Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако объркаме датата, на която е издадено първото разрешение за пускане на пазара с датата, на която това разрешение е разширило действието си спрямо новите държави членки вследствие на тяхното присъединяване, това би довело до неблагоприятни последици за правилното функциониране на установената с Регламента система.
Czech[cs]
Pokud by datum, ke kterému byla získána první registrace mělo splývat s datem, ke kterému byla tato registrace rozšířena na nové členské státy v návaznosti na jejich přistoupení, mělo by to škodlivé účinky pro řádné fungování systému zavedeného nařízením.
Danish[da]
Hvis man sidestiller tidspunktet for udstedelsen af den første markedsføringstilladelse med det tidspunkt, hvor tilladelsen i forbindelse med de nye medlemsstaters tiltrædelse blev udvidet til at omfatte disse medlemsstater, ville dette skade den effektive gennemførelse af det system, som er indført ved forordningen.
German[de]
Würde man den Zeitpunkt der Erlangung der ersten Zulassung mit dem Zeitpunkt der im Zuge des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten erfolgten Erstreckung dieser Zulassung auf diese Mitgliedstaaten gleichsetzen, so hätte dies schädliche Auswirkungen auf das reibungslose Funktionieren des mit der Verordnung eingerichteten Systems.
Greek[el]
Αν η ημερομηνία χορηγήσεως της πρώτης άδειας κυκλοφορίας εξομοιωθεί προς την ημερομηνία κατά την οποία η εν λόγω άδεια άρχισε να ισχύει στα νέα κράτη μέλη συνεπεία της προσχωρήσεως τους, θα διακυβευόταν η ορθή εφαρμογή του μηχανισμού που καθιερώνει ο κανονισμός.
English[en]
If the date of grant of the first authorisation to place the product on the market were to be confused with the date on which that authorisation was extended to the new Member States following their accession, that would prejudice the proper functioning of the system put in place by the Regulation.
Spanish[es]
Si hubiera que asimilar la fecha en la que la primera autorización de comercialización ha sido obtenida a aquélla en la que dicha autorización ha sido extendida a los nuevos Estados miembros después de su adhesión, ello entrañaría consecuencias perjudiciales para el buen funcionamiento del sistema establecido por el Reglamento.
Estonian[et]
Kui esmase müügiloa saamise kuupäev aetaks segi kuupäevaga, mil kõnealust luba laiendati uutele liikmesriikidele pärast nende ühinemist, tuleneks sellest kahjulikke tagajärgi määrusega kehtestatud süsteemi nõuetekohasele toimimisele.
Finnish[fi]
Jos ensimmäisen markkinoille saattamista koskevan luvan saamispäivä sekoitetaan päivään, jolloin tämä lupa tuli voimaan uusissa jäsenvaltioissa niiden liittymisen seurauksena, tästä aiheutuu haitallisia seurauksia asetuksella käyttöön otetun järjestelmän moitteettomalle toiminnalle.
French[fr]
Si nous devions confondre la date à laquelle la première autorisation de mise sur le marché a été obtenue avec celle à laquelle cette autorisation a été étendue aux nouveaux États membres à la suite de leur adhésion, cela entraînerait des conséquences préjudiciables pour le bon fonctionnement du système mis en place par le règlement.
Hungarian[hu]
Ha az első forgalomba hozatali engedély kiadásának időpontját összetévesztenénk azzal az időponttal, amikor ezen engedélyt a csatlakozásuk miatt kiterjesztették az új tagállamokra, az káros következményekkel járna a rendelet által felállított rendszer megfelelő működésére nézve.
Italian[it]
Se si dovesse confondere la data in cui è stata ottenuta la prima autorizzazione di immissione in commercio con quella in cui questa autorizzazione è stata estesa ai nuovi Stati membri a seguito della loro adesione, ciò comporterebbe effetti pregiudizievoli per il buon funzionamento del sistema istituito dal regolamento.
Lithuanian[lt]
Jeigu data, kai gautas pirmasis leidimas pateikti produktą į rinką, būtų laikoma data, kai šis leidimas išplėstas į naująsias valstybes nares po jų įstojimo į Sąjungą, tai sukeltų žalingas pasekmes geram reglamentu nustatytos sistemos veikimui.
Latvian[lv]
Ja mēs datumu, kad ir iegūta pirmā tirdzniecības atļauju, sajauktu ar datumu, kad šī atļauja ir tikusi attiecināta uz jaunajām dalībvalstīm pēc to pievienošanās, tas radītu nelabvēlīgas sekas attiecībā uz regulas ieviestās sistēmas pienācīgu darbību.
Maltese[mt]
Jekk se nfixklu d-data meta nkisbet l-ewwel awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ma’ dik meta dik l-awtorizzazzjoni ġiet estiża għall-Istati Membri l-ġodda wara l-adeżjoni tagħha, dan se jwassal għal konsegwenzi dannużi għall-funzjonament tajjeb tas-sistema stabbilita mir-Regolament.
Dutch[nl]
Indien de datum waarop de eerste vergunning voor het in de handel brengen is verkregen wordt verward met de datum waarop deze vergunning naar aanleiding van hun toetreding is uitgebreid tot de nieuwe lidstaten, zou dit schadelijke gevolgen hebben voor de goede werking van het bij de verordening opgezette systeem.
Polish[pl]
Pomylenie dnia, w którym wydane zostało pierwsze pozwolenie na wprowadzenie do obrotu, z dniem, w którym pozwolenie to zostało rozszerzone na nowe państwa członkowskie wskutek ich przystąpienia do Unii, prowadziłoby do skutków szkodliwych z punktu widzenia prawidłowego działania systemu stworzonego przez rozporządzenie.
Portuguese[pt]
Se se confundisse a data em que a primeira autorização de colocação no mercado foi obtida com a data em que esta autorização foi alargada aos novos Estados‐Membros na sequência da sua adesão, tal prejudicaria o bom funcionamento do sistema instituído pelo regulamento.
Romanian[ro]
În situația în care ar trebui să asimilăm data la care prima autorizație de introducere pe piață a fost obținută cu data la care această autorizație a fost extinsă la noile state membre în urma aderării acestora, aceasta ar conduce la consecințe prejudiciabile pentru buna funcționare a sistemului instituit de regulament.
Slovak[sk]
Ak by sme mali zamieňať dátum, keď bolo získané prvé povolenie na uvedenie na trh, s dátumom, keď bola platnosť tohto povolenia rozšírená na nové členské štáty po ich pristúpení, narúšalo by to riadne fungovanie systému zavedeného nariadením.
Slovenian[sl]
Če bi datum, ko je bilo pridobljeno prvo dovoljenje za promet, izenačili z datumom, ko je bilo to dovoljenje razširjeno na nove države članice po njihovem pristopu, bi to imelo škodljive posledice za dobro delovanje sistema, vzpostavljenega z Uredbo.
Swedish[sv]
Om den tidpunkt vid vilken det första godkännandet för försäljning lämnades skulle likställas med den tidpunkt vid vilken godkännandet utvidgades till att omfatta de nya medlemsstaterna till följd av deras anslutning skulle detta vara till skada för det sätt som det system som införts genom förordningen fungerar.