Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
98 Следва да се напомни, че приложение XII, точка 8, параграф 3, втора алинея от Акта за присъединяване от 2003 г. предвижда, чрез дерогация от член 3, параграф 1 от Директива 96/53, че превозните средства в съответствие с граничните стойности по точка 3.4 от приложение I към тази директива могат да използват немодернизираната част от полската пътна мрежа само ако са в съответствие с полските гранични стойности за натоварване на ос и определя 31 декември 2010 г. като краен срок на дерогацията, който предхожда с над 4 години датата на изтичане на срока, определен в мотивираното становище.
Czech[cs]
98 Je třeba připomenout, že příloha XII bod 8 odst. 3 druhý pododstavec aktu o přistoupení z roku 2003 stanoví jako odchylku z článku 3 odst. 1 směrnice 96/53, že vozidla, která vyhovují mezním hodnotám kategorie 3.4. stanoveným v příloze I uvedené směrnice, mohou používat nemodernizované části polské silniční sítě, pouze pokud vyhovují polským mezním hodnotám zatížení na nápravu, a jako konečné datum pro tuto odchylku stanoví 31. prosinec 2010, který předchází uplynutí lhůty stanovené v odůvodněném stanovisku o více než čtyři roky.
Danish[da]
98 Det bemærkes, at bilag XII, punkt 8, stk. 3, andet afsnit, til tiltrædelsesakten af 2003 som en undtagelse til artikel 3, stk. 1, i direktiv 96/53, bestemmer, at køretøjer, der opfylder grænseværdierne i punkt 3.4 i bilag I til direktivet, indtil den 31. december 2010 kun må køre på de dele af det polske vejnet, som ikke er moderniseret, hvis de overholder de polske grænser for akseltryk, og det bestemmes heri, at denne undtagelse udløber den 31. december 2010, hvilket er mere end fire år før datoen for udløbet af fristen fastsat i den begrundede udtalelse.
German[de]
98 Es ist daran zu erinnern, dass der zweite Absatz der Nr. 3 des Kapitels 8 des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 als Ausnahme von Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 96/53 vorsieht, dass Fahrzeuge, die den in Nr. 3.4 dieser Richtlinie genannten Grenzwerten entsprechen, den nicht ausgebauten Teil des polnischen Straßennetzes nur dann befahren dürfen, wenn ihre Einzelachslast den polnischen Grenzwerten entspricht, und als Endzeitpunkt für diese Ausnahme den 31. Dezember 2010 festgelegt hat, einen Zeitpunkt, der mehr als vier Jahre vor dem Ende der Frist liegt, die in der mit Gründen versehenen Stellungnahme festgelegt worden ist.
Greek[el]
98 Πρέπει να υπομνησθεί ότι το παράρτημα XII, σημείο 8, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της Πράξης Προσχώρησης του 2003 προβλέπει, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 96/53, ότι τα οχήματα που είναι σύμφωνα προς τις οριακές τιμές που ορίζονται στο σημείο 3.4 του παραρτήματος Ι της οδηγίας αυτής μπορούν να χρησιμοποιούν τα μη αναβαθμισθέντα τμήματα του πολωνικού οδικού δικτύου μόνον εφόσον είναι σύμφωνα προς τις οριακές τιμές βάρους ανά άξονα που έχουν καθοριστεί στην Πολωνία και ορίζει ως προθεσμία για τη λήξη της παρέκκλισης αυτής την 31η Δεκεμβρίου 2010, τέσσερα και πλέον έτη προ της ημερομηνίας λήξης της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας.
English[en]
98 It should be noted that the second subparagraph of point 8.3 of Annex XII to the 2003 Act of Accession provides, by way of derogation from Article 3(1) of Directive 96/53, that vehicles complying with the limit values set out in point 3.4 of Annex I to that directive may use non-upgraded parts of the Polish road network only if they comply with the axle-weight limits laid down by Poland and prescribes 31 December 2010 as the time limit for that derogation, that is to say over four years prior to the time limit laid down in the reasoned opinion.
