Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Хшыбаҩк иамоуп еиҳаны аидҳәалагақәа, Адгьыл аҿы иҟоу зегьы акоммуникациатә система аасҭа» (аҵарауаҩ амолекулиартә биологиа аганахьала).
Acoli[ach]
‘Adam acel keken tye ki kubbe i iye ma kato kubbe ma tye i gin kubbe ducu ma tye i wi Lobo kulu.’ —Molecular biologist
Afrikaans[af]
‘Een brein bevat meer verbindings as die hele kommunikasienetwerk op Aarde.’—Molekulêre bioloog
Southern Altai[alt]
«Бир мее бастыра Јердиҥ ӱстинде колбуларлу системалардаҥ кӧп колбуларлу» (молекулярный биология јанынаҥ билимчи).
Amharic[am]
‘አንድ አንጎል በምድር ላይ ካሉት የመገናኛ አውታሮች ሁሉ የሚበልጡ መገናኛዎችን ይይዛል —የሞሌክዩል ባዮሎጂ ሊቅ
Arabic[ar]
‹يحتوي دماغ واحد على توصيلات اكثر من كامل شبكة الاتصالات على الارض.› — اختصاصي في علم الاحياء الجُزَيْئيّ
Aymara[ay]
‘Jaqin lixwipaxa Uraqpachan teléfono cablenakat sipansa jukʼamp wali muspharkañawa’ —Biología tuqit yatxattʼäta
Azerbaijani[az]
“Beyində, Yer kürəsindəki bütün rabitə əlaqələrindən daha çox bağ yerləşir” (molekulyar biologiya alimi).
Central Bikol[bcl]
‘An sarong hotok mas dakol an koneksion kisa bilog na sistema nin komunikasyon sa Daga.’—Biologo molekular
Bulgarian[bg]
‘Един мозък съдържа повече връзки, отколкото цялата комуникационна мрежа на земята.’ — Един молекулярен биолог
Bislama[bi]
‘Bren i gat moa rop i joen i bitim olgeta samting we man i yusum long olgeta ples long wol blong toktok long olgeta—Wan man blong stadi long saed blong ol sel
Siksika[bla]
‘Oʼtsítskaakaowa ipóʼtsisttapinniʼpi iitsípsstayinniiʼpi niʼtókskayi óʼpi ohtáíʼpoyoʼpistsi annó ksááhkoyi.’—Ísspssksinimaʼtsaawa
Cebuano[ceb]
‘Ang usa ka utok naundan ug mas daghang koneksiyon kay sa tibuok sistema sa komunikasyon sa Yuta.’—Biologo sa molekula
Chuwabu[chw]
‘Ogogo ohikaana magumaniho menjene opitha makina a olaleyana miselu a Elabo yotene ya vati.’—Namaziwa dhokalawo na musasanyeliwoya
Sorani Kurdish[ckb]
‹یەك مێشك برتییە لە بەیەکەوەبەستووەکان کە زۆرترن لە تەواوی تۆڕەکانی گەیاندنی سەر زەوی.› —زیندەوەرزانێکی گەردیللەیی
Czech[cs]
‚Jeden mozek obsahuje více spojení než celá komunikační síť na zemi.‘ (molekulární biolog)
Chuvash[cv]
«Пӗр пуҫ миминчи ҫыхӑнусем Ҫӗр ҫинчи пӗтӗм коммуникаци системинчи ҫыхӑнусенчен нумайрах» (молекулӑсене тӗпчес тӗлӗшпе ӗҫлекен биолог)
Welsh[cy]
‘Mae un ymennydd yn cynnwys rhagor o gysylltiadau na’r holl rwydwaith cyfathrebu ar y Ddaear.’—Biolegydd moleciwlar
Danish[da]
’Én hjerne indeholder flere forbindelser end hele kommunikationsnetværket på jorden.’ — En molekylærbiolog
German[de]
Das Gehirn weist mehr Verbindungen auf „als das gesamte Kommunikationsnetz der Erde“ (ein Molekularbiologe)
Dehu[dhv]
‘Nyimutre catre kö hnei wapicine e hnine la atuat, hune la itre fil asë ka aijijëne la itre atr troa ithahnatakeu e celë fen.’ —Ketre atre inine la itre molécule.
