Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዓመፅና ጥፋት በውስጧ ይሰማል፤+
Azerbaijani[az]
Oradan zorakılıq, məhv səsləri gəlir,+
Cebuano[ceb]
Madungog kaniya ang kapintasan ug pagpanglaglag;+
Danish[da]
Vold og ødelæggelse høres dér;+
Ewe[ee]
Wose ŋutasesẽ kple gbegblẽ ŋkɔ le eme;+
Greek[el]
Βία και καταστροφή ακούγονται σε αυτήν·+
English[en]
Violence and destruction are heard in her;+
Estonian[et]
Tema sees kuuldakse vägivallast ja laastamisest,+
Finnish[fi]
Sieltä kuuluu väkivallan ja hävityksen ääni. +
Fijian[fj]
Na itovo voravora kei na veivakarusai e rogoci kina,+
French[fr]
On n’y entend que violence et destruction+.
Ga[gaa]
Anuɔ yiwalɛ kɛ hiɛkpatamɔ he yɛ emli;+
Gilbertese[gil]
E ongoraeaki te tiritiri ma te urubwai i nanona,+
Gun[guw]
Danuwiwa po nuvasudo po yin sisè to e mẹ;+
Hindi[hi]
वहाँ हमेशा खून-खराबे और तबाही की चीख-पुकार सुनायी पड़ती है,+
Hiligaynon[hil]
Pirme mabatian sa sini nga siudad ang pagpamintas kag pagpanglaglag;+
Haitian[ht]
Anndan vil sa a, se vyolans ak ravaj+.
Hungarian[hu]
Erőszak és pusztítás hallatszik benne. +
Indonesian[id]
Kekerasan dan kehancuran terdengar di dalamnya;+
Iloko[ilo]
Mangmangngeg kenkuana ti kinaranggas ken pannakadadael;+
Isoko[iso]
A be jọ eva riẹ yo edo ozighi gbe ọraha;+
Italian[it]
Violenza e distruzione si sentono in lei;+
Kongo[kg]
Mubulu mpi lufwa ke wakana na kati na yo;+
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ warĩo nĩ kũiguagwo maũndũ ma ũhinya na ma mwanangĩko;+
Kazakh[kk]
Онда зорлық-зомбылық пен қирағанның шуы естіледі+,
Korean[ko]
폭력과 파괴가 그 안에서 들려오고,+
Kaonde[kqn]
Mubena kumvwanyikatu bukapondo ne lonaiko. +
Ganda[lg]
Ebikolwa eby’obukambwe n’okuzikiriza biwulirwa mu kyo;+
Lozi[loz]
Mwa muleneñi kuutwahala mifilifili ni sinyeho;+
Lithuanian[lt]
Girdėti tenai apie prievartą ir smurtą,+
Luba-Katanga[lu]
Lūma ne bonakani bibaivwanwa mwadi;+
Luba-Lulua[lua]
Tshikisu ne kabutu bidi biumvuika munda muende;+
Luvale[lue]
Muli nakwivwakana mijimbu yaulyanyi nakunongesa.
Malayalam[ml]
അക്രമ ത്തി ന്റെ യും നാശത്തി ന്റെ യും സ്വരം അവളിൽ മുഴങ്ങു ന്നു;+
Malay[ms]
Keganasan dan kemusnahan sering kedengaran di dalam kota itu;+
Norwegian[nb]
Vold og ødeleggelse høres der,+
Nepali[ne]
त्यहाँ हिंसा र विनाशको आवाज सुनिन्छ;+
Dutch[nl]
Geweld en verwoesting hoor je er,+
Pangasinan[pag]
Narerengelan ed sikato so inkaruksa tan panagderal;+
Polish[pl]
Słychać w niej odgłosy przemocy i zniszczenia+,
Portuguese[pt]
Ouve-se nela violência e destruição;+
Sango[sg]
A mä tënë ti sarango ye ti ngangu nga na futingo ye na yâ ti gbata ni;+
Swedish[sv]
Där ekar våld och ödeläggelse,+
Swahili[sw]
Ukatili na maangamizi yanasikiwa ndani yake;+
Congo Swahili[swc]
Jeuri na uharibifu vinasikiwa ndani yake;+
Tamil[ta]
வன்முறையின் சத்தமும் அழிவின் சத்தமும்தான் அங்கே கேட்கிறது. +
Tetun Dili[tdt]
Iha sidade neʼe, haʼu rona beibeik ema halo violénsia no halo aat ba malu;+
Tigrinya[ti]
ዓመጻን ጥፍኣትን ኣብኣ ይስማዕ ኣሎ፣+
Tagalog[tl]
Karahasan at pagkawasak ang naririnig sa kaniya;+
Tetela[tll]
Awui wa ngala ndo elanyelo mbokɛmaka lɔkɔ;+
Tongan[to]
‘Oku fanongoa ‘a e fakamālohi mo e faka‘auha ‘iate ia;+
Tonga (Zambia)[toi]
Kulwana akunyonyoona kulamvwugwa mulinguwo;+
Tok Pisin[tpi]
Ol i harim stori bilong pasin bilong pait na bagarapim narapela i stap long en;+
Tatar[tt]
Аның эчендә җәбер-золым һәм һәлакәт тавышы ишетелә. +
Tumbuka[tum]
Nkhaza na pharanyiko vikupulikikwa mwa iyo. +
Tuvalu[tvl]
E lagona atu a fakasauaga mo fakamaseiga e fai i loto i ei;+
Ukrainian[uk]
Чути там про насилля і знищення,+
Vietnamese[vi]
Bên trong nó, chỉ nghe bạo lực và hủy diệt;+
Waray (Philippines)[war]
Kamadarahog ngan pamungkag an nababatian dida ha iya;+
Yoruba[yo]
Ìwà ipá àti ìparun ni ìròyìn tí à ń gbọ́ nínú rẹ̀;+