Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ons die vermoë gegee om liefde, geregtigheid en wysheid te openbaar.
Amharic[am]
አምላክ ፍቅር፣ ፍትሕና ጥበብ የማሳየት ችሎታ ሰጥቶናል።
Bemba[bem]
Yalola mu kuti Lesa abumbile abantu ne mibele ya kutemwa, umulinganya, e lyo na mano.
Bulgarian[bg]
Той ни е дал способността да проявяваме любов, справедливост и мъдрост.
Bislama[bi]
Hemia i min se God i mekem yumi we yumi naf blong lavem narafala, mo blong mekem stret fasin, mo blong soemaot waes.
Cebuano[ceb]
Kita iyang gihatagag katakos sa pagpakitag gugma, hustisya, ug kaalam.
Czech[cs]
Dal nám schopnost milovat a jednat spravedlivě a moudře.
Danish[da]
Han gav os evnen til at lægge kærlighed, retfærdighed og visdom for dagen.
German[de]
Gott hat uns die Fähigkeit gegeben, Liebe zu zeigen sowie gerecht und weise zu denken und zu handeln.
Ewe[ee]
Ede ŋutete mía me be míate ŋu aɖe lɔlɔ̃, dzɔdzɔenyenye kple nunya afia.
Greek[el]
Με την έννοια ότι μας έδωσε τη δυνατότητα να εκδηλώνουμε αγάπη, δικαιοσύνη και σοφία.
English[en]
He gave us the capacity to display love, justice, and wisdom.
Estonian[et]
Seda, et ta lõi meid võimega ilmutada armastust, õiglust ja tarkust.
Finnish[fi]
Hän antoi meille kyvyn ilmaista rakkautta, oikeudenmukaisuutta ja viisautta.
Fijian[fj]
E buli keda meda dauloloma, meda lewadodonu, meda vuku tale ga.
French[fr]
Il nous a donné la capacité de faire preuve d’amour, de justice et de sagesse.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan niya kita sing ikasarang nga magpakita sing gugma, katarungan, kag kaalam.
Croatian[hr]
Bog je u nas usadio ljubav, mudrost i osjećaj za pravdu.
Hungarian[hu]
Azt, hogy képesek vagyunk szeretni, van igazságérzetünk, és bölcsen tudunk cselekedni.
Armenian[hy]
Նա մեզ օժտել է այնպիսի հատկություններով, ինչպիսիք են, օրինակ՝ սերը, արդարությունը եւ իմաստությունը։
Indonesian[id]
Ia memberi kita kemampuan untuk mempertunjukkan kasih, keadilan, dan hikmat.
Iloko[ilo]
Inikkannatayo iti abilidad a mangipakita iti ayat, hustisia, ken sirib.
Italian[it]
Dotò l’uomo della capacità di mostrare qualità come amore, giustizia e sapienza.
Georgian[ka]
იეჰოვამ ჩვენში ჩადო სიყვარულის, სამართლიანობისა და სიბრძნის გამოვლენის უნარი.
Korean[ko]
그분은 우리에게 사랑, 공의, 지혜를 나타낼 수 있는 역량을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Witupele bulume bwa kumwesha butemwe, bunchibamambo bwaoloka ne kwikala na maana.
Kyrgyz[ky]
Биз сүйүү, адилеттүүлүк, акылмандуулук сыяктуу сапаттарды чагылдыра ала тургандай болуп жаралганбыз.
Lozi[loz]
Naa lu bupile ni buikoneli bwa ku bonisa lilato, katulo ye lukile, ni butali.
Lithuanian[lt]
Jis apdovanojo mus tokiomis savybėmis kaip meilė, teisingumas ir išmintis.
Luvale[lue]
Kalunga ahanyine vatu zangi, nachiyulo namangana.
Latvian[lv]
Viņš mūs ir apveltījis ar spēju izpaust mīlestību, taisnīgumu un gudrību.
Malagasy[mg]
Nataony mahay mitia sy manao ny rariny ary maneho fahendrena toa azy isika.
Macedonian[mk]
Тој нѐ создал со способност да покажуваме љубов, правда и мудрост.
