Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An aldaw asin bulan madiklom nanggad, asin an mismong mga bitoon sa katotoohan hahaleon an saindang liwanag.
Cebuano[ceb]
Ang adlaw ug ang bulan mongitngit, ug ang mga bituon mapagngan sa ilang kahayag.
Chuukese[chk]
Akkar me maram repwe wesewesen rocholo, me ekkewe fuu resap chuen ttin.
Czech[cs]
Slunce i měsíc se jistě zatmí a hvězdy, ty opravdu stáhnou svůj jas.
Danish[da]
Solen og månen formørkes, og stjernerne holder deres klare lys tilbage.
German[de]
Sonne und Mond, sie werden sich gewiß verfinstern, und die Sterne, sie werden ihren Glanz tatsächlich zurückziehen.
Greek[el]
Ο ήλιος και η σελήνη θα σκοτεινιάσουν, και τα άστρα θα αποσύρουν τη λαμπρότητά τους.
English[en]
Sun and moon themselves will certainly become dark, and the very stars will actually withdraw their brightness.
Spanish[es]
El sol y la luna mismos ciertamente se oscurecerán, y las estrellas mismas realmente retirarán su resplandor.
Estonian[et]
Sest Jehoova päev ligineb Otsuseorus!
Finnish[fi]
Jopa aurinko ja kuu pimenevät varmasti, ja tähdetkin pidättävät hohteensa.
French[fr]
Oui, le soleil et la lune s’assombriront et les étoiles retireront leur clarté.
Hebrew[he]
שמש וירח קָדָרו, וכוכבים אספו נוגהָם.
Hindi[hi]
क्योंकि निबटारे की तराई में यहोवा का दिन निकट है।
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw kag ang bulan magadulom, kag ang kabituunan magauntat sa pagsilak.
Armenian[hy]
Արեգակն ու լուսինը պիտի խաւարեն, եւ աստղերը ետ քաշեն իրանց լոյսը։
Western Armenian[hyw]
Արեւն ու լուսինը պիտի խաւարին, աստղերը իրենց պայծառութիւնը պիտի կորսնցնեն։
Indonesian[id]
Matahari dan bulan akan menjadi gelap, dan bintang-bintang akan menarik kembali kecemerlangan mereka.
Iloko[ilo]
Ti init ken ti bulan agkudrepda, ket dagiti bituen ipaidamda ti raniagda.
Italian[it]
Il sole e la luna stessi certamente si oscureranno, e le medesime stelle realmente ritireranno il loro fulgore.
Lozi[loz]
Kakuli lizazi la [Jehova, NW] li fakaufi mwa musindi wa katulo.
Luvale[lue]
Mwomwo likumbi lyaYehova lili hakamwihi muchinema chakupayishila, shikaho.
Latvian[lv]
Saule un mēness aptumšosies, un arī zvaigznes pazaudēs savu spožumu.
Marshallese[mh]
Al im alliñ renaj marok, im meram eo an iju ko otemjej enaj jako.
Norwegian[nb]
Sol og måne skal sannelig formørkes og stjernene trekke sitt klare lys tilbake.
Dutch[nl]
De zon en de maan zelf zullen stellig verduisterd worden en zelfs de sterren zullen werkelijk hun glans intrekken.
Papiamento[pap]
Solo i luna mes siguramente lo bira scur, i e streanan mes realmente lo kita nan claridad.
Polish[pl]
Słońce i księżyc ściemnieją, a gwiazdy wstrzymają swój blask.
Pohnpeian[pon]
Iei wasao me rahnen Kauno [Siohwa] pahn mwadang pwarodohng.
Portuguese[pt]
Mesmo o sol e a lua hão de ficar escuros e as próprias estrelas recolherão realmente a sua claridade.
Slovak[sk]
Slnko i mesiac sa určite zatmejú a hviezdy stiahnu svoj jas.
Shona[sn]
Nokuti zuva raJehovha rava pedyo mumupata wokutonga.
Albanian[sq]
Vetë dielli dhe hëna do të errësohen me siguri dhe vetë yjet do ta tërheqin në fakt shkëlqimin e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Son nanga moenkenki srefi troetroe sa kon doengroe, èn den stari srefi troetroe sa poeroe a krin leti foe den.
Swedish[sv]
Solen och månen, de kommer sannerligen att förmörkas, och stjärnorna, de kommer verkligen att dra tillbaka sitt klara sken.
Thai[th]
ดวง อาทิตย์ และ ดวง จันทร์ ก็ มืด ไป, และ ดาว ทั้ง หลาย ก็ อับ แสง.
Tagalog[tl]
Ang araw at ang buwan ay magdidilim, at pinipigil ng mga bituin ang kanilang kislap.
Tongan[to]
Seuke ka hoko ki he tele‘a ko Hilifaki-tautea, ‘oku ofi ‘a e ‘Aho ‘o Sihova.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe fakapōʼuli anai te laʼā mo te māhina, pea ʼe mole toe gigila anai te ʼu fetuʼu.
Yoruba[yo]
Oòrùn àti òṣùpá yóò ṣókùnkùn dájúdájú, gbogbo àwọn ìràwọ̀ yóò sì fawọ́ mímọ́lẹ̀ wọn sẹ́yìn dájúdájú.