Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hulle hulle migrasie kan voortsit, moet hulle ’n dag of twee op die grond rus, wat beteken dat jagters hulle maklik kan vang.
Amharic[am]
ጉዟቸውን ከመቀጠላቸው በፊት ለአንድ ወይም ለሁለት ቀን መሬት ላይ መቆየት ይኖርባቸዋል፤ ይህ ደግሞ የአዳኞች ሲሳይ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
وهكذا قبل ان تتابع هجرتها تضطر الى الاستراحة يومين او ثلاثة، فتصبح فريسة سهلة للصيادين.
Bemba[bem]
Pa kuti shime na kabili palapita ubushiku bumo nelyo shibili, ne ci cilenga abantu baleshipaya sana.
Bulgarian[bg]
Те си почиват ден или два, преди да продължат по своя път, което ги превръща в лесна плячка за ловците.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa mopadayon sa ilang panaw, sila mopahulay una sa yuta sulod sa usa o duha ka adlaw, maong dali ra silang dakpon.
Czech[cs]
Než pokračují v dalším letu, musí si na zemi den či dva odpočinout a tehdy se mohou stát snadnou kořistí lovců.
Danish[da]
Før de flyver videre på deres træk, hviler de sig på jorden i et døgn eller to. Her er det let for jægere at fange dem.
German[de]
Bevor sie weiterziehen, müssen sie sich ein, zwei Tage am Boden ausruhen, wodurch sie leicht zu fangen sind.
Ewe[ee]
Hafi woayi mɔzɔzɔa dzi la, ele be woaɖi ɖe eme le anyigba ŋkeke ɖeka alo eve, si wɔnɛ be amewo tea ŋu léa wo bɔbɔe.
Efik[efi]
Mmọ ẹsiduọk odudu ke usen kiet m̀mê iba mbemiso ẹfiakde ẹtọn̄ọ isan̄, ndien emi esinam mme owo ẹkeme ndimụm mmọ.
English[en]
Before continuing their migration, they have to rest on the ground for a day or two, thus becoming easy catch for hunters.
Spanish[es]
Antes de continuar su viaje migratorio, necesitan descansar un día o dos sobre el terreno, lo que las convierte en presa fácil para los cazadores.
Persian[fa]
قبل از مهاجرت مجدّد، آنان باید برای یک یا دو روز استراحت کنند؛ از این رو میتوان آنان را به راحتی شکار کرد.
Finnish[fi]
Mutta jos tuulensuunta vaihtuu tai linnut uupuvat pitkästä lennosta, koko suunnaton parvi saattaa pudota maahan, mihin linnut jäävät sitten makaamaan puolitainnoksissa.”
Fijian[fj]
Era na ro ena qele mera cegu siga dua se siga rua ra qai vuka tale, qori e vakarawarawataka na nodra tobo vei ira na dauvavana.
French[fr]
Devant se reposer au sol un jour ou deux avant de reprendre leur migration, ces volatiles deviennent des proies faciles pour les chasseurs.
Guarani[gn]
Osegi hag̃ua hape, tekotevẽ opytuʼu peteĩ térã mokõi ára, ha upéicha jave ndahasýi ojejagarra hag̃ua chupekuéra.
Hebrew[he]
לפני שהם ממשיכים בנדידתם נאלצים השלווים לנוח על הקרקע למשך יום או יומיים, וכך הופכים טרף קל לציידים.
Hiligaynon[hil]
Antes maglupad liwat, nagapahuway sila sing isa ukon duha ka adlaw sa duta, gani mahapos sila dakpon.
Armenian[hy]
Նախքան նորից թռչելը նրանք գետնի վրա մեկ-երկու օր հանգստանում են եւ այդ ընթացքում հեշտությամբ կարող են որսորդների զոհը դառնալ։
Western Armenian[hyw]
Իրենց գաղթը շարունակելէ առաջ, անոնք ստիպուած են գետինը մէկ կամ երկու օր հանգչիլ, այսպէս որսորդներուն դիւրին որս դառնալով։
Indonesian[id]
Sebelum meneruskan perjalanan, mereka harus beristirahat selama satu atau dua hari, dan karena itu mudah ditangkap para pemburu.
