Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Lank voordat Jesus aarde toe gekom het, is Jehovah se sagmoedigheid geopenbaar toe Kain en Abel, Adam se seuns, offerandes aan God gebring het.
Amharic[am]
6 ኢየሱስ ወደ ምድር ከመምጣቱ ከረጅም ጊዜ በፊት የአዳም ልጆች ቃየንና አቤል ለአምላክ መሥዋዕት ባቀረቡበት ወቅት የይሖዋ የዋህነት ታይቷል።
Arabic[ar]
٦ قبل وقت طويل من مجيء يسوع الى الارض، اعرب يهوه عن الوداعة عندما قدَّم ابنَا آدم، قايين وهابيل، ذبائح لله.
Assamese[as]
৬ যীচু এই পৃথিৱীলৈ অহাৰ বহু সময়ৰ পূৰ্ব্বেই যিহোৱাই প্ৰথম মানৱ দম্পতীৰ পুত্ৰ কয়িন আৰু হাবিলে প্ৰস্তুত কৰা বলিদান গ্ৰহণ কৰি তেওঁৰ মৃদুতা প্ৰকাশ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
6 Hələ İsa yer üzünə gəlməmişdən çox-çox əvvəl, Adəmin oğulları Qabil və Habilin Yehovaya qurban gətirdikləri zaman Onun necə həlimlik göstərdiyini nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
6 Haloy pa bago nagdigdi si Jesus sa daga, an kahoyoan ni Jehova nahayag kan si Cain asin Abel, mga aki ni Adan, magdolot nin atang sa Dios.
Bemba[bem]
6 Ilyo Yesu ashilaisa pe sonde, Yehova alangile ukufuuka kwakwe ilyo Kaini na Abele, abana ba kwa Adamu, batuulile amalambo kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
6 Много преди Исус да дойде на земята, мекотата на Йехова била проявена, когато Каин и Авел, синовете на Адам, принесли жертви на Бога.
Bislama[bi]
6 Longtaem bifo we Jisas i kam long wol ya, Jeova i soemaot kwaet fasin long Ken mo Ebel, tufala pikinini blong Adam, we tufala i givim sakrefaes long God.
Bangla[bn]
৬ যিশু পৃথিবীতে আসার অনেক আগে যিহোবার মৃদুতা প্রকাশ পেয়েছিল, যখন আদমের দুই ছেলে কয়িন এবং হেবল ঈশ্বরের কাছে বলি উৎসর্গ করেছিল।
Cebuano[ceb]
6 Dugay na sa wala pa moanhi si Jesus sa yuta, ang kalumo ni Jehova gipasundayag sa dihang si Cain ug Abel, nga mga anak ni Adan, nagtanyag ug mga halad ngadto sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
6 Bokou bokou letan avan Zezi ti vin lo later, Zeova ti demontre ladouser letan Kaen ek Abel, garson Adan, ti ofer sakrifis avek Bondye.
Czech[cs]
6 Dlouho před tím, než Ježíš přišel na zemi, Jehova projevil mírnost, když mu Adamovi synové Kain a Abel předložili své oběti.
Danish[da]
6 Længe før Jesus kom til jorden, viste Jehova mildhed over for Adams sønner Kain og Abel da de bragte ham ofre.
Ewe[ee]
6 Ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ na Yesu ƒe anyigba dzi vava la, Yehowa ɖe eƒe dɔmefafa fia esime Adam viŋutsuwo, Kain kple Habel, sa vɔ na Mawu.
Efik[efi]
6 Anyan ini mbemiso Jesus ekedide isọn̄, ẹma ẹkụt ifụre ifụre ido Jehovah ke ini nditọ Adam, Cain ye Abel, ẹkewade uwa ẹnọ Abasi.
Greek[el]
6 Πολύ καιρό προτού έρθει ο Ιησούς στη γη, η πραότητα του Ιεχωβά εκδηλώθηκε όταν ο Κάιν και ο Άβελ, οι γιοι του Αδάμ, πρόσφεραν θυσίες στον Θεό.
