Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Στις 31 Οκτωβρίου 2018, η κινεζική κυβέρνηση δημοσίευσε μια δήλωση για την απόσυρση της 25ετούς απαγόρευσης για τη χρήση οστών τίγρης και κεράτων ρινόκερου, καθιστώντας νόμιμη τη χρήση τμημάτων, που «ελήφθησαν από τα αιχμαλωτισμένα ζώα για επιστημονικούς, ιατρικούς και πολιτιστικούς σκοπούς”.
English[en]
On October 31, 2018, the Chinese government released a statement declaring the reversal of a 25-year ban on the use of tiger bones and rhino horns, making it legal to use parts “obtained from the animals in captivity for scientific, medical and cultural purposes”.
Spanish[es]
El 31 de octubre de 2018, el Gobierno chino comunicó que revocaba una prohibición de 25 años al uso de huesos de tigre y cuernos de rinoceronte, que legalizaba usar partes “obtenidas de los animales en cautiverio con fines científicos, médicos y culturales”.
French[fr]
Le 31 octobre 2018, le gouvernement chinois a publié une déclaration annulant l'interdiction des vingt-cinq dernières années de commercialiser des os de tigres et des cornes de rhinocéros. Il est désormais légal d'utiliser ces parties “obtenues sur des animaux en captivité, pour des raisons scientifiques, médicales ou culturelles.”
Italian[it]
Il 31 ottobre scorso, il governo cinese ha pubblicato una dichiarazione [en, come i link seguenti], proclamando la rimozione di un divieto in vigore da 25 anni sull'uso delle ossa di tigre e dei corni di rinoceronte, rendendo legale l'impiego di parti “ottenute dagli animali in cattività per finalità scientifiche, mediche e culturali”.
Malagasy[mg]
Namoaka fanambaràna ny governemanta Shinoa ny 31 Oktobra 2018 izay nanambara ny fanafoanana ny fandraràna nihatra 25 taona amin'ny fampiasana ny taolan'ny tigra sy ny tandroky ny rhinocéros, ka mahatonga ny fampiasana ny ampahany “azo avy amin'ireo biby voahaza ho an'ny tanjona siantifika, ny fitsaboana ary ny kolontsaina” ho ara-dalàna.
Russian[ru]
31 октября 2018 года китайское правительство выпустило официальное заявление, объявляющее об отмене 25-летнего запрета на использование костей тигров и рога носорогов и узаконившее использование частей, «полученных от животных в неволе для научных, медицинских или культурных целей».
Chinese[zh]
2018年10月31日,中國政府發出一則聲明,廢止已施行25年的虎骨及犀牛角禁令,將其放寬為只要是出自科學研究、醫療或是以文化交流為目的而捕獲的動物,該動物身體的各部位即可合法使用(文末編註)。