Ewe[ee]
‘Katsiatsiã siwo le ahɔhɔ̃ ɖeka me la sɔ gbɔ wu kadodo siwo katã le Anyigba la dzi’—Lãmenugbagbeviwo ŋuti nunyala
Greek[el]
‘Ένας εγκέφαλος περιέχει περισσότερες συνδέσεις από όσες βρίσκονται σε ολόκληρο το δίκτυο επικοινωνιών που υπάρχει στη Γη’. —Μοριακός βιολόγος
English[en]
‘One brain contains more connections than the entire communications network on Earth.’—Molecular biologist
Spanish[es]
‘Un cerebro contiene más conexiones que toda la red de comunicaciones de la Tierra.’ —Un biólogo molecular
Estonian[et]
’Ühes ajus on rohkem ühendusi kui Maa kogu sidevõrgus.’ — Molekulaarbioloog
Finnish[fi]
Aivoissa on enemmän yhteyksiä kuin koko maapallon tietoliikenneverkossa. (Molekyylibiologi)
Faroese[fo]
’Í einum heila eru fleiri sambindingar enn í øllum samskiftisnetinum á allari jørðini.’ — Ein mýllívfrøðingur
French[fr]
‘Le cerveau contient plus de connexions que tout le réseau de communication de la Terre.’ — Un chercheur en biologie moléculaire.
Ga[gaa]
‘Aŋsɔ kome mli kpaai ni akɛtsara lɛ fa kwraa fe sanegbaa nitsumɔ he gbɛjianɔtoo ni yɔɔ Shikpɔŋ nɔ fɛɛ lɛ ni abua naa.’ —Wala yibii ahe nilelɔ
Gilbertese[gil]
‘E bati riki mwangangan bwain te kaburoro ae tii teuana nakon uaean bwaai n itoman ni kabane n te aonnaba.’ —E taekina anne te tia rabakau i aoni bwain te rabwata aika rangi ni bingingingoingoi
Guarani[gn]
‘Umi célula oĩva ñane apytuʼũme ojoaju hetaiteve hendápe opavave sistéma de komunikasión ko yvy ape ári oĩvagui.’—Peteĩ sientífiko
Gun[guw]
‘Apọ̀n dopo bẹ́ kanṣiṣa susu lẹ hẹn hugan bẹdopọ aliho họdodopọ he yin bibasi to Aigba ji tọn lẹpo.’—Lẹnunnuyọnẹntọ nuvikun flínflín tọn
Hausa[ha]
‘Ƙwalƙwalwa ɗaya yana kunshe da haɗin dukan na’urorin sadarwa a bisa Duniya.’ —Bisa ga Mai-ilimin abubuwa masu rai ƙanana
Hebrew[he]
’במוח קיימים יותר קשרים ממספר הקשרים שבכל רשתות התקשורת בעולם כולו’ (מומחה לביולוגיה מולקולרית).
Hindi[hi]
‘पृथ्वी पर सम्पूर्ण संचार तंत्र से ज़्यादा संयोजन एक मस्तिष्क में होते हैं।’ —आणविक जीव-विज्ञानी
Hiligaynon[hil]
‘Ang isa ka utok nagaunod sing kapin nga mga koneksion sang sa bug-os nga network sang komunikasyon sa Duta.’ —Biologo sa molekula
Hiri Motu[ho]
‘Tanobada ai hereva idia siaidia heheni daladia iboudiai be kwara harana tamona ese ia hereadia.’ —Saiens tauna
Croatian[hr]
‘Mozak sadrži više veza nego cjelokupna komunikacijska mreža na Zemlji’ (molekularni biolog)
Hungarian[hu]
’Az agyban sokkal több kapcsolat van, mint a Föld egész kommunikációs hálózatában’ (Egy molekuláris biológus).