English[en]
6 Long before Jesus came to earth, Jehovah’s mildness was manifested when Cain and Abel, Adam’s sons, presented sacrifices to God.
Spanish[es]
6 Mucho antes de que Jesús viniera a la Tierra, Jehová trató apaciblemente a Caín y Abel, los hijos de Adán, cuando le ofrecieron sacrificios.
Estonian[et]
6 Ammu enne Jeesuse maa peale tulekut ilmutas Jehoova tasadust siis, kui Aadama pojad Kain ja Aabel talle ohvreid tõid.
Persian[fa]
۶ مدتها پیش از آمدن عیسی به زمین، حلم یَهُوَه آشکار شد، یعنی زمانی که پسران آدم، قائن و هابیل قربانی برای یَهُوَه گذرانیدند.
Finnish[fi]
6 Kauan ennen Jeesuksen tuloa maan päälle Jehovan lempeys ilmeni silloin kun Aadamin pojat Kain ja Abel esittivät uhreja Jumalalle.
Fijian[fj]
6 Ni se bera sara ni lako mai i vuravura o Jisu, e laurai na yalomalua i Jiova ni rau vakacaboisoro vua o Keni kei Epeli, na luve i Atama.
French[fr]
6 Jéhovah a manifesté sa douceur bien avant la venue de Jésus sur la terre, quand Caïn et Abel lui ont offert des sacrifices.
Ga[gaa]
6 Jeeŋmɔ beebe dani Yesu aaaba shikpɔŋ nɔ lɛ, ajie Yehowa mlijɔlɛ lɛ kpo beni Kain kɛ Habel, Adam bihii enyɔ lɛ kɛ afɔleshãai baha Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
6 E a kaman kaotiota arona n nimamannei Iehova imwain rokon Iesu i aon te aba, ngke a anganga karea nakoina natin Atam aika Kain ao Abera.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આદમના પુત્રો કાઈન અને હાબેલે એક વાર પરમેશ્વરને બલિદાન ચઢાવ્યું.
Gun[guw]
6 Ojlẹ dindẹn whẹpo Jesu tlẹ do wá aigba ji, walọmimiọn Jehovah tọn yin didohia to whenuena visunnu Adam tọn lẹ, Kaini po Abẹli po, ze avọ́sinsan lẹ donukọnna Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
6 Da daɗewa kafin Yesu ya zo duniya, Jehovah ya nuna tawali’unsa sa’ad da Kayinu da Habila, ’ya’yan Adamu, suka ba da hadayarsu ga Allah.
Hebrew[he]
6 אלפי שנים לפני שבא ישוע אל כדור־הארץ, נתן יהוה ביטוי לרכותו בשעה שקין והבל, בניו של אדם הראשון, הביאו לו מנחות.
Hindi[hi]
6 यहोवा की कोमलता, यीशु के पृथ्वी पर आने से बरसों पहले ही ज़ाहिर हो गयी थी, जब आदम के पुत्र, कैन और हाबिल ने परमेश्वर के लिए बलिदान चढ़ाया था।
Hiligaynon[hil]
6 Madugay pa antes magkari si Jesus sa duta, ang kalulo ni Jehova ginpadayag sang naghalad sa Dios si Cain kag si Abel nga mga anak ni Adan.
Hiri Motu[ho]
6 Iesu be tanobada dekenai ia do mai lasi neganai, Adamu ena natudia, Kaino bona Abela ese Dirava dekenai edia boubou gauna idia henia neganai, Iehova ese ena lalo-manada ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
6 Jehovinu se blagost moglo uočiti mnogo prije nego što je Isus došao na Zemlju, i to onda kad su Kain i Abel, Adamovi sinovi, prinijeli žrtve Bogu.
Haitian[ht]
6 Byen lontan anvan Jezi te vin sou tè a, Jewova te demontre li gen dousè lè de premye pitit Adan yo, Kayen ak Abèl, te fin ofri sakrifis ba li.
