Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
47 aVrede, vrede vir julle, vanweë julle geloof in my Welbeminde, wat vanaf die grondlegging van die wêreld is af.
Bulgarian[bg]
47 аМир, мир вам поради вярата ви в Моя Многовъзлюбен, Който беше от основаването на света.
Bislama[bi]
47 Pis, pis i stap wetem yufala, from fet blong yufala long Boe blong mi we mi lavem Hem Tumas, we i bin stap long stat blong wol ia.
Cebuano[ceb]
47 Ang akalinaw, ang kalinaw anaa kaninyo, tungod sa inyong hugot nga pagtuo sa akong Hinigugma Kaayo, kinsa gikan sa katukuran sa kalibutan.
Chuukese[chk]
47 Kinamwe, kinamwe epwe nonnom remi, pokiten ami nuku non nei Unusen Achengicheng, i ewe seni nepoputan ewe fonufan.
Czech[cs]
47 aPokoj, pokoj vám, pro víru vaši ve Vroucně Milovaného mého, který byl od založení světa.
Danish[da]
47 aFred, fred være med jer på grund af jeres tro på min Højtelskede, som var til fra verdens grundlæggelse.
German[de]
47 aFriede, Friede sei mit euch wegen eures Glaubens an meinen Vielgeliebten, der von der Grundlegung der Welt an war.
English[en]
47 aPeace, peace be unto you, because of your faith in my Well Beloved, who was from the foundation of the world.
Spanish[es]
47 a¡Paz, paz a vosotros por motivo de vuestra fe en mi Bien Amado, que era desde la fundación del mundo!
Estonian[et]
47 aRahu, rahu olgu teiega teie usu pärast minu Armastatu vastu, kes on olnud maailma rajamisest peale!
Persian[fa]
۴۷ آرامش، آرامش بر شما باد، به سبب ایمانتان به محبوب خوبم که از بنیاد جهان بوده است.
Fanti[fat]
47 aAsomdwee, asomdwee nkã hom, osian hom gyedzi a hom wɔ no wɔ mo Dɔba a Modɔ no yie no mu, nyia ɔwɔ hɔ fitsi wiadze ne fapem no ntsi.
Finnish[fi]
47 aRauha, rauha olkoon teille teidän uskonne tähden Rakkaaseeni, joka on ollut maailman perustamisesta asti.
Fijian[fj]
47 Ni avakacegu, mo ni vakacegu, ena vuku ni nomuni sa vakabauti Koya na noqu Daulomani, o koya sa bula tu mai na tauyavutaki ni vuravura.
French[fr]
47 aLa paix, la paix soit sur vous, à cause de votre foi en mon Bien-aimé, qui était dès la fondation du monde.
Gilbertese[gil]
47 Te arau, te rau e na mena iaomi, ibukin ami onimaki iroun au Moan Tangiraki are e a kaman iai man moan katean te aonaba.
Guarani[gn]
47 Pyʼaguapy, pyʼaguapy peẽme, pende jerovia rupi pe che Ahayhuporãitévare, haʼevaʼekue yvy jejapo ypy guive.
Hindi[hi]
47 शांति, तुम्हें मेरे प्रिय पुत्र में विश्वास करने के कारण शांति प्राप्त हो, जो कि संसार की नींव से ही था ।
Hiligaynon[hil]
47 Paghidaet, paghidaet manginsa inyo, tungod sang inyo pagtuo sa akon Labing Pinalangga, nga gikan pa sa sadsaran sang kalibutan.
Hmong[hmn]
47 Kev thaj yeeb, nej tsuas muaj kev thaj yeeb, vim nej txoj kev ntseeg hauv tus uas kuv Hlub Heev, tus uas yeej nyob txij thaum ntuj tsim teb raug los.
Croatian[hr]
47 aMir, mir vama, zbog vjere vaše u Najvećma Ljubljenoga mojega, koji bijaše od postanka svijeta.
Haitian[ht]
47 aLapè, lapè avèk nou poutèt lafwa nou nan Trè Byenneme m nan ki te la depi nan fondasyon mond lan.
Hungarian[hu]
47 aBékesség, békesség néktek, amiért hisztek az én Igen Szeretett Fiamban, aki a világ megalapítása óta létezik.