Armenian[hy]
Ուղեղը շատ ավելի մեծ թվով կապեր է պարունակում, քան երկրի ողջ հաղորդակցման ցանցը (մոլեկուլային կենսաբանության բնագավառի գիտնական)
Indonesian[id]
’Otak kita berisi lebih banyak hubungan daripada seluruh jaringan komunikasi di Bumi.’—Ahli Biologi Molekul
Igbo[ig]
‘Otu ụbụrụ nwere ihe ọmụma karịa usoro nzirịta ozi nile dị n’Ụwa.’ —Onye ọkà n’ihe ọmụmụ nke ndụ nke ihe ndị kasị nta
Iloko[ilo]
‘Ti maysa nga utek addaan iti ad-adu a koneksion ngem ti intero a sangal ti komunikasion ditoy Daga.’ —Molekular a biologo
Icelandic[is]
‚Heili okkar er með fleiri tengingar en gervallt fjarskiptanet jarðarinnar.‘ — Sameindalíffræðingur
Italian[it]
‘Un solo cervello contiene più connessioni dell’intera rete di comunicazioni della Terra’. — Studioso di biologia molecolare
Japanese[ja]
『脳には地上の全情報通信網よりも多くの連接がある』― 分子生物学者
Georgian[ka]
‘ტვინი შეიცავს ურთიერთკავშირების გაცილებით უფრო მეტ რიცხვს, ვიდრე დედამიწის მთელი საკომუნიკაციო სისტემა’ (მეცნიერი მოლეკულური ბიოლოგიის დარგში).
Kuanyama[kj]
‘Ouluvi womunhu ou na omakwatafano mahapu u dule omakwatafano opaengodi noopaelektronika aeshe oo e li kombada yEdu.’ — Omunongononi womitungilo doinima oyo i na omwenyo
Kazakh[kk]
«Мидағы байланыс, Жер бетіндегі барлық қатынас жүйелеріндегі байланыстан әлдеқайда көп» (молекулалық биология саласының ғалымы).
Kalaallisut[kl]
‘Inuup ataatsip qarasaani attaveqarnerit nunarsuarmi tamarmi attaveqaatinit tamanit inuit sanasimasaannit annertunerungaarput.’ — Uumassuseqartut sananeqaataannik ilisimatooq
Kannada[kn]
‘ಮಿದುಳೊಂದರಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಸಮಗ್ರ ಸಂಪರ್ಕ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೂಡಿಸುವಿಕೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.’—ಅಣು ಜೀವವಿಜ್ಞಾನಿ
Korean[ko]
‘하나의 뇌는 지상에 있는 통신망 전체보다 더 많은 연결부를 가지고 있다.’—분자 생물학자
Kyrgyz[ky]
«[Мээ] — дүйнөдөгү бүт байланыш системасынан да көп байланыштарды камтыган система» (молекулалык биология окумуштуусу).
Ganda[lg]
‘Obwongo bumu bulimu entabiro nnyingi nnyo okusinga ezo eziri mu ntegeka ey’eby’empuliziganya byonna eby’oku Nsi.’