Hungarian[hu]
6 Jóval azelőtt, hogy Jézus a földre jött, Jehova szelídsége akkor is megnyilvánult, amikor Káin és Ábel, Ádám két fia áldozatot mutatott be Istennek.
Armenian[hy]
6 Աստծո մեղմությունը դրսեւորվեց Հիսուսի երկիր գալուց դեռ շատ առաջ, երբ Աբելն ու Կայենը՝ Ադամի որդիները, զոհեր բերեցին Եհովային։
Western Armenian[hyw]
6 Յիսուս երկիր գալէն շա՜տ առաջ, Եհովայի հեզութիւնը ցուցաբերուեցաւ, երբ Ադամի որդիները՝ Կայէն ու Աբէլ՝ Աստուծոյ զոհեր մատուցանեցին։
Indonesian[id]
6 Lama berselang sebelum Yesus datang ke bumi, kelemahlembutan Yehuwa dimanifestasikan ketika Kain dan Habel, putra-putra Adam, mempersembahkan korban kepada Allah.
Igbo[ig]
6 Ogologo oge tupu Jizọs abịa n’ụwa, Jehova gosipụtara ịdị nwayọọ ya mgbe Ken na Ebel, bụ́ ụmụ Adam, chụụrụ Chineke àjà.
Iloko[ilo]
6 Sakbay pay nga immay ni Jesus ditoy daga, nabayagen nga imparangarang ni Jehova ti kinaalumamayna idi a da Cain ken Abel, dagiti annak ni Adan, nagdatonda iti Dios.
Isoko[iso]
6 Oke krẹkri taure Jesu ọ tẹ te ze otọakpọ, Jihova o dhesẹ ẹwolẹ riẹ evaọ okenọ emezae Adamu, Keni avọ Ebẹle, a dheidhe kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
6 Molto prima che Gesù venisse sulla terra, la mitezza di Geova fu evidente quando Caino e Abele, figli di Adamo, offrirono sacrifici a Dio.
Japanese[ja]
6 イエスが地上に来るよりはるか前,アダムの息子のカインとアベルが神に犠牲を差し出した時にも,エホバの温和がはっきり示されました。
Georgian[ka]
6 ჯერ კიდევ იესოს მოსვლამდე დიდი ხნით ადრე იეჰოვამ სირბილე გამოავლინა, როდესაც ადამის ვაჟებმა, კაენმა და აბელმა, მსხვერპლი შესწირეს მას.
Kongo[kg]
6 Bamvula mingi na ntwala nde Yezu kukwisa awa na ntoto, mawete ya Yehowa kumonanaka na ntangu bana ya Adami, Kaini ti Abele kupesaka makabu na Nzambi.
Kazakh[kk]
6 Исаның жерге келуінен ұзақ уақыт бұрын, Ехоба Адамның ұлдары Қабыл мен Әбіл құрбандықтарын ұсынғанда да момындық танытқан.
Kalaallisut[kl]
6 Jiisusip nunaliarnissaa sioqquterujussuarlugu Jehovap Adamip ernerisa Kainip Abelillu pilliiffigimmanni saamasaarfigai.
Kannada[kn]
6 ಯೇಸು ಭೂಮಿಗೆ ಬರುವ ಎಷ್ಟೋ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ಆದಾಮನ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದ ಕಾಯಿನಹೇಬೆಲರು ದೇವರಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದಾಗ ಯೆಹೋವನ ಸೌಮ್ಯಭಾವವು ತೋರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
6 예수께서 땅에 오시기 오래 전에 아담의 아들들인 카인과 아벨이 하느님께 희생을 바쳤을 때에도 여호와께서는 온화를 나타내셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Kala keene Yesu saka akyangye kwiya panopantanda, bukimote bwa Yehoba bwamweshiwe kimye Kaina ne Abela, baana babalume ba kwa Adama kyo balambwile milambo kwi Lesa.
