraussetzungen gleichzeitig erfüllt sind: a) wird das betreffende Delikt vorsätzlich begangen, ist die Strafandrohung eine Freiheitsstrafe von nicht mehr als drei Jahren oder eine andere mildere Strafe, wird das betreffende Delikt fahrlässig begangen, ist die Strafandrohung eine Freiheitsstrafe von nicht mehr als fünf Jahren oder eine andere mildere Strafe; b) der Täter wurde nicht wegen eines Vergehens verurteilt und wurde nicht bereits wegen der Vorschriften dieses Abschnitts strafrechtlich nicht verfolgt; und c) die durch die Straftat entstandenen Schäden an Eigentum wurden wiedergutgemacht.
Greek[el]
Κάθε ποινικά ενήλικο άτομο απαλλάσσεται από την ποινική ευθύνη από το δικαστήριο, όταν του επιβάλλεται πρόστιμο κυμαινόμενο μεταξύ 500 και 5.000 BGN και εφόσον συντρέχουν σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις: α) για το συγκεκριμένο αδίκημα προβλέπεται στερητική της ελευθερίας ποινή έως τρία έτη ή άλλη ηπιότερη ποινή, σε περίπτωση διάπραξης του αδικήματος εκ προθέσεως, ή στέρηση της ελευθερίας έως πέντε έτη ή άλλη ηπιότερη ποινή, σε περίπτωση διάπραξης του αδικήματος εξ αμελείας· β) ο δράστης δεν έχει καταδικαστεί για κοινό έγκλημα και δεν έχει προηγουμένως απαλλαγεί από την ποινική ευθύνη σύμφωνα με το παρόν Τμήμα· και γ) οι περιουσιακές ζημίες, που προκλήθηκαν από το αδίκημα, έχουν αποκατασταθεί.
English[en]
A person of full legal age shall be released from penal responsibility by the court, whereas the punishment imposed on him shall be a fine from BGN 500 to BGN 5,000 where the following conditions are concurrently available: a) for such crime punishment by deprivation of liberty for up to three years or another milder punishment is provided, if committed intentionally, or deprivation of liberty for up to five years or another milder punishment, if committed through negligence; b) the perpetrator has not been sentenced for a common crime and has not been previously released from penal responsibility pursuant to this Section; and c) the damages to property, which have been caused by the crime, have been restored.
Spanish[es]
El tribunal eximirá de responsabilidad penal a una persona mayor de edad y le impondrá una pena consistente en una multa comprendida entre 500 y 5 000 BGN, cuando se cumplan cumulativamente los siguientes requisitos: a) que el delito esté castigado con una pena de privación de libertad de un máximo de tres años en caso de comisión dolosa, o con una pena de privación de libertad de un máximo de cinco años en caso de negligencia; b) que el autor no haya sido condenado por un delito común y no haya sido eximido previamente de responsabilidad de conformidad con la presente sección; y c) que se hayan reparado los daños a la propiedad que hubiera ocasionado el delito.
Estonian[et]
Seadusjärgselt täisealine isik vabastatakse kohtu poolt karistusõiguslikust vastutusest, kui talle karistuseks määratava rahatrahvi suuruseks on 500–5000 Bulgaaria leevi ja samaaegselt on täidetud järgmised tingimused: a) niisuguse kuriteo eest on ette nähtud kuni kolmeaastane vabadusekaotus või mõni muu leebem karistus, kui see pannakse toime tahtlikult, või kuni viieaastane vabadusekaotus või mõni muu leebem karistus, kui see pannakse toime hooletuse tõttu, b) teo toimepanija ei ole tavakuriteos süüdi mõistetud ning teda ei ole varem käesoleva jao kohaselt karistusõiguslikust vastutusest vabastatud ning c) kuriteoga tekitatud varaline kahju on hüvitatud.
Finnish[fi]
Tuomioistuin vapauttaa oikeudellisesti täysi-ikäisen henkilön rikosoikeudellisesta vastuusta, ja hänelle asetetaan 500–5 000 Bulgarian levin sakkorangaistus, jos seuraavat edellytykset täyttyvät samanaikaisesti: a) tällaisesta rikoksesta määrätään enintään kolmen vuoden vankeusrangaistus tai muu lievempi rangaistus, jos rikos on tehty tahallisesti, tai enintään viiden vuoden vankeusrangaistus tai muu lievempi rangaistus, jos rikos on tehty tuottamuksellisesti; b) rikokseen syyllistynyttä henkilöä ei ole tuomittu tavallisesta rikoksesta eikä häntä ole aiemmin vapautettu rikosoikeudellisesta vastuusta tämän jakson nojalla; ja c) rikoksen aiheuttamat vahingot omaisuudelle on korjattu.