Lingala[ln]
‘Bɔɔngɔ́ ezali na matongá koleka oyo ya ba stations nyonso ya bopanzi nsango awa na Mabelé.’ —Moto na mayele oyo ayekoli biloko bizali na bomoi
Lithuanian[lt]
‘Vien smegenyse yra daugiau ryšių negu visoje žemės komunikacijos sistemoje’ (molekulinės biologijos specialistas)
Luba-Lulua[lua]
‘Buongo budi ne matuangaja mavule kupita nsangilu mujima wa ndongoluelu wa dimanyishilangana ngumu pa Buloba.’ —Mushikuluji wa molekile ya bintu bia muoyo
Luvale[lue]
‘Wongo wetu ukwechi mitango yamishisa yayivulu kuhambakana jisambo jajishinga josena jamuKaye.’—Muka-kulinangula vyuma vyakuyoya
Lushai[lus]
‘Thluak pakhat hian leia inkalpawhna leh inbiakpawhna inzam darh zawng zawng aia tam inzawmna a nei a ni.’—Thilnungte a tê thei ang bera an nihphung zir mi
Latvian[lv]
Smadzenēs ir ”daudz vairāk savienojumu nekā visos saziņas tīklos uz Zemes”. (Molekulārbiologs)
Malagasy[mg]
‘Ny atidoha iray dia misy fampitohizana betsaka kokoa noho ny fandaharam-pampifandraisana manontolo misy eto ambonin’ny Tany.’ — Manam-pahaizana momba ny môlekiola
Macedonian[mk]
‚Мозокот содржи повеќе врски отколку целокупната комуникациска мрежа на Земјата‘ (еден молекуларен биолог)
Malayalam[ml]
‘ഒരു തലച്ചോറിൽ ഭൂമിയിലുളള മുഴുവൻ വാർത്താവിനിമയ ശൃംഖലയേക്കാളും അധികം ബന്ധങ്ങൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.’—തൻമാത്രീയ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞൻ
Mongolian[mn]
«Нэг хүний тархинд гэхэд л дэлхий дээрх харилцаа холбооны бүх сүлжээнээс ч олон холбогч байдаг» (Молекулын биологич)
Marathi[mr]
‘पृथ्वीवर पसरलेल्या दळणवळणाच्या सबंध जाळ्याच्या देखील अधिक संख्येने पुढे जाऊ शकतील इतके जोड मेंदूत भरलेले आहेत.’ —अणुकणाचे जीवशास्त्रज्ञ
Maltese[mt]
‘Moħħ wieħed fih iktar konnessjonijiet mis- sistema kollha kemm hi taʼ komunikazzjonijiet fuq l- Art.’—Bijoloġista molekulari
Burmese[my]
‘ဦးနှောက်တစ်ခုတွင် မြေကြီးပေါ်ရှိ ဆက်သွယ်ရေးစနစ် အားလုံးထက် ပိုမိုသောချိတ်ဆက်မှုများ ပါဝင်သည်။’ —မော်လီကျူးဆိုင်ရာ ဇီဝဗေဒပညာရှင်
Norwegian[nb]
’Én hjerne inneholder flere forbindelser enn hele jordens kommunikasjonsnett.’ — En molekylarbiolog
Nepali[ne]
‘पृथ्वीमा भएको सम्पूर्ण संचार नेटवर्कमा भन्दा एउटा मस्तिष्कमा बढी संयोजकहरू हुन्छन्’—परमाणु जीवशास्त्री
Niuean[niu]
‘Taha e uho ulu kua ha ha i ai e loga he tau matutakiaga ke he tau matutakiaga ne taute he Lalolagi kehe tau masini.’—Tagata kumikumi ke he tau mena ikiiki
Dutch[nl]
’Eén stel hersenen bevat meer verbindingen dan het gehele communicatienetwerk op aarde.’ — Moleculair bioloog
Northern Sotho[nso]
‘Bjoko bjo botee bo na le dikgokagano tše di fetago dikgokagano ka moka tša poledišano Lefaseng.’—Ra-thuta-phedi ka lehlakoreng la dimolekhule
Nyanja[ny]
‘Ubongo umodzi uli ndi milunzo yochuluka kuposa nsambo za dongosolo lonse lakukambitsirana la dziko lapansi.’—Katswiri wodziŵa zamoyo ndi mpangidwe wake
Nyankole[nyn]
‘Obwonko burimu enteeraniro nyingi munonga okukira ezo zoona eziri omu ntebeekanisa y’empurizana yoona eri omu Nsi.’—Omunyasayansi
Nzima[nzi]
‘Ndinli dodo mɔɔ wɔ amelɛ ko anu la tɛla ngitanwolilɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ wɔ Azɛlɛ ye azo la kɔsɔɔti.’—Abɔdeɛ ngyikyi mɔɔ ngoane wɔ nu nwo nrɛlɛbɛvolɛ
