Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكان بيك على خده ، الرب رويس ، لا شيء أكثر من ذلك.
Bulgarian[bg]
Беше целувка по бузата, лорд Ройс, нищо повече.
Bosnian[bs]
Samo poljubac u obraz kneže Royce, ništa više.
Catalan[ca]
No fou res més que un petó innocent a la galta, Lord Royce.
Czech[cs]
Nevinná pusa na tvář, lorde Roycei, nic víc.
Danish[da]
Det var kun et lille kys på kinden.
German[de]
Ein Kuss auf die Wange, nichts weiter.
Greek[el]
Ήταν ένα φιλάκι στο μάγουλο,'ρχοντα Ρόυς, τίποτα περισσότερο.
English[en]
It was a peck on the cheek, Lord Royce, nothing more.
Spanish[es]
Fue un beso en la mejilla, Lord Royce, nada más.
Estonian[et]
See oli vaid põsemusi, isand Royce.
Persian[fa]
فقط يک بوسه روي گونه بود لرد " رويس " ، نه چيز بيشتري
Finnish[fi]
Se oli pelkkä suukko poskelle, lordi Royce.
French[fr]
Ce était un baiser sur la joue, Seigneur Royce, rien de plus.
Hebrew[he]
זו הייתה נשיקה על הלחי, לורד רויס, לא יותר.
Croatian[hr]
Samo poljubac u obraz, kneže Royce, ništa više.
Hungarian[hu]
Egy apró érintés volt az orcámon, Lord Royce, semmi több.
Indonesian[id]
Itu hanya kecupan kecil di pipi, Lord Royce, tak lebih.
Italian[it]
Fu un bacetto sulla guancia, Lord Royce, niente di piu'.
Japanese[ja]
頬 を つつ か れ た だけ で す ロイス 公 それ 以上 で は あ り ま せ ん
Georgian[ka]
ბვქვ უვლსგკა ოჲ ბსჱარა, ლჲპე პჲიჟ, ნთღჲ ოჲგვფვ.
Macedonian[mk]
Во образ, лорде Ројс, ништо повеќе.
Norwegian[nb]
Det var bare et lett kyss på kinnet, lord Royce.
Dutch[nl]
Een kus op m'n wang. Meer niet.
Portuguese[pt]
Um beijo no rosto, senhor Royce, nada mais.
Romanian[ro]
A fost un sărut pe obraz, lord Royce, atâta tot.
Russian[ru]
Это был лишь легкий поцелуй в щеку, лорд Ройс, ничего более.
Slovak[sk]
Bol to bozk na líce, Lord Royce, nič viac.
Slovenian[sl]
Poljub na lice je bil, gospod Royce.
Serbian[sr]
То је био само пољубац у образ лорде Ројс, ништа више.
Swedish[sv]
Bara en lätt kyss på kinden.
Thai[th]
เป็นเพียงการจูบแก้มเท่านั้น pé n ᵽïg karjub kê · m ţã'ná · n ลอร์ดรอยซ์ ไม่มีอะไรมา lor`droy ś` mâ'mioà râma
Turkish[tr]
Yanağa küçük bir dokunuştu Lord Royce, fazlası değildi.
Vietnamese[vi]
Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.
Chinese[zh]
只是 亲吻 脸颊 Royce 大人 没有 更 多 了