Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Твърдите запаметяващи устройства, които не са обхванати от член 199а от Директива 2006/112/ЕО, са се превърнали в поредната стока от категорията на електронните продукти, която се използва за измами с ДДС в Полша.
Czech[cs]
Pevné disky, na které se nevztahuje článek 199a směrnice 2006/112/ES, se v Polsku staly další komoditou v kategorii elektronických výrobků používanou pro podvody v oblasti DPH.
Danish[da]
Harddiskdrev, der ikke er omfattet af artikel 199a i direktiv 2006/112/EF, er i Polen blevet endnu et mål for momssvig inden for kategorien elektroniske produkter.
German[de]
In Polen kommt es in der Branche der Elektronikprodukte in letzter Zeit verstärkt zu Mehrwertsteuerbetrug bei Festplattenlaufwerken, die nicht unter Artikel 199a der Richtlinie 2006/112/EG fallen.
Greek[el]
Οι σκληροί δίσκοι, οι οποίοι δεν καλύπτονται από το άρθρο 199α της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, έχουν καταστεί ένα ακόμα προϊόν της κατηγορίας των ηλεκτρονικών προϊόντων που χρησιμοποιείται για απάτη με τον ΦΠΑ στην Πολωνία.
English[en]
Hard drives, which are not covered by Article 199a of Directive 2006/112/EC, became another commodity in the category of electronic products used for VAT fraud in Poland.
Spanish[es]
Las unidades de disco duro, las cuales no están cubiertas por el artículo 199 bis de la Directiva 2006/112/CE, se han convertido en otro producto básico de la categoría de productos electrónicos utilizados para el fraude del IVA en Polonia.
Estonian[et]
Kõvakettad, mis ei ole hõlmatud direktiivi 2006/112/EÜ artikliga 199a, muutusid elektrooniliste toodete kategoorias tooteks, mida kasutatakse käibemaksupettusteks Poolas.
Finnish[fi]
Levyasemista, jotka eivät kuulu direktiivin 2006/112/EY 199 a artiklan soveltamisalaan, tuli uusi hyödyke elektroniikkatuotteiden ryhmässä, jota käytetään arvonlisäveropetoksiin Puolassa.
French[fr]
Les disques durs, qui ne relèvent pas de l'article 199 bis de la directive 2006/112/CE, sont devenus à leur tour un bien de la catégorie des produits électroniques servant à la fraude à la TVA en Pologne.
Croatian[hr]
Tvrdi diskovi, koji nisu obuhvaćeni člankom 199.a Direktive 2006/112/EZ, postali su još jedna vrsta proizvoda u kategoriji elektroničkih proizvoda koji se u Poljskoj upotrebljavaju za prijevaru u vezi s PDV-om.
Hungarian[hu]
A 2006/112/EK irányelv 199a. cikkének hatálya alá nem tartozó merevlemezek újabb olyan árucikké váltak az elektronikai termékek kategóriáján belül, amelyeket héacsaláshoz használnak fel.
Italian[it]
I dischi rigidi che non sono contemplati dall'articolo 199 bis della direttiva 2006/112/CE sono diventati un altro bene nella categoria dei prodotti elettronici usati per le frodi IVA in Polonia.
Lithuanian[lt]
standieji diskai, kuriems netaikomas Direktyvos 2006/112/EB 199a straipsnis, tapo dar viena elektronikos gaminių kategorijos preke, kuri Lenkijoje naudojama sukčiaujant PVM.
Latvian[lv]
Cietie diski, uz kuriem neattiecas Direktīvas 2006/112/EK 199.a pants, ir kļuvuši par vēl vienu preci elektronisko ražojumu kategorijā, ko Polijā izmanto krāpšanā PVN jomā.
Maltese[mt]
Id-drives riġidi, li mhumiex koperti bl-Artikolu 199a tad-Direttiva 2006/112/KE, saru komodità oħra fil-kategorija ta' prodotti elettroniċi użati għall-frodi tal-VAT fil-Polonja.
Dutch[nl]
Harde schijven, die niet onder artikel 199 bis van Richtlijn 2006/112/EG vallen, zijn in Polen het volgende doelwit van btw-fraude in de categorie van elektronische producten geworden.
Polish[pl]
Dyski twarde, które nie są objęte zakresem art. 199a dyrektywy 2006/112/WE, stały się kolejną kategorią produktów wykorzystywanych do wyłudzeń VAT w Polsce.
Portuguese[pt]
Os discos rígidos, que não são abrangidos pelo artigo 199.o-A da Diretiva 2006/112/CE, passaram a integrar a categoria de produtos eletrónicos utilizados para a fraude ao IVA na Polónia.
Romanian[ro]
Unitățile de hard disk, care nu intră sub incidența articolului 199a din Directiva 2006/112/CE, au devenit un alt produs în categoria de produse electronice utilizate pentru frauda în materie de TVA în Polonia.
Slovak[sk]
Pevné disky, na ktoré sa nevzťahuje článok 199a smernice 2006/112/ES, sa stali ďalšou komoditou v kategórii elektronických výrobkov využívaných na podvody v oblasti DPH v Poľsku.
Slovenian[sl]
Na Poljskem so trdi diski, ki niso zajeti s členom 199a Direktive 2006/112/ES, postali še eden od elektronskih izdelkov, ki se uporabljajo za goljufije v zvezi z DDV.
Swedish[sv]
Hårddiskar, som inte omfattas av artikel 199a i direktiv 2006/112/EG, har blivit en ny produkt inom kategorin elektroniska produkter som används för mervärdesskattebedrägerier i Polen.