Oromo[om]
‘Sammuun namaa, sabquunnamtii addunyaa kanarratti argaman hundumaa kan caaludha.’ —Hayyuu mooliikiyuulii baayooloojii
Ossetic[os]
«Адӕймаджы магъзы цы бастдзинӕдтӕ ис, уыдон сты, зӕххыл ӕппӕт коммуникацион системӕты цы бастдзинӕдтӕ ис, уыдонӕй бирӕ фылдӕр» (Молекулярон биологийы ахуыргонд)
Panjabi[pa]
‘ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਨ।’—ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨੀ
Pangasinan[pag]
‘Say sakey ya utek so mankarga na dakdakel iran koneksyon nen say interon communications network ed Dalin.’ —Molekular a biolohista
Papiamento[pap]
‘Un solo celebro ta contené mas coneccion cu henter e red di comunicacion riba Tera.’—Biólogo molecular
Pijin[pis]
‘Way where brain barava organize good, him winnim telephone system long Earth suppose they heapim up together.’ —Man belong science
Polish[pl]
‛Jeden mózg zawiera więcej połączeń niż cały system łączności na Ziemi’ (biolog)
Portuguese[pt]
‘O cérebro contém mais conexões do que a inteira rede de comunicações da Terra.’ — Biólogo molecular.
Quechua[qu]
‘Jallpʼantinpi tukuy tinkusqa cablesqa, mana tumpallatapis ñuqtunchikpi neuronaspa tinkuykunasninwan kikinchakunmanchu.’ —Kawsayta ukhunchaq runa
Rarotongan[rar]
‘E maata rava atu te au paupau anga i roto i te roro okotai i to roto i te katoa anga o te au aerenga akakitekite anga i te Enua nei.’—Te tangata apii i te au mea ora rikiriki rava
Romanian[ro]
‘Creierul conţine mai multe conexiuni decât întreaga reţea de comunicaţii de pe Pământ.’ — Un specialist în biologie moleculară
Russian[ru]
„Один мозг содержит больше связей, чем вся коммуникационная система на Земле“ (ученый в области молекулярной биологии).
Kinyarwanda[rw]
‘Ubwonko bufite uburyo bwo gutumanaho buruta kure cyane imiyoboro yose y’itumanaho ryo ku isi hose.’—Byavuzwe n’umuhanga umwe mu binyabuzima
Sena[seh]
‘Ongo ubodzi uli na mafundo akupiringana masasanyiro onsene akuceza nawo a Dziko yonsene yapantsi.’—Nyakudziwa pya biyolojiya za mamolekula
Sango[sg]
‘Mongoli ayeke na akamba mingi so atingbi tele ahon abungbi kue ti akamba ti singa ti Sese.’ — Mbeni wagingo ye ti senda-gi ti fini.
Sinhala[si]
‘පෘථිවියේ තිබෙන සියලුම සන්නිවේදන පද්ධති එකතු කළත් මිනිස් මොළය ඊටත් වඩා සංකීර්ණයි.’—ජීව විද්යාඥයෙක්
Slovak[sk]
,Jeden mozog obsahuje viac spojení než celá komunikačná sieť na Zemi.‘ — Molekulárny biológ
Slovenian[sl]
,V možganih je več stikov kot v celotnem zemeljskem komunikacijskem omrežju‘ (izjava molekularnega biologa)
Samoan[sm]
ʻO loo iai i se faiai ni fesootaiga e sili atu na i lo o felavasaiga uma o fesootaiga i le Lalolagi.’ —Se tagata suesue i sela
Shona[sn]
‘Uropi humwe hune kochekedzano dzakawanda kupfuura gadziriro yose yekurukurirano Pasi pano.’—Wezvoruzivo rwoupenyu we“Molecular”
Albanian[sq]
‘Truri përmban më shumë lidhje sesa mbarë rrjeti i komunikacionit në Tokë.’ —Një studiues në fushën e biologjisë molekulare
Serbian[sr]
’Jedan mozak sadrži više veza od cele komunikacione mreže na Zemlji‘ (molekularni biolog).
