Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het vir my gelieg en my bedrieg”, het sy vir die hofowerheid gesê wat toe reg laat geskied het.—The Toronto Star.
Arabic[ar]
قالت امام المحكمة التي حكمت بالعدل: «كان يكذب عليّ ويخدعني.» — ذا تورونتو ستار.
Bulgarian[bg]
„Той ме лъжеше и мамеше“ — казала тя на представителите на властта, които след това предприели съдебни мерки. — „Торонто Стар“.
Bislama[bi]
Gel ya i talem long kot se: “Hem i gyaman long mi mo i trikim mi.” Biaen, kot i givim panis long man ya. —The Toronto Star.
Cebuano[ceb]
“Ako iyang gibakakan ug gilimbongan,” gisultihan niya ang mga awtoridad sa korte, nga nagpahamtang dayon sa hustisya. —The Toronto Star.
Czech[cs]
„Lhal mi a podvedl mě,“ řekla soudcům, kteří případ potom řešili. (The Toronto Star)
Danish[da]
„Han løj over for mig og førte mig bag lyset,“ sagde hun i retssalen. — The Toronto Star.
German[de]
„Er hat mich angelogen und mich getäuscht“, sagte sie gegenüber dem Gericht, das Recht sprach (The Toronto Star).
Ewe[ee]
Egblɔ na ʋɔnudrɔ̃la siwo nɔ afia tsom be: “Eda alakpa nam heflum.”—The Toronto Star.
Greek[el]
«Μου είπε ψέματα και με εξαπάτησε», ανέφερε εκείνη στο δικαστήριο, το οποίο στη συνέχεια απέδωσε δικαιοσύνη.—Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star).
English[en]
“He lied to me and deceived me,” she told the court authorities, who then meted out justice.—The Toronto Star.
Spanish[es]
“Me mintió y me engañó”, dijo la joven al tribunal que administró justicia. (The Toronto Star.)
Finnish[fi]
”Hän valehteli minulle ja petti minut”, nainen kertoi tuomioistuimelle, joka sen jälkeen langetti tuomion. (The Toronto Star.)
French[fr]
“ Il m’a menti, il m’a trompée ”, a- t- elle déclaré aux juges. — The Toronto Star.
Hiligaynon[hil]
“Ginbutigan niya ako kag gindayaan,” siling niya sa mga awtoridad sa korte, nga naghatag sing hustisya. —The Toronto Star.
Croatian[hr]
“Lagao mi je i prevario me”, rekla je sudskim vlastima, koje su potom donijele pravednu presudu (The Toronto Star).
Hungarian[hu]
„Hazudott és becsapott” — mondta az asszony a bíróság előtt, mely azután igazságot szolgáltatott (The Toronto Star).
Indonesian[id]
”Ia menipu saya dan memperdayai saya,” katanya kepada kalangan berwenang pengadilan yang menegakkan keadilan. —The Toronto Star.
Iloko[ilo]
“Nagulbod kaniak ken inallilawnak,” imbagana kadagiti autoridad iti korte a nangipaay idin iti kinahustisia.—The Toronto Star.
Italian[it]
“Mi ha mentito e mi ha ingannato”, disse al processo e il colpevole fu quindi condannato. — The Toronto Star.
Japanese[ja]
彼女は司法当局者たちに向かい,「あの人はうそをつき,私をだましたのです」と述べました。 当局者はその後,処罰を加えました。 ―トロント・スター紙。
Korean[ko]
“그는 거짓말을 하여 저를 속였어요”라고 그 여자는 법관들에게 말하였고, 그리고 나서 판결이 내려졌습니다.—「토론토 스타」.
Malagasy[mg]
“Nandainga tamiko izy sady namitaka ahy”, hoy ilay vehivavy tamin’ireo manam-pahefana tao amin’ny fitsarana izay namoaka didim-pitsarana ara-drariny tamin’izay. — The Toronto Star.
Macedonian[mk]
„Тој ме излажа и ме измами“, им кажала на судските власти, кои тогаш доделиле правда (The Toronto Star).
Malayalam[ml]
“അദ്ദേഹം എന്നോടു കള്ളം പറയുകയും എന്നെ ചതിക്കുകയും ചെയ്തു,” അന്നു നീതി നടപ്പാക്കിയ കോടതി അധികാരികളോട് അവൾ പറഞ്ഞു.—ദ ടൊറന്റൊ സ്റ്റാർ.
Norwegian[nb]
«Han løy for meg og førte meg bak lyset,» fortalte hun i retten. — The Toronto Star.
Dutch[nl]
„Hij loog tegen me en bedroog me”, vertelde zij voor het gerechtshof, dat vervolgens het recht liet zegevieren. — The Toronto Star.
Northern Sotho[nso]
Kgarebe e ile ya botša baetapele ba lekgotla la tsheko bao ka morago ba ilego ba phetha toka gore: “O mpoditše maaka le go ntlhalefetša.”—The Toronto Star.
