Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udviklingen af de vedvarende energikilder afhænger først og fremmest af forskning i udvikling af nye teknologier, og nu er chancen der. Nu hvor de store virksomheder, som handler med olie, skraber formuer sammen med de store fortjenester, de har fået ved at udnytte prisstigningerne på børsmarkedet, nu hvor rammeprogrammet for forskning og udvikling, som vi alle har konstateret, ikke slår til med de midler, det har til rådighed, har vi lejlighed til at gennemføre idéen om at pålægge olieindustrien en energiafgift, der kan bruges til at finansiere udviklingen af vedvarende energikilder.
German[de]
Die Entwicklung alternativer Energieformen hängt vor allem von der Forschung im Bereich der Entwicklung neuer Technologien ab, und jetzt bietet sich uns die Gelegenheit – jetzt, da die großen Ölhandelsunternehmen durch ihre exzessiven Profite, die sie durch den Anstieg der Ölpreise an der Börse machen, ein Vermögen anhäufen, jetzt, da, wie wir alle erkannt haben, sich das Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung mit den ihm zur Verfügung stehenden Mitteln als unzureichend erwiesen hat, jetzt also bietet sich uns die Gelegenheit, die Idee voranzutreiben, der Ölindustrie eine Steuer für saubere Energie aufzuerlegen, die dazu genutzt werden kann, die Entwicklung alternativer Energieformen finanziell zu fördern.
English[en]
Developing alternative forms of energy depends first and foremost on research into the development of new technologies and now is our opportunity, now that the large companies which trade in oil are amassing a fortune in excessive profits made by taking advantage of rises in stock exchange prices, now that, as we have all realised, the framework programme for research and development is inadequate with the resources at its disposal; this is our opportunity to promote the idea of imposing a clean energy tax on the oil industry, which can be used to finance the development of alternative forms of energy.
Spanish[es]
El desarrollo de formas alternativas de energía depende, ante todo, de la investigación en el desarrollo de nuevas tecnologías. Esta es nuestra oportunidad, ahora que las grandes empresas petroleras están amasando una fortuna con los beneficios excesivos obtenidos aprovechando las ventajas de las subidas de los precios del mercado de valores, ahora que, como todos hemos visto, el programa marco de investigación y desarrollo es insuficiente con los recursos de que dispone; esta es nuestra oportunidad para promover la idea de la imposición de un impuesto de energía limpia a la industria petrolera, que pueda usarse para financiar el desarrollo de formas alternativas de energía.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisten energiamuotojen kehittäminen riippuu ennen kaikkea uusien tekniikoiden kehittämistä koskevasta tutkimuksesta, ja nyt meille on tarjoutunut tilaisuus, nyt kun suuret öljy-yhtiöt hankkivat omaisuuksia pörssihintojen noususta johtuvien suurten voittojen ansiosta, nyt kun olemme kaikki todenneet, etteivät tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman resurssit ole riittävät; nyt meillä on mahdollisuus edistää ajatusta siitä, että öljyalalla otettaisiin käyttöön puhdasta energiaa koskeva vero, josta saatavilla varoilla voitaisiin rahoittaa vaihtoehtoisten energiamuotojen kehittämistä.
French[fr]
Le développement de formes alternatives d’énergie dépend tout d’abord et surtout de la recherche dans la conception de nouvelles technologies. L’heure a sonné, maintenant que les grandes compagnies actives dans le secteur du pétrole amassent des bénéfices excessifs en profitant des hausses des cours boursiers, maintenant que, comme nous l’avons tous réalisé, le programme-cadre de recherche et de développement est inadapté aux ressources qui sont à sa disposition; c’est l’occasion pour nous de promouvoir l’idée d’imposer à l’industrie pétrolière une taxe pour l’énergie propre, qui pourrait servir à financer la mise au point de formes alternatives d’énergie.
Dutch[nl]
De evolutie van hernieuwbare energiebronnen hangt in de allereerste plaats af van het onderzoek naar nieuwe technologieën en nu dient zich een kans aan: nu de grote aardoliebedrijven fortuinen verdienen met de prijsstijgingen op de beurzen, nu het kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling middelen te kort komt, zoals we allemaal weten, is het moment aangebroken om aan te sturen op een schone-energiebelasting, te betalen door de petroleumindustrie ter financiering van de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento deste tipo de energias depende sobretudo da investigação sobre o desenvolvimento de novas tecnologias. Por isso, agora que as grandes companhias que comercializam petróleo estão a fazer fortunas com os lucros excessivos que lhes são proporcionados pelos aumentos das cotações nas bolsas, agora que, como já nos apercebemos, o programa-quadro de investigação e desenvolvimento se tornou inadequado devido à insuficiência dos recursos de que dispõe, é-nos dada a oportunidade de promover a ideia da criação de um imposto de energia limpa que seria aplicado à indústria petrolífera e cujas receitas poderiam ser utilizadas para financiar o desenvolvimento de formas de energia alternativas.
Swedish[sv]
Nu är rätta tillfället för oss att handla, när de stora oljebolagen har samlat en förmögenhet från övervinster de vunnit genom att dra fördel av prisstegringen på råvarumarknaden, nu när ramprogrammet för forskning och utveckling är inadekvat med de resurser som står till dess förfogande, vilket vi alla inser. Det är rätt tillfälle att främja idén om att införa en miljöbetingad energiskatt för oljeindustrin, som kan användas för att finansiera utvecklingen av alternativa energiformer.