Armenian[hy]
47 աԽաղաղություն, խաղաղություն լինի ձեզ, ձեր հավատքի համար իմ Շատ Սիրելիի հանդեպ, որը կար աշխարհի հիմնադրումից ի վեր:
Indonesian[id]
47 aDamai, damai besertamu, karena imanmu kepada Yang Sangat Terkasih-Ku, yang ada sejak pelandasan dunia.
Igbo[ig]
47 aUdo, udo dịrị unu, n’ihi okwukwe unu nʼime Onye m Huru-nʼanya Ezie, onye dị site na ntọ-ala nke ụwa.
Iloko[ilo]
47 aKappia, kappia koma ti sumnek kadakayo, gapu iti pammatiyo iti Ipatpategko Unay, a naggapu iti pamuon ti lubong.
Icelandic[is]
47 aFriður, friður sé með yður vegna trúar yðar á minn heittelskaða, sem var til frá grundvöllun veraldar.
Italian[it]
47 aPace, pace a voi, a motivo della vostra fede nel mio Beneamato che era fin dalla fondazione del mondo.
Japanese[ja]
47 「1 平安 へいあん が ある よう に。 あなたがた は 世 よ の 初 はじ め から いる、わたし の 心 こころ から 愛 あい する 者 もの を 信 しん じて いる ので、あなたがた に 平安 へいあん が ある よう に。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
47 aTuqtuukilal, tuqtuukilal chiwanq eerikʼin, xbʼaan eepaabʼaal chirix li Qʼaxal Raaro inbʼaan, li kiwan chalen chaq saʼ xkʼojlajik li ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
៤៧កសេចក្ដី សុខសាន្ត សេចក្ដី សុខសាន្ត ចូរ មាន ដល់ អ្នក ចុះ ដោយ សារ សេចក្ដី ជំនឿ របស់ អ្នក ដល់ បុត្រា ដ៏ ជាទី ស្រឡាញ់ របស់ យើង ដែល មាន ចាប់ តាំង ពី កំណើត លោកិយ មក។
Korean[ko]
47 세상의 기초가 놓이던 때로부터 있던 나의 지극히 사랑하는 자에 대한 너희 신앙으로 말미암아, 너희에게 ᄀ평강, 평강이 있을지어다 하시더라.
Kosraean[kos]
47 Mislac, mislac nuh suwos, ke srihpen luhlahlfongi lowos ke Kuloh Yohk nuhtihk, suc tuhkuh liki pwelucng luhn facluh.
Lingala[ln]
47 Kimia, kimia ezala epai ya bino, na ntina ya bondimi bwa bino na Molingami Molamu wa ngai, oyo azalaki uta o bokelami bwa mokili.
Lao[lo]
47 ສັນຕິສຸກ, ສັນຕິສຸກ ຈົ່ງ ມີ ແກ່ ເຈົ້າ, ຍ້ອນ ວ່າ ສັດທາ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ຫລາຍ ທີ່ສຸດ, ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
47 aRamybė, ramybė jums, dėl jūsų tikėjimo mano Mylimuoju, kuris buvo nuo pasaulio sukūrimo.
Latvian[lv]
47 aMiers, miers jums dēļ jūsu ticības Manam Mīļotajam, kurš bija no pasaules radīšanas.
Malagasy[mg]
47 aFiadanana, fiadanana ho aminareo, noho ny finoanareo ny Malalako Indrindra izay hatry ny fanorenana izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
47 aAenōm̧m̧an, aenōm̧m̧an n̄an kom̧, kōnke tōmak eo ami ilo Aō Jitōnbōro Em̧m̧an, eo ej jān pedped ko an laļ.
Mongolian[mn]
47Амар амгалан, амар амгалан та нарт байг, дэлхийн үүслээс байсан Ихэд Хайрлагдсанд минь итгэсэн та нарын итгэлийн учир бөлгөө.
Malay[ms]
47 Damai, damai bersertamu, kerana imanmu kepada Yang Sangat Terkasih-Ku, yang ada sejak pengasasan dunia.
Norwegian[nb]
47 aFred, fred være med dere på grunn av deres tro på min høyt elskede, som var fra verdens grunnvoll ble lagt.
Nepali[ne]
४७ शान्ति, तिमीहरूसामु शान्ति होओस्, तिमीहरूको मेरो परमप्रियमा भएको आस्थाका कारण, जो संसारको उत्पत्तिदेखि नै थिए।
Dutch[nl]
47 aVrede, vrede zij u wegens uw geloof in mijn Welgeliefde, die was sedert de grondlegging van de wereld.