French[fr]
Le tribunal libère une personne majeure de sa responsabilité pénale, tout en lui imposant une amende de 500 à 5000 BGN, lorsque les conditions suivantes sont simultanément réunies: a) un tel délit est puni d'une peine privative de liberté d'un maximum de trois ans, ou d'une peine moins sévère, s'il est commis intentionnellement, ou d'une peine privative de liberté d'un maximum de cinq ans, ou d'une peine moins sévère, s'il est commis par négligence; b) l'auteur du délit n'a pas été condamné pour un délit de droit commun et n'a pas été précédemment libéré de sa responsabilité pénale conformément à la présente section; et c) le préjudice matériel causé par le délit a été réparé.
Italian[it]
Una persona che abbia raggiunto la maggiore età è esentata dalla responsabilità penale dal tribunale ed è soggetta al pagamento di un'ammenda compresa tra 500 BGN e 5 000 BGN se sono contemporaneamente soddisfatte le seguenti condizioni: a) il reato in questione è punito con una pena privativa della libertà fino a tre anni o un'altra pena più lieve, se è commesso intenzionalmente, oppure con una pena privativa della libertà fino a cinque anni o un'altra pena più lieve, se è commesso per negligenza; b) l'autore del reato non è stato condannato per un reato comune e non è stato precedentemente esentato dalla responsabilità penale conformemente alla presente sezione; e c) i danni alla proprietà causati dal reato sono stati riparati.
Lithuanian[lt]
Pilnametis asmuo teismo atleidžiamas nuo baudžiamosios atsakomybės, kadangi jam nustatoma bausmė yra 500–5000 Bulgarijos levų dydžio bauda, kai patenkinamos šios sąlygos: a) už tokį nusikaltimą baudžiama laisvės atėmimo iki trejų metų ar švelnesne bausme, jei nusikaltimas padarytas tyčia, arba laisvės atėmimo iki penkerių metų ar kita švelnesne bausme, jei nusikaltimas padarytas dėl neatsargumo; b) nusikaltimą padaręs asmuo nebuvo nuteistas už paprastą nusikaltimą ir anksčiau nebuvo atleistas nuo baudžiamosios atsakomybės pagal šį skyrių; c) buvo atlyginta žala, atsiradusi padarius nusikaltimą.
Latvian[lv]
Personu, kas ir sasniegusi pilngadību, no kriminālatbildības atbrīvo tiesa, ja šai personai piespriestais sods ir naudassods no 500 līdz 5000 Bulgārijas levām un ja vienlaikus tiek izpildīti šādi nosacījumi: a) par šādu noziegumu ir paredzēta brīvības atņemšana līdz trijiem gadiem vai cits vieglāks sods, ja noziegums ir veikts apzināti, vai brīvības atņemšana līdz pieciem gadiem vai cits vieglāks sods, ja noziegums ir veikts nolaidības dēļ; b) nozieguma veicējs nav notiesāts par parastu noziegumu un nav iepriekš atbrīvots no kriminālatbildības saskaņā ar šo sadaļu; kā arī c) ir novērsts ar šo noziegumu īpašumam radītais kaitējums.
Maltese[mt]
Persuna li għandha l-età legali għandha tiġi rilaxxata mir-responsabbiltà penali mill-qorti, filwaqt li l-punizzjoni imposta fuqha għandha tkun multa ta' bejn BGN 500 u BGN 5 000, meta l-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu japplikaw fl-istess waqt: a) għal reat tali jkunu previsti punizzjoni b'sa tliet snin ċaħda tal-libertà jew punizzjoni anqas ħarxa, jekk ir-reat ikun twettaq intenzjonalment, jew sa ħames snin ċaħda tal-libertà jew punizzjoni anqas ħarxa, jekk ir-reat ikun twettaq minħabba negliġenza; b) il-perpetratur ma jkunx ingħata sentenza għal reat komuni u ma jkunx ġie rilaxxat mir-responsabbiltà penali skont din is-Sezzjoni fl-imgħoddi; kif ukoll c) id-danni għall-proprjetà li jkunu ġew ikkawżati mir-reat ikunu ġew restitwiti.
Dutch[nl]
Een strafrechtelijk meerderjarige kan door de rechter worden ontslagen van strafrechtelijke aansprakelijkheid , waarbij hem bij wijze van sanctie een boete kan worden opgelegd van BGN 500 tot BGN 5 000, wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan: a) op het feit staat een vrijheidsstraf van maximaal drie jaar of lichtere straf indien met opzet gepleegd, en een vrijheidsstraf van maximaal vijf jaar of lichtere straf indien door onzorgvuldigheid gepleegd; b) de dader niet is veroordeeld wegens een commuun delict en niet eerder ontslagen van strafrechtelijke aansprakelijkheid ingevolge deze bepalingen; en c) de materiële schade die door het delict is veroorzaakt, is vergoed.