Spanish[es]
98 Es preciso recordar que el anexo XII, punto 8, apartado 3, párrafo segundo, del Acta de Adhesión de 2003 dispone, como excepción al artículo 3, apartado 1, de la Directiva 96/53, que los vehículos que cumplan los valores límite de la categoría 3.4. del anexo 1 de dicha Directiva únicamente podrán circular por tramos no acondicionados de la red de carreteras polaca si cumplen los valores límites de peso por eje establecidos en Polonia, y fija como límite temporal de esta excepción el 31 de diciembre de 2010, que precede en más de cuatro años a la fecha de expiración del plazo establecido en el dictamen motivado.
Estonian[et]
98 Tuleb märkida, ja 2003. aasta ühinemisakti XII lisa punkti 8 lõike 3 teine lõik näeb erandina direktiivi 96/53 artikli 3 lõikest 1 ette, et kõnealuse direktiivi I lisa punktis 3.4 sätestatud piirväärtustele vastavaid sõidukeid võib kasutada ainult Poola teedevõrgu parandamata osadel, kui need sõidukid vastavad Poolas ette nähtud teljekoormuse piirväärtustele, ning erandi kohaldamise tähtaja lõpuks on määratud 31. detsember 2010, mis on rohkem kui neli aastat varasem kui põhjendatud arvamuses määratud tähtaja möödumise aeg.
Finnish[fi]
98 On palautettava mieleen, että vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XII olevan 8 kohdan 3 alakohdan toisessa alakohdassa määrätään, että poiketen siitä, mitä direktiivin 96/53 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, ajoneuvot, jotka ovat mainitun direktiivin liitteessä I olevan 3.4 kohdan raja-arvojen mukaisia, saavat käyttää niitä Puolan tieverkon osia, joita ei ole parannettu, ainoastaan, jos ajoneuvot ovat Puolassa määriteltyjen akselipainoja koskevien rajoitusten mukaisia, ja siinä vahvistetaan tämän poikkeuksen päättymispäiväksi 31.12.2010, joka edeltää yli neljällä vuodella perustellussa lausunnossa asetetun määräajan päättymispäivää.
French[fr]
98 Il y a lieu de rappeler que l’annexe XII, point 8, paragraphe 3, deuxième alinéa, de l’acte d’adhésion de 2003 prévoit, par dérogation à l’article 3, paragraphe 1, de la directive 96/53, que les véhicules conformes aux valeurs limites spécifiées au point 3.4 de l’annexe I de cette directive ne peuvent utiliser les portions non modernisées du réseau routier polonais que s’ils sont conformes aux valeurs limites définies, en Pologne, pour les poids par essieu, et elle fixe comme échéance à cette dérogation la date du 31 décembre 2010, qui précède de plus de quatre ans la date d’expiration du délai fixé dans l’avis motivé.
Croatian[hr]
98 Treba podsjetiti da Prilog XII. točka 8. stavak 3. drugi podstavak Akta o pristupanju iz 2003. predviđa, odstupajući od članka 3. stavka 1. Direktive 96/53, da vozila koja su u skladu s graničnim vrijednostima navedenima u točki 3.4. Priloga I. toj direktivi mogu upotrebljavati neobnovljene dijelove poljske cestovne mreže samo ako su u skladu s graničnim vrijednostima osovinskog opterećenja utvrđenima u Poljskoj, te kao krajnji rok za to odstupanje određuje 31. prosinca 2010. koji za više od četiri godine prethodi datumu isteka roka utvrđenom u obrazloženom mišljenju.
Hungarian[hu]
98 Emlékeztetni kell arra, hogy a 2003. évi csatlakozási okmány XII. melléklete 8. pontja (3) bekezdésének második albekezdése a 96/53 irányelv 3. cikkének (1) bekezdésétől való eltérésképpen előírja, hogy az ezen irányelv I. mellékletének 3.4. pontjában meghatározott határértékeknek megfelelő járművek csak akkor használhatják a lengyel úthálózat nem korszerűsített szakaszait, ha azok megfelelnek a Lengyelországban a tengelyterhelés tekintetében meghatározott határértékeknek, és ez a rendelkezés az eltérés lejártának határidejét 2010. december 31‐e napjában rögzítette, amely időpont több mint négy évvel korábbi, mint az indokolással ellátott véleményben kitűzött határidő lejártának időpontja.
