Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve věci Makedonie je také pravda, že musí být dosaženo konsenzu v zemi samotné. V tomto ohledu jsem velmi znepokojen nedávnými problémy s albánskou menšinou a hlasováním, které se má konat ve Skopje zítra nebo pozítří a které by mohlo vést k pádu vlády.
Danish[da]
Det glæder også for Makedonien, at man skal nå til enighed internt i landet. Jeg er i den forbindelse meget bekymret over problemerne for nylig med det albanske mindretal og afstemningen i Skopje i morgen eller i overmorgen, som kan betyde, at regeringen falder.
German[de]
Auch auf Mazedonien trifft zu, dass in dem Land selbst ein Konsens gefunden werden muss. Große Sorge bereiten mir diesbezüglich die jüngsten Probleme mit der albanischen Minderheit und die morgen oder übermorgen in Skopje anstehende Abstimmung, die möglicherweise zum Sturz der Regierung führt.
Greek[el]
Ισχύει και στην περίπτωση της Μακεδονίας ότι πρώτα πρέπει να επιτευχθεί συναίνεση στην ίδια τη χώρα· στο πλαίσιο αυτό με απασχολούν ιδιαίτερα τα πρόσφατα προβλήματα με την αλβανική μειονότητα και η ψηφοφορία που θα διεξαχθεί αύριο ή μεθαύριο στα Σκόπια, η οποία μπορεί να οδηγήσει στη πτώση της κυβέρνησης.
English[en]
It is true of Macedonia, too, that a consensus must be reached in the country itself; I am very concerned in this regard about recent problems with the Albanian minority and the vote being held in Skopje tomorrow or the day after, which may lead to the fall of the government.
Spanish[es]
Ciertamente, también se debe llegar a un acuerdo en el propio país, y en este sentido estoy muy preocupado por los recientes problemas con la minoría albanesa y la votación que se celebrará mañana o pasado mañana en Skopie, que podría conducir a la caída del Gobierno.
Estonian[et]
Ka Makedoonia puhul kehtib see, et konsensus tuleb leida riigis endas; selles osas olen ma väga mures hiljutiste probleemide pärast albaania vähemusega ning homme või ülehomme Skopjes toimuva hääletuse pärast, mis võib kaasa tuua valitsuse kukkumise.
Finnish[fi]
Myös Makedonian osalta on tärkeää, että valtiossa saavutetaan yhteisymmärrys. Olen tässä suhteessa hyvin huolestunut äskettäisistä ongelmista albaanivähemmistön kanssa ja huomenna tai ylihuomenna Skopjessa järjestettävästä äänestyksestä, joka voi johtaa hallituksen kaatumiseen.
French[fr]
Il est vrai, également pour la Macédoine, qu'un consensus doit être atteint dans le pays même; je suis très préoccupé à cet égard par les récents problèmes survenus avec la minorité albanaise et par le vote qui aura lieu à Skopje demain ou après-demain, et qui risque de faire chuter le gouvernement.
Hungarian[hu]
Macedóniára is igaz, hogy az országon belül konszenzusra kell jutni; ezzel kapcsolatban nagyon aggódom az albán kisebbséget érintő utóbbi problémák miatt és a holnap vagy holnapután Szkopjében tartandó szavazás miatt, mely a kormány bukásához vezethet.
Italian[it]
Anche per quanto riguarda la Macedonia, è indispensabile giungere a un consenso all'interno del paese stesso; a tale proposito sono molto preoccupato per i problemi sorti di recente con la minoranza albanese e per la votazione che si terrà domani o dopodomani a Skopje, che potrebbe provocare la caduta del governo.
Lithuanian[lt]
Makedonijai taip pat svarbu, kad bendras sutarimas būtų pasiektas šalies viduje. Mane labai neramu dėl šiuo metu iškilusių problemų su albanų mažuma ir rytoj arba poryt vyksiančio Skopjbalsavimo, dėl kurio gali žlugti vyriausybė.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Maķedoniju pareizi ir arī tas, ka ir jāpanāk vienprātība pašā valstī; tādēļ esmu ļoti nobažījies par nesenajām problēmām ar albāņu minoritāti un balsojumu, kas rīt vai parīt notiks Skopjē un kas var izraisīt valdības krišanu.
Polish[pl]
W odniesieniu do Macedonii prawdą jest również, że konieczne jest osiągnięcie konsensusu w samym kraju; w tym kontekście jestem bardzo zaniepokojony niedawnymi problemami z mniejszością albańską oraz jutrzejszym lub pojutrzejszym głosowaniem w Skopje, które może spowodować upadek rządu.
Portuguese[pt]
Também no caso da Macedónia é necessário que se alcance um consenso dentro do próprio país; estou muito preocupado, neste tocante, com os recentes problemas com a minoria albanesa e com a votação que amanhã ou depois irá ter lugar em Skopje e que poderá conduzir à queda do Governo.
Slovak[sk]
V prípade Macedónska je takisto pravdou, že dohoda sa musí dosiahnuť v rámci samotnej krajiny; v tejto súvislosti som veľmi znepokojený nedávnymi problémami s albánskou menšinou a hlasovaním, ktoré sa má zajtra alebo pozajtra uskutočniť v Skopje, ktoré môžu viesť k pádu vlády.
Slovenian[sl]
Tudi za Makedonijo velja, da mora doseči soglasje v državi; v zvezi s tem sem zaskrbljen zaradi nedavnih problemov z albansko manjšino ter jutrišnjega ali pojutrišnjega glasovanja v Skopju, zaradi česar lahko vlada razpade.
Swedish[sv]
Det stämmer även för Makedoniens del att enighet måste nås inom landet självt. Jag är mycket oroad i detta avseende om färska problem med den albanska minoritet och den omröstning som företas i Skopje i morgon eller i övermorgon, som kan leda till regeringens fall.