Kyrgyz[ky]
6 Ыйса жерге келгенге чейин көп мезгил мурун, Жахаба Адам атанын балдары Кабыл менен Абыл курмандык алып келишкенде жооштук сапатын көрсөткөн.
Ganda[lg]
6 Dda nnyo nga Yesu tannajja ku nsi, obuwombeefu bwa Yakuwa bweyoleka Kayini ne Abbeeri, batabani ba Adamu, bwe baawaayo ebiweebwayo eri Katonda.
Lingala[ln]
6 Yehova amonisaki boboto na ye ebele ya bambula liboso Yesu aya awa na mabelé, ntango Kaina ná Abele, bana ya Adama, bapesaki ye mbeka.
Lozi[loz]
6 Kale pili Jesu a si ka taha fa lifasi, bunolo bwa Jehova ne bu bonahezi ha n’a ezelizwe matabelo ki bo Kaine ni Abele, bana ba Adama.
Lithuanian[lt]
6 Jehova parodė savo romumą dar prieš daug amžių iki Jėzaus atėjimo į žemę — kai Adomo sūnūs, Kainas ir Abelis, atnašavo Jam aukas.
Luba-Katanga[lu]
6 Kutalala kwa Yehova kwāmwekele kala kala kene ne Yesu mwine kāile pano panshi, kitatyi kyāelele ba Kena ne Abele, bana ba Adama, bitapwa kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
6 Kumpala kua Yezu kuluaye pa buloba, bupole bua Yehowa buakamueneka pavua Kayine ne Abele bavua bana ba Adama bafile milambu kudi Nzambi.
Luvale[lue]
6 Shimbu kanda Yesu ezenga hano hamavu, Yehova asolwele kuvova chenyi omu vana vaAlama, vaKena naAvele, vamuhanyine mawana.
Lushai[lus]
6 Isua leia a lo kal hma hun rei tak, Adama fapa Kaina leh Abela’n Pathian hnêna thilhlan an rawn pêk khân Jehova thuhnuairawlhna chu a lo lang a.
Latvian[lv]
6 Jehovas lēnprātība izpaudās jau ilgi pirms Jēzus nākšanas uz zemi — tad, kad Ādama dēli Kains un Ābels nesa upurus Dievam.
Morisyen[mfe]
6 Byin avan ki Zezi ti vinn lor later, Zeova ti montre so duser anver bann garson Adan setadir Kain ek Abel, kan zot ti ofer Li bann sakrifis.
Malagasy[mg]
6 Nalemy fanahy tamin’i Kaina sy Abela i Jehovah, ela be talohan’ny nahatongavan’i Jesosy teto an-tany. Samy nanao fanatitra ho an’Andriamanitra ireo zanak’i Adama ireo.
Marshallese[mh]
6 Elõñ yiõ ko mokta jen an kar Jesus itok ñan lal, inemõn eo an Jehovah ear alikar ke Cain im Abel, lõmaro nejin Adam, rar lelok men in katok ko air ñan Anij.
Macedonian[mk]
6 Долго време пред Исус да дојде на земјата, Јеховината благост можела да се види кога Каин и Авел, синовите на Адам, му принеле жртва на Бог.
Malayalam[ml]
6 യേശു ഭൂമിയിലേക്കു വന്നതിന് വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ആദാമിന്റെ പുത്രന്മാരായ കയീനും ഹാബെലും ദൈവത്തിന് യാഗങ്ങളർപ്പിച്ച സന്ദർഭത്തിൽ യഹോവയുടെ സൗമ്യത പ്രകടമായി.
Mongolian[mn]
6 Есүсийг дэлхийд ирэхээс бүр өмнө, Адамын хүү Каин Абел хоёрын тахил өргөсөн тэр үед Ехова дөлгөөн зан илэрхийлсэн.
Mòoré[mos]
6 Sẽn kaoos wʋsg t’a Zezi nan pa wa tẽng zugu, a Zeova sũ-bʋgsmã yɩɩ vẽenega, a Kayẽ ne a Abɛll sẽn ya a Ãdem komdibli wã sẽn wa n kõ Wẽnnaam maandã.