Italian[it]
98 Occorre ricordare che l’allegato XII, punto 8, paragrafo 3, secondo comma, dell’atto di adesione del 2003, prevede, in deroga all’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 96/53, che i veicoli conformi ai valori limite della categoria 3.4 di cui all’allegato I di tale direttiva possono utilizzare le parti non adattate della rete stradale polacca solo se sono conformi ai limiti definiti, in Polonia, per il peso per asse, e stabilisce come scadenza a tale deroga la data del 31 dicembre 2010, che precede di oltre quattro anni la data di scadenza del termine fissato nel parere motivato.
Lithuanian[lt]
98 Reikia priminti, kad 2003 m. Stojimo akto XII priedo 8 punkto 3 dalies antroje pastraipoje numatyta, kad, nukrypstant nuo Direktyvos 96/53 3 straipsnio 1 dalies, transporto priemonės, atitinkančios tos direktyvos I priedo 3.4 punkte nustatytas ribines vertes, gali naudotis nemodernizuotomis Lenkijos kelių tinklo dalimis tik, jei jos atitinka Lenkijos nustatytus ašių masės reikalavimus; buvo nustatyta, kad ši leidžianti nukrypti nuostata galioja iki 2010 m. gruodžio 31 d., tai reiškia, jog jos galiojimo terminas baigėsi daugiau nei prieš ketverius metus iki pagrįstoje nuomonėje nustatyto termino pabaigos.
Latvian[lv]
98 Ir jāatgādina, ka 2003. gada Pievienošanās akta XII pielikuma 8. punkta 3. apakšpunkta otrajā daļā, atkāpjoties no Direktīvas 96/53 3. panta 1. punkta, ir paredzēts, ka transportlīdzekļus, kas atbilst šīs direktīvas I pielikuma 3.4. punktā norādītajām robežvērtībām, drīkst izmantot Polijas autoceļu tīkla neuzlabotajās daļās vienīgi tad, ja tie atbilst Polijā noteiktajām ass svara robežvērtībām, un šajā tiesību normā kā šīs atkāpes beigu termiņš ir noteikts 2010. gada 31. decembris, t.i., datums, kurš ir vairāk nekā četrus gadus agrāks par datumu, kad beidzies argumentētajā atzinumā noteiktais termiņš.
Maltese[mt]
98 Hemm lok li jitfakkar li t-tieni subparagrafu tal-punt 8(3) tal-Anness XII tal-Att ta’ Adeżjoni tal‐2003 jipprevedi, b’deroga mill-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 96/53, li l-vetturi konformi mal-valuri limiti speċifikati fil-punt 3.4 tal-Anness I ta’ din id-direttiva jistgħu jużaw il-porzjonijiet mhux immodernizzati tan-netwerk tat-toroq Pollakk biss jekk ikunu konformi mal-valuri limiti ddefiniti fil-Polonja għall-piż tal-fus, u hija tistabbilixxi bħala skadenza ta’ din id-deroga d-data tal‐31 ta’ Diċembru 2010, li tippreċedi b’iktar minn erba’ snin id-data ta’ skadenza tat-terminu stabbilit fl-opinjoni motivata.
Dutch[nl]
98 Er zij aan herinnerd dat bijlage XII, punt 8, lid 3, tweede alinea, van de Toetredingsakte van 2003, in afwijking van artikel 3, lid 1, van richtlijn 96/53, bepaalt dat de voertuigen die voldoen aan de grenswaarden van punt 3.4 van bijlage I bij die richtlijn alleen gebruik mogen maken van niet-aangepaste delen van het Poolse wegennet indien zij voldoen aan de Poolse grenswaarden inzake asdruk, en dat deze afwijking volgens die bijlage geldt tot en met 31 december 2010, meer dan vier jaar voor de vervaltermijn die in het met redenen omklede advies was gesteld.
