Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette gjaldt dog ikke alle anlæg, men kun nogle af dem. I andre tilfælde blev det konkluderet, at der var en påvirkning af handelen, og at støtten kun kunne retfærdiggøres i kraft af dens begrænsede intensitet.
German[de]
Deswegen gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Maßnahmen Beihilfen im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellten, die aber wegen ihrer begrenzten Intensität für vereinbar erklärt werden konnten.
Greek[el]
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να συναγάγει ότι τα μέτρα αποτελούν ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, που ωστόσο κρίθηκε συμβιβάσιμη λόγω της χαμηλής έντασης της ενίσχυσης.
English[en]
Therefore, the Commission had to conclude that the measures constituted aid in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, which, however, was found compatible in view of its limited aid intensity.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión tuvo que concluir que las medidas constituían ayuda en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, que, sin embargo, se declaró compatible teniendo en cuenta su limitada intensidad.
Finnish[fi]
Sen vuoksi komission oli pääteltävä, että kyseisiä toimia voidaan pitää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena, joka kuitenkin osoittautui yhteismarkkinoille soveltuvaksi sen rajallisen intensiteetin takia.
French[fr]
Par conséquent, la Commission a dû conclure que les mesures constituaient une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, laquelle a été néanmoins considérée comme compatible avec le traité au vu de son intensité limitée.
Italian[it]
La Commissione è giunta pertanto alla conclusione che le misure costituivano aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, giudicandoli tuttavia compatibili in considerazione della loro limitata intensità.
Dutch[nl]
De Commissie heeft hier dan ook uit moeten concluderen dat de maatregelen steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag inhouden, die echter gelet op de beperkte steunintensiteit verenigbaar met het Verdrag werden geacht.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão teve de chegar à conclusão que as medidas constituíam um auxílio na acepção do no 1 do artigo 87o do Tratado CE, que, no entanto, foi considerado compatível tendo em conta a sua intensidade de auxílio limitada.
Swedish[sv]
Kommissionen måste därför konstatera att åtgärderna utgjorde sådant stöd som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget. Stödet var emellertid förenligt med fördraget på grund av den begränsade stödnivån.