Marathi[mr]
६ येशू पृथ्वीवर येण्याच्या बऱ्याच काळाआधी, आदामाचे पुत्र काइन व हाबेल यांनी यहोवाला बलिदाने अर्पण केली तेव्हा यहोवाची लीनता दिसून आली.
Maltese[mt]
6 Ħafna żmien qabel ma Ġesù ġie fuq l- art, Jehovah wera l- ħlewwa meta Kajjin u Abel, ulied Adam, offrew sagrifiċċji lil Alla.
Burmese[my]
၆ မြေကြီးပေါ်သို့ ယေရှုမကြွလာမီ နှစ်ပေါင်းများစွာက အာဒံ၏သားများဖြစ်ကြသူ ကာဣနနှင့် အာဗေလတို့သည် ဘုရားသခင်ထံ ယဇ်ပူဇော်သောအခါ ယေဟောဝါ၏နူးညံ့သိမ်မွေ့မှု ထင်ရှားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Lenge før Jesus kom til jorden, viste Jehova mildhet da Kain og Abel, Adams sønner, frambar ofre til Ham.
Nepali[ne]
६ येशू पृथ्वीमा आउनुभन्दा निकैअघि आदमका छोराहरू कयिन तथा हाबिलले परमेश्वरलाई बलिदान चढाउँदा यहोवाको नम्रता प्रकट भइसकेको थियो।
Niuean[niu]
6 Fakamua atu to hau a Iesu ke he lalolagi, ne kitia e mahani molu ha Iehova he magaaho ne foaki e Kaino mo Apelu ko e tau fanau tane ha Atamu e tau poa ke he Atua.
Dutch[nl]
6 Lang voordat Jezus naar de aarde kwam, werd Jehovah’s zachtaardigheid tentoongespreid toen Kaïn en Abel, Adams zonen, offers aan God brachten.
Northern Sotho[nso]
6 Nako e telele pele ga ge Jesu a e-tla lefaseng, boleta bja Jehofa bo ile bja bontšhwa ge barwa ba Adama e lego Kaine le Abele, ba be ba neela Modimo dihlabelo.
Nyanja[ny]
6 Kale kwambiri Yesu asanabwere pa dziko lapansi, kufatsa kwa Yehova kunaonekera pamene Kaini ndi Abele, ana a Adamu, anapereka nsembe kwa Mulungu.
Ossetic[os]
6 Йесо зӕхмӕ куы ’рцыд, уымӕй цалдӕр мин азы размӕ, Адамы фырттӕ Каин ӕмӕ Авел нывӕндтӕ куы ӕрхастой, уӕд дӕр сбӕрӕг Иегъовӕ фӕлмас Хуыцау кӕй у, уый.
Panjabi[pa]
6 ਯਿਸੂ ਦੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਨਰਮਾਈ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਆਦਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਕਇਨ ਤੇ ਹਾਬਲ ਨੇ ਉਸ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
6 Sakbay nin linma diad dalin si Jesus, nipatnag la so kaumildian nen Jehova sanen angiyapay iray ilalak nen Adan a si Cain tan Abel na bagbagat a parad Dios.
Papiamento[pap]
6 Hopi promé ku Hesus a bini na mundu, Yehova a desplegá su suavedat ora ku Kain ku Abel, e yunan di Adam, a ofresé sakrifisio na Dios.
Pijin[pis]
6 Longtaem bifor Jesus kam long earth, kwaet fasin bilong Jehovah hem showaot taem Cain and Abel, tufala son bilong Adam, offerim olketa sakrifaes long God.
Polish[pl]
6 Łagodność Jehowy uwidoczniła się na długo przed przyjściem Jezusa na ziemię — przejawiła się wtedy, gdy Kain i Abel, synowie Adama, złożyli Bogu ofiary.
