Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eljakim het groot verantwoordelikhede vir Hiskia, die koninklike seun van Dawid, op hom geneem.
Arabic[ar]
لقد حمل ألياقيم على كتفه مسؤوليات ثقيلة عن حزقيا، الابن الملكي لداود.
Central Bikol[bcl]
Si Eliaquim nagsaabaga nin magabat na mga paninimbagan para ki Ezequias, an hadeng aki ni David.
Bemba[bem]
Elyakimu asunshile uku kushingamwa kwafina kwa kwa Hisekia, umwana wa cifumu wa kwa Davidi.
Bulgarian[bg]
Върху раменете на Елиаким падала сериозна отговорност, свързана с Езекия, царският син на Давид.
Cebuano[ceb]
Gipangabaga ni Eliakim ang bug-at nga mga responsibilidad alang kang Ezequias, ang harianong anak ni David.
Czech[cs]
Eljakim měl před Ezechjášem, královským synem Davidovým, velkou odpovědnost.
Danish[da]
Eljakim røgtede en ansvarsfuld opgave for Davids kongelige søn Ezekias.
German[de]
Eljakim übernahm eine schwere Verantwortung zugunsten Hiskias, des königlichen Sohnes Davids.
Ewe[ee]
Dɔ gãwoe nɔ Elyakim dzi wòwɔ na Xizkiya, Dawid ƒe vi fia la.
Efik[efi]
Eliakim ama obiom ndodobi mbiomo ọnọ Hezekiah, kpa ubọn̄ ubọn̄ eyen David.
Greek[el]
Ο Ελιακείμ επωμίστηκε βαριές ευθύνες για λογαριασμό του Εζεκία, του βασιλικού γιου του Δαβίδ.
English[en]
Eliakim shouldered heavy responsibilities for Hezekiah, the royal son of David.
Spanish[es]
Eliaquim llevó pesadas responsabilidades al servir al rey Ezequías, descendiente de David.
Finnish[fi]
Eljakim kantoi raskaita vastuita Hiskian, Daavidin kuninkaallisen pojan, palveluksessa.
French[fr]
” Éliaqim assumait de lourdes responsabilités pour Hizqiya, le descendant royal de David.
Ga[gaa]
Eliakim tsu gbɛnaa nii ni tsii he nii eha Hezekia, David bi ni ji odehe lɛ.
Gun[guw]
Eliakimi hẹn azọngban pinpẹn lẹ na Hẹzekia, yedọ ovi ahọlu tọn Davidi tọn.
Hiligaynon[hil]
Mabug-at nga mga salabton ang gin-abaga ni Eliakim para kay Ezequias, ang harianon nga anak ni David.
Croatian[hr]
Elijakim je nosio veliku odgovornost kao dvoranin kralja Ezekije, Davidova potomka.
Hungarian[hu]
Eljákimra súlyos felelősséget ruháztak Ezékiással, Dávid királyi fiával kapcsolatban.
Western Armenian[hyw]
Եղիակիմ ծանր պատասխանատուութիւններ շալկեց, Դաւիթի արքայազուն որդւոյն՝ Եզեկիայի համար։
Indonesian[id]
Elyakim memikul tanggung jawab yang berat untuk Hizkia, putra Raja Daud.
Igbo[ig]
Elaịakim buuru Hezekaịa, bụ́ nwa nke eze Devid, nnukwu ibu ọrụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Imbaklay ni Eliakim dagiti nadagsen a responsabilidad para ken Ezekias, ti naarian nga anak ni David.
Italian[it]
Eliachim assolse onerose responsabilità per conto di Ezechia, regale figlio di Davide.
Georgian[ka]
ელიაკიმმა იტვირთა ხიზკიას, დავითის ტახტის შთამომავლის სერიოზული პასუხისმგებლობები.
Korean[ko]
엘리아김은 다윗의 왕손 히스기야를 위하여 무거운 책임을 졌습니다.
Lingala[ln]
Eliakime azalaki kosala misala minene mpo na Ezekiase, mokonzi abimaki na libota na Davidi.
Malagasy[mg]
Niantsoroka andraikitra lehibe i Eliakima, solontenan’i Hezekia Mpanjaka taranak’i Davida.
Macedonian[mk]
Елијаким имал големи одговорности на дворот на Езекија, цар од лозата на Давид.
Malayalam[ml]
ദാവീദിന്റെ രാജകീയ പുത്രനായ ഹിസ്കിയാവിനു വേണ്ടി എല്യാക്കീം ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ വഹിച്ചു.