Nyanja[ny]
“Anali kundinamiza ndi kundinyenga,” msungwanayo anauza akuluakulu abwalo lamilandu, amene anapereka chilango.—The Toronto Star.
Papiamento[pap]
“El a bisá mi mentira i a gañá mi,” e hobencita a bisa e autoridadnan tribunal, cu e ora ei a ehecutá husticia.—The Toronto Star.
Polish[pl]
„Okłamywał mnie i zwodził” — oświadczyła przed sądem, który potem wymierzył sprawiedliwość (The Toronto Star).
Portuguese[pt]
“Ele mentiu para mim e me enganou”, disse ela às autoridades do tribunal, que então cuidaram do caso. — The Toronto Star.
Romanian[ro]
„M-a minţit şi m-a amăgit“, a spus ea în faţa completului de judecată care a audiat apoi acest caz. — The Toronto Star.
Russian[ru]
Перед властями, которые впоследствии вершили правосудие, она сказала: «Он лгал мне и обманывал меня» («Торонто стар»).
Slovak[sk]
„Klamal ma a podvádzal ma,“ povedala sudcom, ktorí potom vykonávali spravodlivosť. — The Toronto Star.
Slovenian[sl]
»Lagal mi je in me ogoljufal,« je povedala sodni oblasti, ki je takrat odmerila kazen. (The Toronto Star)
Shona[sn]
“Akandinyepera nokundinyengedza,” akaudza zviremera zvedare kudaro, izvo ipapo zvakapa ruramisiro.—The Toronto Star.
Serbian[sr]
„Lagao me je i obmanjivao“, rekla je sudskim vlastima koje su tada delile pravdu (The Toronto Star).
Southern Sotho[st]
Ngoanana enoa o ile a bolella ba boholong lekhotleng, ba neng ba liha kahlolo nakong eo: “O ile a nthetsa le ho nqhekella.”—The Toronto Star.
Swedish[sv]
”Han ljög för mig och lurade mig”, förklarade hon för ledamöterna av den domstol som senare dömde honom. — The Toronto Star.
Swahili[sw]
“Yeye alinidanganya na kunihadaa,” akawaambia wenye mamlaka ya mahakama ambao walitekeleza haki hatimaye.—The Toronto Star.
Tamil[ta]
“அவர் என்னிடம் பொய்சொல்லி என்னை ஏமாற்றிவிட்டார்,” என்பதாக அப்போது நீதிவழங்கிய நீதிமன்ற அதிகாரிகளிடம் அவள் கூறினாள்.—தி டோரன்டோ ஸ்டார்.
Telugu[te]
ఆమెకు ఆ తర్వాత న్యాయాన్ని చేకూర్చిన న్యాయస్థాన అధికారులతో, “ఆయన నాతో అబద్ధం చెప్పాడు, నన్ను వంచించాడు” అని ఆమె చెప్పింది.—ది టొరొంటో స్టార్.
Thai[th]
“เขา โกหก หลอก ลวง ดิฉัน” เธอ บอก กับ ผู้ มี อํานาจ ใน ศาล ผู้ ซึ่ง ต่อ มา ได้ ให้ ความ ยุติธรรม กับ เธอ.—เดอะ โต รอน โต สตาร์.
Tagalog[tl]
“Nagsinungaling siya sa akin at nilinlang niya ako,” sabi niya sa mga awtoridad sa hukuman na naggawad ng parusa. —The Toronto Star.
Tswana[tn]
“O ne a mpolelela maaka a ba a ntsietsa,” o ne a bolelela balaodi ba kgotlatshekelo bao moragonyana ba neng ba e atlhola.—The Toronto Star.
Tsonga[ts]
“U ndzi xisile a tlhela a ndzi xenga,” wansati loyi a byela valawuri va huvo lava hi nkarhi wolowo a va avanyisa.—The Toronto Star.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ asennibea atemmufo a wɔde asotwe a ɛfata maa oduruyɛfo no saa bere no sɛ: “Odii atoro na ɔdaadaa me.”—The Toronto Star.
Tahitian[ty]
“Ua haavare oia ia ’u e ua maheahea roa vau,” o ta ’na ïa i parau i te mau tia o te tiribuna, o tei faaoti i te haavaraa.—The Toronto Star.
Ukrainian[uk]
«Він обманув мене й обкрутив довкола пальця»,— засвідчила вона перед судом, що встановлював правосуддя (газета «Торонто стар»).
Xhosa[xh]
“Wandixokisa waza wandikhohlisa,” latsho njalo kumagosa enkundla, awayephumeza okusesikweni.—The Toronto Star.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin náà sọ fún àwọn aláṣẹ ilé ẹjọ́, tí wọ́n wá dá ẹjọ́ náà, pé: “Ó parọ́ fún mi, ó sì tàn mí jẹ.”—The Toronto Star.
Chinese[zh]
她在庭上作证说,“他说假话欺骗我。”
Zulu[zu]
“Waqamba amanga futhi wangikhohlisa,” kusho lona wesifazane etshela izikhulu zenkantolo ezakhipha isahlulelo ngaleso sikhathi.—I-Toronto Star.