Pohnpeian[pon]
6 Ni ahnsou werei mwohn Sises ketidihdo sampah, sapwellimen Siohwa mpahi kin sansalda ni ahnsou me nein Adam pwutak riemen, Kain oh Eipel, wia ara meirong ong Koht.
Portuguese[pt]
6 Muito antes de Jesus vir à Terra, a brandura de Jeová se manifestou quando Caim e Abel, filhos de Adão, ofereceram sacrifícios a Deus.
Rundi[rn]
6 Hagisigaye igihe kirekire ngo Yezu aze kw’isi, ubugwaneza bwa Yehova bwarigaragaje igihe
Romanian[ro]
6 Cu mult înainte de venirea lui Isus pe pământ, Iehova a manifestat blândeţe când Cain şi Abel, fiii lui Adam, I-au adus jertfe.
Russian[ru]
6 Рассмотрим, как Иегова проявлял кротость задолго до прихода Иисуса на землю, в случае, когда Каин и Авель, сыновья Адама, принесли ему жертвы.
Kinyarwanda[rw]
6 Yehova yagaragaje ko ari umugwaneza kera cyane mbere y’uko Yesu aza ku isi, igihe abana ba Adamu ari bo Kayini na Abeli batambiraga Imana amaturo.
Sango[sg]
6 Ngoi mingi kozoni si Jésus aga na sese, salango ye ti Jéhovah na ngangu pëpe asigigi polele na ngoi so Caïn na Abel, amolenge ti Adam ti koli, amû asandaga na Nzapa.
Sinhala[si]
6 යේසුස් මේ පොළොවට පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර ආදම්ගේ පුතුන් වන කායින් සහ ආබෙල් දෙවිට පූජාවක් ඉදිරිපත් කළ අවස්ථාවේදී යෙහෝවා මෘදුකම විදහා පෑවා.
Slovak[sk]
6 Dávno predtým ako Ježiš prišiel na zem, Jehova prejavil miernosť, keď mu Adamovi synovia, Kain a Ábel, predložili obeť.
Slovenian[sl]
6 Jehova je svojo krotkost pokazal že veliko prej, preden je Jezus prišel na zemljo, in sicer ko sta Mu Adamova sinova, Kajn in Abel, prinesla vsak svoj dar.
Samoan[sm]
6 A o leʻi taitai lava afio mai Iesu i le lalolagi, sa faaalia ai le agamalu o Ieova ina ua ofoina atu e atalii o Atamu, o Kaino ma Apelu, a la taulaga i le Atua.
Shona[sn]
6 Nguva refu Jesu asati auya pasi pano, unyoro hwaJehovha hwakaratidzwa apo Kaini naAbheri, vanakomana vaAdhamu, vakapa Mwari zvibayiro.
Albanian[sq]
6 Shumë kohë para se Jezui të vinte në tokë, butësia e Jehovait u shfaq kur Kaini dhe Abeli, bijtë e Adamit, i paraqitën flijime Perëndisë.
Serbian[sr]
6 Davno pre nego što je Isus došao na zemlju, Jehovina blagost je došla do izražaja kada su mu Kain i Avelj, Adamovi sinovi, prineli žrtve.
Sranan Tongo[srn]
6 Langa ten bifo Yesus kon na grontapu, dan Yehovah ben sori safri-ati kaba di Kain nanga Abel, di ben de manpikin fu Adam, ben tyari srakti-ofrandi gi En.
Southern Sotho[st]
6 Khale pele Jesu a tla lefatšeng, bonolo ba Jehova bo ile ba bonahala ha bara ba Adama, e leng Kaine le Abele ba etsetsa Molimo mahlabelo.
Swedish[sv]
6 Långt innan Jesus kom till jorden var Jehovas mildhet uppenbar då Kain och Abel, Adams söner, frambar offer till Gud.
Swahili[sw]
6 Muda mrefu kabla Yesu hajaja duniani, upole wa Yehova ulionyeshwa wakati Kaini na Abeli, wana wa Adamu, walipomtolea Mungu dhabihu.