Pangasinan[pag]
47 Kareenan, kareenan so onsabi ed sikayo, lapu ed pananisia yo ed Inararok a Maong, a sikato so wala la nanlapu ed inletneg na mundo.
Portuguese[pt]
47 aPaz, paz seja convosco em virtude de vossa fé em meu Bem-Amado que era desde a fundação do mundo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
47 Sumaj causai, sumaj causai cangunapi cachun, cangunapaj femanda ñuca Ali Juyashcapi, pimi carca cai pachata rurashcamanda.
Romanian[ro]
47 aPace, pace fie între voi, datorită credinţei voastre în Preaiubitul Meu, care a fost de la începutul lumii.
Russian[ru]
47 аМир, да будет вам мир за вашу веру в Моего Возлюбленного, Который был от основания мира.
Slovak[sk]
47 Pokoj, pokoj vám pre vieru vašu vo Vrúcne Milovaného môjho, ktorý je od založenia sveta.
Samoan[sm]
47 aFilemu, ia ia te outou le filemu, ona o lo outou faatuatua i laʼu Pele Lelei, o le sa i ai mai le faavaega o le lalolagi.
Shona[sn]
47 aRunyararo, runyararo kwamuri, pamusana perutendo rwenyu mune Andinodisisa, akanga aripo kubvira pakutanga kwenyika.
Serbian[sr]
47 Мир, мир вама, због вере у мога Веома Љубљенога, који беше од постанка света.
Swedish[sv]
47 aFrid, frid vare med er tack vare er tro på min högt Älskade som fanns från världens grundläggning.
Swahili[sw]
47 aAmani, amani iwe kwenu, kwa sababu ya imani yenu kwa yule Mpendwa Sana wangu, ambaye alikuwepo tangu msingi wa dunia.
Thai[th]
๔๗ สันติก, สันติจงมีแก่เจ้า, เพราะศรัทธาของเจ้าในผู้ที่รักยิ่งของเรา, ผู้ดํารงอยู่แล้วนับแต่การวางรากฐานของโลก.
Tagalog[tl]
47 aKapayapaan, kapayapaa’y sumainyo, dahil sa inyong pananampalataya sa aking Pinakamamahal, siya na mula pa sa pagkakatatag ng daigdig.
Tswana[tn]
47 Kagiso, kagiso e nne go lona, ka ntlha ya tumelo ya lona mo go yo o Rategang Thata wa me, yo o neng a le go tswa kwa motheong wa lefatshe.
Tongan[to]
47 aFiemālie, fiemālie pē ʻa kimoutolu, koeʻuhi ko hoʻomou tui ki hoku ʻOfaʻangá, ʻa ia kuo ʻi ai talu mei hono ʻai ʻa e tuʻunga ʻo e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
47 Bel isi, bel isi bai i stap wantaim yupela, bikos long bilip bilong yupela, long Pikinini man bilong mi, em mi Lavim Tru, em bin i stap long taim graun bin sanap.
Turkish[tr]
47 Esenlik, esenlik olsun sizlere, çünkü dünyanın kuruluşundan beri var olan Çok Sevdiğime inandınız.
Twi[tw]
47 Asomdwoeɛ, asomdwoeɛ nka mo, ɛnam mo gyedie a moanya no wɔ Me Dɔba no mu, deɛ ɔwɔ hɔ fiti wiase ahyɛaseɛ no.
Ukrainian[uk]
47 аМир, мир вам через вашу віру в Мого Найулюбленішого, Який був від заснування світу.
Vietnamese[vi]
47 aBình an, bình an cho các ngươi, nhờ đức tin của các ngươi nơi Con Yêu Quý của ta là Đấng hằng có từ lúc thế gian mới được tạo dựng.
Xhosa[xh]
47 aUxolo, uxolo malube nani, ngenxa yokholo lwenu kowam oYintanda, owayekho ukususela kwisiseko sehlabathi.
Yapese[yap]
47 Paer e gapas, paer e gapas romed, ni bachan e mich romed ngakʼ fachaʼ ni Fakag Ni rib Tʼuf rog, ni immoy u napʼan nni sunmiy e fayleng.
Chinese[zh]
47a平安,愿你们平安,因为你们对我的至爱者有信心,他从世界奠基时就已经存在了。
Zulu[zu]
47 aUkuthula, ukuthula makube kini, ngenxa yokholo lwenu koThandiweyo Kakhulu wami, owayekhona kusukela ekudabukeni komhlaba.