Igbo[ig]
Ha nwere ike ịnọ n’ala ebe ahụ otu ụbọchị ma ọ bụ ụbọchị abụọ tupu ha efeliekwa. N’oge ahụ ha nọ n’ala, ọ na-adịziri ndị mmadụ mfe ijide ha.
Iloko[ilo]
Sakbay nga ituloyda ti agdaliasat, aginanada iti daga iti maysa wenno dua nga aldaw, ket nalaka idan a kemmegen.
Italian[it]
* Questo è quello che succede a interi stormi che, prima di riprendere il volo, devono riposare uno o due giorni, durante i quali diventano facile preda.
Japanese[ja]
渡りを続ける前に一日か二日地上で休息を取らなければならず,猟師たちに簡単に捕まえられることになります。
Georgian[ka]
სანამ ფრენას გააგრძელებენ, ისინი ერთი ან ორი დღე ისვენებენ. სწორედ ამ დროს ხდებიან მონადირეთა სამიზნეები.
Lingala[ln]
Liboso bákoba mobembo na bango, esɛngaka bápema na mabele mokolo moko to mibale, na ntango yango, ezalaka mpasi te mpo na bato oyo balukaka bandɛkɛ mpo bákanga bango.
Macedonian[mk]
Пред да продолжат со преселбата, мора да се одморат еден до два дена. Тогаш стануваат лесен плен за ловците.
Norwegian[nb]
Før de fortsetter trekket, må de hvile på bakken en dag eller to, og på den måten blir de et lett bytte for jegere.
Dutch[nl]
Zo werd hij voor Israël een welkom voedsel.”
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge di ka tšwela pele ka leeto la tšona, di swanetše go khutša letšatši goba a mabedi di le fase, ka go re’alo tša swarwa gabonolo ke batsomi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цалынмӕ сӕ балц адарддӕр кӕной, уӕдмӕ хъуамӕ иу-дыууӕ боны сӕ фӕллад суадзой.
Polish[pl]
Wyczerpane ptaki muszą dzień lub dwa odpocząć na ziemi i stają się wtedy łatwym łupem.
Portuguese[pt]
Antes de continuar a migração, elas precisam descansar por um ou dois dias, tornando-se presa fácil de caçadores.
Rundi[rn]
Imbere yo kubandanya urugendo rwazo, zibwirizwa kuruhuka ziri hasi umusi umwe canke ibiri, ivyo bikaba bituma abahigi boroherwa no kuzicakira.
Romanian[ro]
Înainte de a-şi relua zborul, ele trebuie să se odihnească o zi sau două, devenind astfel o pradă uşoară pentru vânători.
Russian[ru]
Прежде чем продолжить перелет, птицам нужно один-два дня на то, чтобы восстановить силы. Тогда они становятся легкой добычей.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo gukomeza urugendo ziruhuka iminsi ibiri, muri iyo minsi abahigi bakaba bashobora kuzifata mu buryo bworoshye.
Sinhala[si]
උන් එසේ දවසක් හෝ දෙකක් වැතිර සිටිනවා. එවැනි අවස්ථාවලදී දඩයක්කරුවන්ට උන්ව පහසුවෙන්ම අල්ලාගැනීමට හැකියි.
Slovak[sk]
Aby mohli pokračovať ďalej, musia deň alebo dva oddychovať na zemi, a tým sa stávajú ľahkou korisťou pre lovcov.
Slovenian[sl]
Preden nadaljujejo svojo pot, morajo na tleh dan ali dva počivati, zaradi česar postanejo lahek plen.
Samoan[sm]
A o leʻi toe faaauau la latou malaga, e tatau ona latou mālōlō i le laueleele i se aso se tasi pe lua foʻi, o le mea lea e faigofie ai ona puʻeina e tagata tulimanu.
Albanian[sq]
(The New Westminster Dictionary of the Bible) Para se të vazhdojnë shtegtimin, atyre u duhet të pushojnë në tokë për një ose dy ditë, e kështu kapen kollaj nga gjahtarët.