Congo Swahili[swc]
6 Muda mrefu kabla Yesu hajaja duniani, upole wa Yehova ulionyeshwa wakati Kaini na Abeli, wana wa Adamu, walipomtolea Mungu dhabihu.
Tamil[ta]
6 இயேசு பூமிக்கு வருவதற்கு வெகு காலத்திற்கு முன்பே, ஆதாமின் மகன்களாகிய காயீனும் ஆபேலும் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்த போது யெகோவா சாந்த குணத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
6 యేసు భూమిపైకి రావడానికి చాలాకాలం ముందే, ఆదాము కుమారులైన కయీను, హేబేలు దేవునికి తమ అర్పణలను అర్పించినప్పుడు యెహోవా సాత్వికము స్పష్టమయ్యింది.
Thai[th]
6 นาน ก่อน พระ เยซู จะ เข้า มา ใน โลก พระ ยะโฮวา ทรง สําแดง ความ อ่อนโยน ใน คราว ที่ คายิน และ เฮเบล บุตร ชาย ของ อาดาม ถวาย เครื่อง บูชา แด่ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
6 ካብቲ የሱስ ኣብ ምድሪ ዝመጸሉ ነዊሕ ዓመታት ኣቐዲሙ: እቶም ቃየልን ኣቤልን ዝበሃሉ ደቂ ኣዳም መስዋእቲ ከቕርቡ ኸለዉ ለውሃት የሆዋ ተራእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
6 Sha ayange a tsuaa a Yesu lu a va shin tar ne ga la, Yehova yange tese ishima i legh legh zum u ônov mba Adam, Kain man Abel va na Aôndo naagh la.
Tagalog[tl]
6 Matagal pa bago dumating sa lupa si Jesus, nakita na ang kahinahunan ni Jehova nang ang mga anak ni Adan na sina Cain at Abel ay maghain sa Diyos.
Tetela[tll]
6 Edja efula la ntondo ka Yeso ndja la nkɛtɛ, memakana kaki Jehowa kakɛnama etena kakolambola Kɛna la Abɛlɛ, ana waki Adama elambo.
Tswana[tn]
6 Dingwaga di le dintsi pele Jesu a tla mo lefatsheng, Jehofa o ne a bontsha gore o bonolo fa barwa ba ga Adame e bong Kaine le Abele ba ne ba mo isetsa ditlhabelo.
Tongan[to]
6 Fuoloa ki mu‘a ke ha‘u ‘a Sīsū ki māmaní, na‘e fakahāhā ‘a e anga-malū ‘a Sihová ‘i he taimi na‘e foaki ai ‘e Keini mo ‘Ēpeli, ko e ongo foha ‘o ‘Ātamá, ‘a e ongo feilaulau ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kakucili ciindi cilamfwu kuti Jesu aboole anyika, kubomba kwa Jehova kwakalibonya ciindi bana ba Adamu, Kaini a Abelo nobakapa zipaizyo kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
6 Paslain tru long Jisas i kam long graun, pasin isi bilong Jehova i bin kamap ples klia taim Kein na Abel, tupela pikinini man bilong Adam, i givim ol ofa i go long God.
Turkish[tr]
6 Yehova’nın yumuşak başlılığı, İsa’nın yeryüzüne gelişinden çok önce, Âdem’in çocukları olan Kain ve Habil O’na kurbanlar sunduğunda açıkça görülmüştü.
Tsonga[ts]
6 Khale swinene, Yesu a nga si ta laha misaveni, musa wa Yehovha wu vonakile loko vana va Adamu ku nga Kayini na Avele va endlela Xikwembu magandzelo.
Tatar[tt]
6 Алланың басынкылыгы Гайсәнең җиргә килүенә кадәр күпкә алданрак күрсәтелгәнен карап чыгыйк. Бу Адәмнең уллары Кабил белән Һабил Аллага корбан китергән чакта булган.