Polish[pl]
98 Należy przypomnieć, że rozdział 8 pkt 3 akapit drugi załącznika XII do aktu o przystąpieniu z 2003 r. przewiduje, w drodze odstępstwa od art. 3 ust. 1 dyrektywy 96/53, że pojazdy, które spełniają normy wyznaczone w pkt 3.4 załącznika I do dyrektywy, mogą korzystać z nieunowocześnionych części polskiej sieci dróg, wyłącznie jeśli spełniają polskie normy nacisku osi, oraz wyznacza jako nieprzekraczalny termin dla tego odstępstwa na dzień 31 grudnia 2010 r., czyli na ponad cztery lata przed upływem wyznaczonego w uzasadnionej opinii terminu.
Portuguese[pt]
98 Há que recordar que o anexo XII, ponto 8, n.° 3, segundo parágrafo, do Ato de Adesão de 2003 prevê, em derrogação do artigo 3.°, n.° 1, da Diretiva 96/53, que os veículos conformes com os valores‐limite especificados no ponto 3.4 do anexo I desta diretiva só podem utilizar as partes não modernizadas da rede rodoviária polaca se estiverem conformes com os limites definidos, na Polónia, para os pesos por eixo, e estabelece como prazo para esta derrogação a data de 31 de dezembro de 2010, que precede em mais de quatro anos a data do termo do prazo fixado no parecer fundamentado.
Romanian[ro]
98 Trebuie amintit că punctul 8 alineatul 3 al doilea paragraf din anexa XII la Actul de aderare din 2003 prevede, prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 96/53, că vehiculele care respectă valorile limită pentru categoria 3.4 din anexa I la această directivă nu pot utiliza porțiunile nemodernizate ale rețelei rutiere poloneze decât dacă respectă limitele stabilite, în Polonia, pentru sarcina pe osie și stabilește data de 31 decembrie 2010 ca dată a expirării acestei derogări, care precede cu mai mult de patru ani data expirării termenului stabilit în avizul motivat.
Slovak[sk]
98 Treba pripomenúť, že príloha XII bod 8 ods. 3 druhý pododsek aktu o pristúpení z roku 2003 stanovuje ako výnimku z článku 3 ods. 1 smernice 96/53, že vozidlá spĺňajúce limitné hodnoty špecifikované v bode 3.4 prílohy I tejto smernice môžu používať nemodernizované úseky poľskej cestnej siete, iba ak spĺňajú limitné hodnoty definované v Poľsku pre hmotnosť na nápravu, a ako konečný dátum pre túto výnimku stanovuje 31. december 2010, ktorý predchádza uplynutiu lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku o viac ako štyri roky.
Slovenian[sl]
98 Spomniti je treba, da Priloga XII, točka 8, odstavek 3, drugi pododstavek, k Aktu o pristopu iz leta 2003 z odstopanjem od člena 3(1) Direktive 96/53 določa, da lahko vozila, ki ustrezajo mejnim vrednostim, določenim v točki 3.4 Priloge I k tej direktivi, neposodobljene dele poljskega cestnega omrežja uporabljajo le, če ustrezajo mejnim vrednostim, ki so na Poljskem določene za osno obremenitev, in za rok tega odstopanja določa 31. december 2010, kar je več kot štiri leta prej kot rok, ki je bil določen v obrazloženem mnenju.
Swedish[sv]
98 Det bör erinras om att punkt 8.3 andra stycket i bilaga XII till 2003 års anslutningsakt, som ett undantag från artikel 3.1 i direktiv 96/53, föreskriver att fordon som uppfyller de gränsvärden som anges i punkt 3.4 i bilaga I till det direktivet endast får använda icke uppgraderade avsnitt av det polska vägnätet om de uppfyller de gränsvärden som fastställs i Polen för axeltryck varvid som tidpunkt för utgången av detta undantag anges den 31 december 2010, vilket är mer än fyra år före utgången av den period som fastställts i det motiverade yttrandet.