Polish[pl]
Osoba pełnoletnia jest zwolniona z odpowiedzialności karnej przez sąd, jeżeli zastosowaną karą jest grzywna w wys. 500–5000 BGN i spełnione są następujące warunki: a) dla tego rodzaju przestępstwa przewiduje się karę pozbawienia wolności do trzech lat lub inną łagodniejszą karę, jeżeli przestępstwo popełniono celowo, albo karę pozbawienia wolności do pięciu lat lub inną łagodniejszą karę, jeżeli przestępstwo popełniono przez zaniedbanie; b) sprawca nie został skazany za przestępstwo pospolite i nie został wcześniej zwolniony z odpowiedzialności karnej na mocy niniejszej sekcji; oraz c) szkody na mieniu spowodowane przestępstwem zostały naprawione.
Portuguese[pt]
Uma pessoa maior de idade é isentada de responsabilidade penal pelo Tribunal, sendo-lhe imposta uma sanção pecuniária entre 500 levs (BGN) e 5000 levs (BGN), sempre que estejam cumulativamente reunidas as seguintes condições: a) A lei preveja, para o tipo de delito em causa, uma pena de privação de liberdade até três anos, ou outra pena mais leve, caso o delito tenha sido cometido de forma intencional, ou uma pena de privação de liberdade até cinco anos, ou outra pena mais leve, caso o delito tenha sido cometido por negligência; b) O autor material não tenha sido condenado por um delito comum e não tenha sido previamente isentado de responsabilidade penal, nos termos da presente secção; e c) os danos causados à propriedade pela prática do crime tenham sido ressarcidos.
Romanian[ro]
Instanța absolvă de răspunderea penală persoanele majore, aplicându-le o pedeapsă cu amendă de 500 BGN până la 5 000 BGN , atunci când sunt întrunite concomitent următoarele condiții: a) pentru o astfel de infracțiune, se aplică o pedeapsă privativă de libertate de până la trei ani sau o pedeapsă mai blândă, dacă este săvârșită cu intenție, sau o pedeapsă privativă de libertate de până la cinci ani sau o pedeapsă mai blândă, dacă este comisă din neglijență; b) făptuitorul nu a fost condamnat pentru o infracțiune de drept comun și nu a fost absolvit anterior de răspundere în temeiul prezentei secțiuni și c) daunele aduse proprietății provocate de infracțiune au fost reparate.
Slovak[sk]
Osobu, ktorá je v plnej miere spôsobilá na právne úkony, súd pozbaví trestnej zodpovednosti, pričom za trest sa považuje pokuta vo výške od 500 do 5 000 BGN, ak sú súčasne splnené tieto podmienky: a) takýto trestný čin, ak bol spáchaný úmyselne, sa trestá odňatím slobody v dĺžke maximálne tri roky, alebo iným, miernejším trestom, alebo odňatím slobody v dĺžke maximálne päť rokov, alebo iným, miernejším trestom, ak bol spáchaný z nedbanlivosti, b) páchateľ nebol odsúdený za iný trestný čin a ani nebol už skôr pozbavený trestnej zodpovednosti podľa tohto oddielu, ako aj c) škody na majetku spôsobené týmto trestným činom boli napravené.
Slovenian[sl]
Sodišče polnoletno osebo oprosti kazenske odgovornosti, a jo vseeno kaznuje z globo od 500 do 5000 BGN, če so hkrati izpolnjeni naslednji pogoji: a) za kaznivo dejanje je predvidena kazen odvzema prostosti do treh let ali druga milejša kazen, kaznivo dejanje pa je bilo storjeno naklepno, oziroma je predvidena kazen odvzema prostosti do pet let ali druga milejša kazen, kaznivo dejanje pa je bilo storjeno iz malomarnosti; b) storilec kaznivega dejanja ni bil obsojen splošnega kaznivega dejanja in ni bil predhodno oproščen kazenske odgovornosti po tem oddelku; in c) materialna škoda, nastala zaradi kaznivega dejanja, je bila povrnjena.
Swedish[sv]
En myndig person ska befrias från straffrättsligt ansvar av domstolen, och det straff som åläggs ska vara böter från 500 BGN till 5 000 BGN, om följande villkor samtidigt är uppfyllda: a) Ett frihetsstraff i upp till tre år eller ett annat, mildare straff föreskrivs för ett sådant brott, om det begåtts avsiktligt, eller ett frihetsstraff i upp till fem år eller ett annat, mildare straff, om det begåtts genom vårdslöshet. b) Gärningsmannen har inte dömts för ett vanligt brott och har inte tidigare befriats från straffrättsligt ansvar i enlighet med detta avsnitt. c) Skador på egendom som har vållats av brottet har återställts.