Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Myslím si, že to nešťastným způsobem znevažujete, neboť nás tím obíráte o příležitost.
Danish[da]
Jeg synes, det er uheldigt, hvis De nedtoner vigtigheden heraf, fordi det fratager os en mulighed.
German[de]
Ich finde es bedauerlich, wenn Sie das abwerten, weil wir uns einer Möglichkeit berauben.
English[en]
I think it is unfortunate if you devalue that, because it robs us of an opportunity.
Spanish[es]
Creo que es una pena que menosprecien esa capacidad, porque, de ese modo, nos están privando de una oportunidad.
Estonian[et]
Kahju, kui te selle väärtust vähendate, sest see röövib meilt võimaluse.
Finnish[fi]
Mielestäni on valitettavaa, jos aliarvioitte tätä, sillä niin meiltä viedään mahdollisuudet.
French[fr]
J'estime qu'il est regrettable que vous dépréciiez cela, car cela nous fait perdre une opportunité.
Hungarian[hu]
Sajnálatos dolog ezt lebecsülni, hiszen megfoszt minket egy lehetőségtől.
Italian[it]
Ritengo sarebbe sconveniente svalutare questo elemento, poiché ci priverebbe di un'opportunità.
Lithuanian[lt]
Manau, kad būtų negerai, jei jūs tai nuvertintumėte, kadangi mes neteksime kai kurių savo galimybių.
Latvian[lv]
Manuprāt, būtu nepareizi, ja jūs tos pienācīgi nenovērtētu, jo tas atņem mums mūsu iespējas.
Dutch[nl]
Ik vind het jammer als u dat bagatelliseert, omdat u ons dan van een mogelijkheid berooft.
Polish[pl]
Uważam, że pomniejszenie wagi tych sprawozdań nie będzie szczęśliwym posunięciem, gdyż pozbawi nas tej możliwości.
Portuguese[pt]
Considero lamentável desvalorizar este aspecto, na medida que isso nos espolia de uma oportunidade.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že by to bolo poľutovaniahodné, keby ste to znehodnotili, pretože nás to pripraví o príležitosť.
Slovenian[sl]
Če nam to vzamete, nimamo več te možnosti.
Swedish[sv]
Jag anser att det är olyckligt om ni nedvärderar det, eftersom det fråntar oss en möljlighet.