Sranan Tongo[srn]
’Wan ede-tonton abi moro koneksi na ini leki na ini a heri komunikâsi nètwroko na grontapoe.’ — Sabiman tapoe a kontren foe moleculair biologie
Southern Sotho[st]
‘Boko le bona bo na le likaroloana tse ngata ho feta tsamaiso eohle ea tsa puisano Lefatšeng.’—Setsebi sa “biology” ea limolek’hule
Swedish[sv]
En hjärna innehåller fler förbindelser än ”hela kommunikationsnätet på jorden”. — Molekylärbiolog
Swahili[sw]
‘Ubongo mmoja una viunganishi vingi zaidi ya mfumo wote wa mawasiliano yaliyo Duniani.’—Mwanabiolojia wa molekyuli
Congo Swahili[swc]
‘Ubongo mmoja una viunganishi vingi zaidi ya mfumo wote wa mawasiliano yaliyo Duniani.’—Mwanabiolojia wa molekyuli
Tamil[ta]
‘ஒரு மூளை பூமியிலுள்ள எல்லா செய்தித்தொடர்பு இணைப்புகளிலும் இருப்பதைக்காட்டிலும் அதிகமான இணைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.’—அணுதிரண்ம அறிவியலர்
Telugu[te]
‘ఒక మెదడులో భూమి మీదనున్న యావత్ సమాచార నెట్వర్క్కున్న వాటికంటె ఎక్కువ కనెక్షన్లు ఉన్నాయి.’—అణుజీవ శాస్త్రజ్ఞుడు
Tajik[tg]
«Робитаҳои мағзи сар назар ба робитаҳои системаи алоқаи умумиҷаҳонии Замин зиёдтаранд» (олими соҳаи биологияи молекулавӣ).
Thai[th]
‘สมอง ของ คน หนึ่ง ๆ มี จุด เชื่อม ต่อ มาก กว่า เครือข่าย การ สื่อสาร ทั้ง หมด บน แผ่นดินโลก.’—นัก ชีววิทยา ด้าน โมเลกุล
Tigrinya[ti]
‘ሓደ ሓንጎል ካብ ኩሎም ኣብ ምድሪ ተዘርጊሖም ዘለዉ ናይ መራኸቢ መስመራት ዝበዝሕ መራኸቢታት ይሕዝ’ —ሞለኵላር ባዮሎጂስት
Turkmen[tk]
«Beýnide Ýerdäki aragatnaşyk ulgamynyň baglaýjylaryndan has köp baglaýjy bar» (molekulýar biologiýa boýunça alym)
Tagalog[tl]
‘Ang isang utak ay may higit na koneksiyon kaysa buong network ng komunikasyon sa Lupa.’ —Molecular biologist
Tetela[tll]
‘Wɔɔngɔ eko l’eshinga efula oleki wene wele la wa stations tshe yakahanya sango l’Andja w’otondo.’ —Onyangi omotshi a yimba l’akambo wa diewo dia diango dia sena
Tswana[tn]
‘Boboko bo le bongwe fela bo na le makopano a ditlhale tse di kopanyang disele tsa boboko a a fetang magokaganyane a ditlhaeletsano a Lefatshe lotlhe.’—Motlhalefedi wa dikhemikhale le bopego ya mmele wa motho
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Wongu umoza pe, we ndi tinthu tinandi takulumikizana kuruska makina ngengosi ngo ŵanthu agwiriskiya nchitu pakutumiziyana mauthenga pacharu chosi.’—Molecular biologist
Tok Pisin[tpi]
‘Wok bilong ol liklik rop bilong paua insait long kru i winim tru wok bilong olgeta rop paua bilong telefon samting.’ —Saveman bilong saiens
Turkish[tr]
‛Tek bir beyindeki bağlantılar, yeryüzündeki tüm iletişim şebekelerindekinden çoktur.’—Bir moleküler biyoloji uzmanı
Tsonga[ts]