Serbian[sr]
Pre nego što nastave svoj put, ptice moraju da se odmore dan ili dva i za to vreme su lak plen za lovce.
Sranan Tongo[srn]
Fosi den frei go doro, den musu rostu na gron wan tu dei, teleki den kisi densrefi baka. A sani disi e meki taki ontiman man kisi den makriki.
Southern Sotho[st]
Pele li tsoela pele ka leeto la tsona, li lokela ho lula moo letsatsi le le leng kapa a mabeli, kahoo ho bonolo hore litsomi li li tšoase.
Swedish[sv]
Innan de kan fortsätta migrera måste de vila på marken en dag eller två, och då är de lätta byten.
Swahili[sw]
Kabla ya kuendelea na safari yao, lazima wapumzike hapo chini kwa siku moja au mbili, hivyo, inakuwa rahisi kwa wawindaji kuwanasa.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kuendelea na safari yao, lazima wapumzike hapo chini kwa siku moja au mbili, hivyo, inakuwa rahisi kwa wawindaji kuwanasa.
Thai[th]
พวก มัน ต้อง พัก อยู่ บน พื้น ดิน ประมาณ หนึ่ง หรือ สอง วัน แล้ว จึง บิน ต่อ ไป ได้ และ ใน ช่วง นี้ พวก มัน จะ ถูก จับ ได้ ง่าย.
Tigrinya[ti]
እንደገና ጕዕዞአን ቅድሚ ምቕጻለን፡ ንሓደ ወይ ንኽልተ መዓልቲ ኼዕርፋ ስለ ዘለወን፡ ብቐሊሉ ብሃደንቲ ይተሓዛ።
Tagalog[tl]
Bago sila magpatuloy sa pandarayuhan, kailangan muna nilang mamahinga sa lupa nang mga isa o dalawang araw. Kaya naman, madali silang mahuli ng mga mangangaso.
Tswana[tn]
Pele di tswelela ka go fuduga, di tshwanelwa ke go ikhutsa di sa fofe letsatsi le le lengwe kgotsa a mabedi mme batsomi ba bo ba kgona go di tshwara motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long ol i raun gen, ol i mas malolo long graun inap 1-pela o 2-pela de, dispela i mekim na i isi long ol man bilong painim abus long kisim ol.
Tsonga[ts]
Loko swi nga si ya emahlweni ni riendzo ra swona, swi fanele swi wisa ehansi ku ringana siku rin’we kumbe mambirhi, laha vahloti va kotaka ku swi phasa hi ku olova.
Tumbuka[tum]
Pambere swembe zindalutilire ulendo wawo, zikukhala pasi zuŵa limoza panji ghaŵiri, ntheura ŵanthu ŵakukora tuyuni utu kwambura kusuzgika.
Ukrainian[uk]
Перш ніж продовжити міграцію, перепелиці мусять день-два відпочити. Тоді вони стають легкою здобиччю для мисливців.
Vietnamese[vi]
Để tiếp tục chuyến hành trình, chúng phải nghỉ trên mặt đất một hoặc hai ngày và vì thế dễ bị thợ săn bắt.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ziqhubeke nohambo lwazo, ziphumla usuku okanye iintsuku ezimbini, ngaloo ndlela zibe zizisulu zabazingeli.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n tún tó lè bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjo wọn, wọ́n ní láti sinmi nílẹ̀ níbẹ̀ fún ọjọ́ kan tàbí méjì, lákòókò yìí, ó máa ń rọrùn fún àwọn èèyàn láti mú wọn.
Chinese[zh]
《新威斯敏斯特圣经辞典》(英语)说,鹌鹑“飞得又快又好,懂得借助风力飞行。 不过,要是风向改变或因长途飞行而筋疲力尽,整群鹌鹑可能就会掉在地上昏过去”。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ziqhubeke nokufuduka kwazo, kudingeka ziphumule usuku olulodwa noma ezimbili, okwenza zibe yizisulu ezilula zabazingeli.