Tumbuka[tum]
6 Nyengo yitali pambere Yesu wandize pa caru capasi, kuzika kwa Yehova kukawoneka apo ŵana ŵa Adamu, Kayini na Abelu ŵakapereka sembe kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
6 A koi tuai o vau a Iesu ki te lalolagi, ne lavea atu te agamalū o Ieova i te taimi ne ofo atu ei ne tama‵liki a Atamu, ko Kaino mo Apelu, a lā taulaga ki te Atua.
Twi[tw]
6 Bere tenten ansa na Yesu reba asase so no, Yehowa daa odwo adi bere a Adam mma baanu, Kain ne Habel bɔɔ afɔre maa Onyankopɔn no.
Tahitian[ty]
6 Na mua roa ’‘e Iesu a haere mai ai i te fenua nei, ua itehia to Iehova mǎrû i to Kaina e to Abela, na tamaiti a Adamu, pûpûraa i te tusia na te Atua.
Ukrainian[uk]
6 Задовго до того, як Ісус прийшов на землю, Єгова виявив свою лагідність, коли Каїн і Авель, Адамові сини, принесли жертви.
Umbundu[umb]
6 Eci handi Yesu keyile palo posi, Yehova wa lekisile umbombe waye eci Havele kuenda Kaini omãla va Adama la Heva va eca ocilumba ku Suku.
Urdu[ur]
۶ یسوع کے زمین پر آنے سے بہت عرصہ پہلے، جب آدم کے بیٹوں، قائن اور ہابل نے خدا کے حضور قربانیاں گذرانی تو اُس وقت یہوواہ نے اپنا حلم ظاہر کِیا تھا۔
Venda[ve]
6 Musi Yesu a sa athu ḓa kha ḽifhasi, Yehova o sumbedza vhulenda musi Kaini na Abele, vharwa vha Adamu, vha tshi ṋekedza zwiṱhavhelo kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
6 Từ lâu trước khi Chúa Giê-su xuống thế, Đức Giê-hô-va đã thể hiện tính mềm mại khi Ca-in và A-bên, hai con trai của A-đam, dâng của-lễ cho Ngài.
Waray (Philippines)[war]
6 Maiha pa antes kumanhi ha tuna hi Jesus, ipinakita na an pagkamalumo ni Jehova han an mga anak ni Adan, hi Kain ngan Abel, naghalad ngadto ha Dios.
Wallisian[wls]
6 Kua fualoa ki muʼa atu kae heʼeki haʼu ia Sesu ki te kele, neʼe hā te agamālū ʼa Sehova ʼi te temi ʼaē neʼe mōlagaʼi ai e te ʼu foha ʼo Atama, ia Kaino pea mo Apele tanā ʼu sakilifisio ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
6 Ngaphambi kokuba uYesu eze emhlabeni, uYehova wabonakalisa ubulali xa uKayin noAbheli, oonyana baka-Adam banikela ngamadini kuThixo.
Yapese[yap]
6 Ba n’uw nap’an u m’on ni dawori yib Jesus nga fayleng, me dag Jehovah nib sumunguy u nap’an fa gali fak Adam ni Kain nge Abel ni ra piew e maligach ngak Got.
Yoruba[yo]
6 Tipẹ́tipẹ́ kí Jésù tó wá sí ayé ni Jèhófà ti fi ìwà tútù rẹ̀ hàn nígbà tí Kéènì àti Ébẹ́lì, àwọn ọmọkùnrin Ádámù rú ẹbọ sí Ọlọ́run.
Zande[zne]
6 Bakuru kusayo gbe mbata fu Yesu ye ku auru kpotosende no, Yekova aima yugo gako zezeredi sino ho Kaina na Ebere, nangia awiri Adamu, andu ni na motumo ka tumoho fuko.
Zulu[zu]
6 Ngaphambili kakhulu kokuba uJesu eze emhlabeni, ubumnene bukaJehova babonakala lapho uKhayini no-Abela, amadodana ka-Adamu, beletha imihlatshelo kuNkulunkulu.