Norwegian[nb]
Han gav oss evnen til å vise kjærlighet, rettferdighet og visdom.
Dutch[nl]
Hij heeft ons het vermogen gegeven om liefde, rechtvaardigheid en wijsheid te tonen.
Northern Sotho[nso]
Ka gore o re neile bokgoni bja go bontšha lerato, toka le bohlale.
Nyanja[ny]
Mulungu anatilenga m’njira yoti tizitha kukondana, kuchita zinthu mwachilungamo komanso mwanzeru.
Oromo[om]
Dandeettii amaloota kanneen akka jaalala, firdii qajeelaafi ogummaa jiranii argisiisuu nuu kenneera.
Portuguese[pt]
Ele nos deu a capacidade de mostrar amor, justiça e sabedoria.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, unancharqam kuyakuqta, allin ruwaqta hinaspa yachayniyoqta.
Rundi[rn]
Bisobanura ko yaturemanye ubushobozi bwo kugaragaza urukundo, ubutungane n’ubukerebutsi.
Romanian[ro]
El l-a înzestrat cu capacitatea de a manifesta iubire, dreptate şi înţelepciune.
Russian[ru]
Он вложил в нас способность проявлять любовь, быть справедливыми и мудрыми.
Kinyarwanda[rw]
Yaduhaye ubushobozi bwo kugaragaza urukundo, ubutabera n’ubwenge.
Slovak[sk]
To, že nám dal schopnosť prejavovať lásku, zmysel pre spravodlivosť a múdrosť.
Slovenian[sl]
V nas je vsadil ljubezen, čut za pravico in modrost.
Samoan[sm]
Na ia tuuina iā i tatou le tomai e faaalia ai le alofa, faamasinotonu ma le atamai.
Shona[sn]
Pakuti akavasika vachikwanisa kuratidza rudo, kururamisira, uye uchenjeri.
Albanian[sq]
Ai na dha aftësinë që të tregojmë dashuri, drejtësi dhe mençuri.
Serbian[sr]
Dao nam je sposobnost da pokazujemo ljubav, mudrost i pravdu.
Southern Sotho[st]
O re file bokhoni ba ho bonahatsa lerato, toka le bohlale.
Swedish[sv]
Han gav oss möjligheten att visa kärlek, rättvisa och vishet.
Swahili[sw]
Alitupa uwezo wa kuonyesha upendo, haki, na hekima.
Congo Swahili[swc]
Aliwapa uwezo wa kuonyesha upendo, haki, na hekima.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สร้าง เรา ให้ มี ความ สามารถ ที่ จะ รัก มี ความ ยุติธรรม และ สติ ปัญญา.
Tigrinya[ti]
ፍቕርን ፍትሕን ጥበብን ኬርእዩ ኸም ዚኽእሉ ገይሩ እዩ ፈጢርዎም።
Tagalog[tl]
Binigyan niya tayo ng kakayahang magpakita ng pag-ibig, katarungan, at karunungan.
Tswana[tn]
O re neile bokgoni jwa go bontsha lorato, tshiamiso le botlhale.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatulenga kuti katucikonzya kutondezya bube bwakwe mbuli luyando, bululami, alimwi abusongo.
Tok Pisin[tpi]
Em i inapim yumi long kamapim pasin laikim, stretpela pasin, na savetingting.
Turkish[tr]
Tanrı bizi sevgi, adalet ve hikmet niteliklerini sergileyebilecek şekilde yarattı.
Tsonga[ts]
Xi hi nyike vuswikoti byo kombisa rirhandzu, vululami ni vutlhari.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ yɛn sɛnea yebetumi ada ɔdɔ, atɛntrenee, ne nyansa adi.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa tatou e faaite i te here, te parau-tia e te paari.
Ukrainian[uk]
Він наділив нас мудрістю, почуттям справедливості і здатністю любити.
Vietnamese[vi]
Ngài cho chúng ta khả năng thể hiện tình yêu thương, công lý và sự khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan kita niya hin abilidad ha pagpakita hin gugma, hustisya, ngan kinaadman.
Xhosa[xh]
Wasenza sangabantu abakwaziyo ukuba nothando, ukwenza okusesikweni nokuba nobulumko.