‘Byongo byin’we byi ni swihlanganisi swo tala ku tlula tindlela hinkwato ta mbulavurisano eMisaveni.’—Mutivi wa ntivo-vutomi eka ti-“molecule”
Tswa[tsc]
‘A wongo ga hloko yinwe gi na ni tsengo wa hombe nguvu wa mafunzu a ku hunza a fambisela gontlhe ga mahungu gi tirako Misaveni.’ — Tlhari ya Biologia Molecular
Tatar[tt]
«Кеше миендәге бәйләнешләр Җирдәге бар элемтә системаларындагы бәйләнешләреннән күпкә күбрәк» (молекуляр биология өлкәсендәге галим)
Tumbuka[tum]
‘Tumisipa uto tuli mu wongo tukuluska nthambo zose za telefoni na nthowa zinyake zakuyowoyeskerana izo zili pa caru cose.’—Ndimo wakayowoyera munthu munyake wakusanda vinthu vyamoyo
Twi[tw]
‘Amemene biako wɔ ntini a wɔaka ɛne afoforo abom pii sen Asase so nkitahodi nhyehyɛe nyinaa.’—Abɔde nketewaa a nkwa wom ho ɔdenimfo
Tahitian[ty]
‘Ua hau a‘e te mau tuatiraa e vai ra i roto i te roro ia faaauhia i te taatoaraa o te mau faanahoraa haapurororaa i nia i te Fenua nei.’—Te hoê aivanaa tuatapapa ihiora
Ukrainian[uk]
«Один мозок поміщає в собі багато більше зв’язків, ніж у цілій системі зв’язку на землі» (вчений в галузі молекулярної біології).
Venda[ve]
‘Vhuluvhi vhuthihi vhu na ṱhumanyo nnzhi u fhira maitele oṱhe a vhudavhidzano a re kha Ḽifhasi.’—Muḓivhavhutshilo ha dzimolekule
Vietnamese[vi]
‘Một bộ não chứa đựng nhiều mối liên kết hơn cả mạng lưới thông tin trên khắp trái đất’.—Một nhà sinh vật học về phân tử
Makhuwa[vmw]
Ottoopare wookhalana misiphe sikhomanyeriwe, ovikana esistema ya comunicação ya Elapo yotheene’. —Musuweli onisoma itthu sikumi ni mapakeliwo aya
Wolaytta[wal]
‘Issi asa guuggee asi asaara gayttanau goˈettiyo Biitta ubban deˈiyaagaappe keehi dariya kiitaa gattiyo xaatta ogiya oyqqiis.’—Molecular biologist
Waray (Philippines)[war]
‘An usa nga utok nagsusulud hin labaw nga mga pandugtong kay han bug-os nga sistema han komunikasyon dinhi ha Tuna.’ —Biologo han molekula
Wallisian[wls]
‘Ko te ʼuto ʼe lahi ʼaupito tona ʼu hoko ʼo laka ake ʼi te ʼu meʼa fai telefoni fuli ʼo te Kele.’ — Ko he tagata sivi ʼi te biologie moléculaire.
Xhosa[xh]
‘Ubuchopho bomntu omnye buneenkqubo zothungelwano ezingaphezu kwazo zonke iinkqubo zoqhagamshelwano eziseMhlabeni.’—Isazi ngebhayoloji yeemolekyuli
Yoruba[yo]
‘Ọpọlọ kanṣoṣo ni iye isopọmọra ti o ju ti inu gbogbo eto-isopọmọra ti ẹrọ ibanisọrọpọ Ilẹ̀-ayé lọ.’ —Onimọ ijinlẹ nipa ipin ohun tíntìntín inu-ara ti o kere julọ
Chinese[zh]
‘人脑所含的联系比全球的通讯网络还要多。’——分子生物学家
Zulu[zu]
‘Ubuchopho obubodwa bunemithanjana yokuxhumanisa engaphezu kwaso sonke isimiso sezokuxhumana esiseMhlabeni.’—Isazi sesayensi yama“molecule” ezinto eziphilayo