Marathi[mr]
दाविदाचा बादशाही पुत्र हिज्किया याच्यासाठी एल्याकीमने मोठी जबाबदारी खांद्यावर वाहिली.
Burmese[my]
ဧလျာကိမ်သည် ဒါဝိဒ်၏မင်းမျိုး မင်းနွယ် ဟေဇကိအတွက် ကြီးလေးသောဝန်ကို ထမ်းရွက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Eljakim påtok seg et stort ansvar for Hiskia, Davids kongelige sønn.
Dutch[nl]
Eljakim droeg zware verantwoordelijkheden voor het aangezicht van Hizkía, de zoon van koning David.
Northern Sotho[nso]
Eliyakima o ile a rwala boikarabelo bjo bogolo bakeng sa Hiskia, morwa wa bogošing wa Dafida.
Nyanja[ny]
Eliyakimu ankachita zinthu zofunika kwambiri potumikira Hezekiya, mwana wa m’banja lachifumu la Davide.
Papiamento[pap]
Eliaquim a carga responsabilidad pisá pa Ezequías, e yiu real di David.
Polish[pl]
Eliakim pełnił odpowiedzialną funkcję na dworze Ezechiasza, królewskiego potomka Dawida.
Portuguese[pt]
Eliaquim tinha pesadas responsabilidades a serviço de Ezequias, descendente régio de Davi.
Rundi[rn]
Hezekiya umwana w’Umwami Dawidi yari yarajeje Eliyakimu amabanga aremereye.
Romanian[ro]
Eliachim primise mari responsabilităţi în serviciul regelui Ezechia, un descendent al lui David.
Russian[ru]
Елиаким исполнял весьма серьезные обязанности, возложенные на него Езекией, правителем из рода Давида.
Kinyarwanda[rw]
Eliakimu yari afite inshingano zikomeye yari yarashinzwe na Hezekia, igikomangoma cyo kwa Dawidi.
Slovak[sk]
Eljákim mal veľkú zodpovednosť pred Ezechiášom, kráľovským synom Dávida.
Slovenian[sl]
Eljakim je prevzel nase težke odgovornosti za Ezekija, Davidovega kraljevskega potomca.
Samoan[sm]
Sa tauaveina e Eliakimo tiute tauave mamafatū mo Esekia, le aloalii a Tavita.
Shona[sn]
Eriakimi akatakura mitoro inorema nokuda kwaHezekia, mwanakomana weimba youmambo yaDhavhidhi.
Serbian[sr]
Elijakim je nosio veliku odgovornost kao dvoranin kralja Jezekije, Davidovog potomka.
Southern Sotho[st]
Eliakime o ile a jara boikarabelo bo boima lebitsong la Ezekiase, eo e neng e le mora ea tsoang lesikeng la borena la Davida.
Swedish[sv]
Eljakim tog på sig tunga ansvarsuppgifter för Hiskia, Davids kunglige son.
Swahili[sw]
Eliakimu alibeba begani madaraka mazito kwa ajili ya Hezekia, yule mwana wa kifalme wa Daudi.
Tamil[ta]
தாவீதின் அரசகுமாரனான எசேக்கியாவுக்காக எலியாக்கீம் பெரிய பொறுப்புகளைத் தாங்கி செய்தான்.
Tagalog[tl]
Bumalikat ng mabibigat na pananagutan si Eliakim alang-alang kay Hezekias, ang maharlikang anak ni David.
Tswana[tn]
Eliakiame o ne a sikara maikarabelo a a bokete a ga Hesekia, morwa wa ga Dafide wa segosi.
Turkish[tr]
Elyakim, Davud hanedanından olan Hizkiya adına ağır sorumluluklar üstlendi.
Twi[tw]
Eliakim soaa asɛyɛde ahorow a emu yɛ duru maa Hesekia, Dawid ba ɔdehye no.
Tahitian[ty]
E mau hopoia teimaha mau ta Eliakima e amo ra no Ezekia, te tamarii arii a Davida.
Ukrainian[uk]
Еліяким виконував важливу роботу для Єзекії, сина Давидового.
Xhosa[xh]
UEliyakim wayethwele iimbopheleleko ezinzima zikaHezekiya, unyana wasebukhosini kaDavide.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ńlá ni Élíákímù bá Hesekáyà, tó jẹ́ kábíyèsí ọmọ Dáfídì.
Zulu[zu]
U-Eliyakimi wathwalela uHezekiya, indodana kaDavide yasebukhosini, imithwalo enzima.