Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И тва беше само пиктограма, която просто показва, защо повече жени умират от сърдечна болест, въпреки доброто лечение което знаем и което сме разработили.
German[de]
Es war einfach eine Grafik, um zu zeigen, weshalb mehr Frauen an Herzleiden sterben, trotz der guten Therapien, die wir kennen und anwenden.
Greek[el]
Και ήταν απλώς ένα εικονόγραμμα για να δείξει γιατί όλο και περισσότερες γυναίκες πεθαίνουν από καρδιοπάθειες παρά αυτές τις καλές θεραπείες που γνωρίζουμε και δουλεύουν.
English[en]
And it was just a pictogram to sort of show why more women are dying of heart disease, despite these good treatments that we know and we have work.
Spanish[es]
Y este es solo un pictograma para mostrar de alguna manera por qué mueren más mujeres que hombres de problemas cardíacos, a pesar de todos estos tratamientos tan buenos que conocemos y con los que hemos trabajado.
French[fr]
C'était un simple moyen d'illustrer le fait que de plus en plus de femmes meurent de maladies cardiaques malgré les traitements efficaces connus et développés.
Croatian[hr]
To je bio piktogram kojim je prikazano zašto žene umiru od srčane bolesti, unatoč tim dobrim terapijama koje poznajemo i koje smo napravili.
Hungarian[hu]
És ez csak egy kép, hogy kábé mutassa, hogy az általunk ismert és alkalmazott jól működő kezelések ellenére miért hal meg több nő szívelégtelenségben.
Indonesian[id]
Ini hanyalah sebuah piktogram untuk menunjukkan mengapa semakin banyak wanita meninggal karena serangan jantung walaupun pengobatannya telah kita ketahui dan kita harus berusaha.
Italian[it]
Era un pittogramma che mostrava perché più donne muoiono di malattie cardiache, malgrado le buone terapie che conosciamo e che funzionano.
Macedonian[mk]
И ова е само пиктограм колку да покаже зошто се повеќе жени умираат од срцеви болести, и покрај добрите третмани што ги знаеме и на кои работевме.
Dutch[nl]
Het was enkel een pictogram om te tonen waarom meer vrouwen sterven aan hartziekte, ondanks goede behandelingen die we kennen en die werken.
Polish[pl]
Ten rysunek miał tylko zobrazować, dlaczego coraz więcej kobiet umiera z powodu chorób serca, mimo świetnych metod leczenia, które są obecnie dostępne.
Portuguese[pt]
Era uma imagem que mostrava porque é que há mais mulheres a morrer de doenças cardíacas, apesar deste tratamentos eficazes que conhecemos e em que estamos a trabalhar.
Romanian[ro]
E doar o pictogramă pentru a arăta cumva de ce mai multe femei mor de boli de inimă, în ciuda tratamentelor bune pe care le cunoaștem și care funcționează.
Russian[ru]
Эта пиктограмма показывает, почему всё больше женщин умирает от болезней сердца, несмотря на имеющиеся методы лечения, о которых мы знаем и которые работают.
Swedish[sv]
Det var bara ett piktogram för att visa varför fler kvinnor dör av hjärtsjukdomar, trots dessa bra behandlingar som vi känner till och som fungerar.
Turkish[tr]
Bu, bildiğimiz ve işe yaradığını bildiğimiz bütün bu tedavilere rağmen neden kadınların kalp hastalıklarından öldüklerini göstermek için kullandığım bir resimli diyagram.
Vietnamese[vi]
Và nó chỉ là một hình tượng như một kiểu phô bày tại sao phụ nữ lại chết vì bệnh tim nhiều hơn, mặc dù có những điều trị tốt mà chúng ta đã biết và nghiên cứu.