Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّ هذا بالواقع يؤذيني.
Catalan[ca]
Però això és el que em fereix.
Czech[cs]
Ale právě to mi ve skutečnosti ubližuje.
Danish[da]
Men det er faktisk det, som virkelig sårer mig.
German[de]
Aber genau das verletzt mich.
English[en]
But that's what's actually hurting me.
Spanish[es]
Pero eso es lo que realmente me lastima.
Finnish[fi]
Ne minua eniten satuttavat.
French[fr]
Mais c'est ce qui me blesse.
Croatian[hr]
Ali to je ono što me zapravo povrijedio.
Hungarian[hu]
De igazából ez az ami bánt engem.
Indonesian[id]
Tapi itulah yang menyakitiku.
Italian[it]
Ma questo e'cio'che in realta'mi sta ferendo.
Macedonian[mk]
Ама тоа ме повредува.
Malay[ms]
Tapi itulah yang menyakiti saya.
Norwegian[nb]
Men det er faktisk det som sårer meg.
Dutch[nl]
Maar dat is juist wat me pijn doet.
Polish[pl]
Ale to one mnie ranią.
Portuguese[pt]
Mas é isso que me magoa.
Romanian[ro]
Dar de fapt asta mă răneşte.
Russian[ru]
Но именно это и причиняет мне боль.
Slovenian[sl]
A to me dejansko boli.
Serbian[sr]
Ali me time zapravo povredite.
Swedish[sv]
Men det är det som gör mig illa.
Turkish[tr]
Ama bana asıl zarar veren de bu.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật sự đó mới là điều làm tổn thương con.