Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова имаҵ ауразы уаанӡа иҳалшоз уажәы иаҳзыҟамҵозар, избан изхадоу уажәазы иҳалшо еиҳа ҳхы азышьҭра?
Acoli[ach]
Ka pe watwero timo tic mapol pi Jehovah kit ma yam con, pingo omyero waket cwinywa i kom gin ma pud watwero timone?
Adangme[ada]
Ke wa nyɛ we nɛ wa tsu babauu ngɛ Yehowa sɔmɔmi mi kaa bɔ nɛ wa pee be ko nɛ be ɔ, mɛni he je nɛ e sa kaa waa ngɔ wa juɛmi kɛ ma nɔ́ nɛ wa ma nyɛ maa pee ɔ nɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Sê nou ons kan nie meer soveel in Jehovah se diens doen soos voorheen nie. Hoekom moet ons dan fokus op wat ons wel kan doen?
Ahanta[aha]
Sɛ yɛáhʋla yɛyɛ sʋ̃maa wɔ Gyehova yɩ ɔzʋ̃mɩnlɛ nu dɔkʋ̃ a, mɩnla ti mɔɔ ɩsɛ kɛɛ yɛfa yɛ adwɩnɩ yesiye mɔɔ yɛkɔhʋla yɛkɛyɛ nɩ zʋ a?
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìdetɛnŋ yí gbewakɔ sugbɔ le Yehowa sɛnsɛn mɛ shigbe lé mìwɛni sa hannɛ ɖe, nyi yí taɖo mìɖo asɔ mìwo susuwo pleŋ ɖo enu ciwo yí mìtɛnŋ wakɔ jiɔ?
Southern Altai[alt]
Иеговага алдында чылап, кӧпти эдип болбой турган болзоос, нениҥ учун ајаруны эдип ийгедий керектерге эдер керек?
Amharic[am]
ይሖዋን ከዚህ ቀደም እናገለግለው የነበረውን ያህል ማገልገል ባንችል እንኳ አሁን ማድረግ በምንችለው ነገር ላይ ማተኮር ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
في حال لم نعُد قادرين على خدمة يهوه كما في السابق، لمَ يجب ان نركِّز على ما نستطيع فعله الآن؟
Mapudungun[arn]
Pepi küdawelnofiliyiñ ta Jewba chumngechi taiñ femkefel kuyfi mu, ¿chumngelu rakiduamafuiñ taiñ femafel?
Attié[ati]
ˈE yi -a sɛ -yɛ ˈla ˈkun ˈa -le Joova ˈo -giman -kpe ˈnun ˈɲɔn ˈa ˈˈman sɛ ˈe -le, ˈˈɲan -kɛ fɛn man ˈe ˈyi ˈa sɛ -le man -e -lëdzhën ˈze ˈkun sa hinmɛ ˈe -kpë nɛn?
Aymara[ay]
Janitï nayrjam Diosatak lurirjamäjjstan ukhajja, ¿kunatsa kuntï lurirjamäktan ukanakat lupʼiñasa?
Azerbaijani[az]
Əgər Yehovaya əvvəlki qədər xidmət edə bilmiriksə, nəyə görə diqqətimizi edə bildiyimiz şeylərə cəmləməliyik?
Basaa[bas]
Ibale di nla ha bé sélél Yéhôva kiki di bé boñ ngéda bisu, inyuki di nlama bok mis més i ngii yom di nla boñ?
Batak Toba[bbc]
Molo ndang boi be hita marhobas tu Jahowa songon najolo, boasa unang pola mandele hita?
Central Bikol[bcl]
Kun dai na niyato nagigibo an mga nagigibo ta dati sa paglilingkod ki Jehova, taano ta dapat kitang magpokus sa kun ano an kaya ta pang gibuhon?
Bemba[bem]
Nga ca kuti te kuti tubombeshe mu mulimo wa kwa Yehova nga fintu twalebomba kale, mulandu nshi tulingile fye ukubikila amano ku fyo tubomba pali nomba?
Bulgarian[bg]
Ако не можем да правим в службата за Йехова колкото преди, защо трябва да се съсредоточаваме върху това, което все още можем?
Biak[bhw]
Rofyor kosambraḇ werḇa fa kofrur nabor syadi ro fararmyan ḇe Yahwe imnis randak ya, rosai ḇefnai fandun fa komam monda faro roi kosambraḇ fa kofrur na?
Bislama[bi]
Sipos yumi no moa mekem plante long wok blong Jehova, ? from wanem yumi mas tingbaot samting we yumi naf blong mekem yet?
Bini[bin]
Deghẹ a na miẹn wẹẹ, ima i ghi sẹtin ru vbene ima ka ru vbe ugamwẹ e Jehova, vbọzẹe ne ọ na khẹke ne ima rhie aro tua emwi ne ima sẹtin ru nia?
Batak Simalungun[bts]
Anggo lang boi be bahat na tarhorjahon hita ibagas pangidangion, mase maningon ipingkirhon hita aha na boi ibahen hita sonari?
Batak Karo[btx]
Amin pe lanai bagi si mbarenda kita gegehna ngelayani Jahwe, ngkai maka perlu siukuri kai si banci denga silakoken?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge été jangan ja kamane bia na bi bo Yéhôva ésaé avale bi mbe bi bo’o melu mvus, amu jé bia yiane bo abime bi ne ngule ya bo?
Belize Kriol English[bzj]
If wi kyaahn du az moch eena Jehoava servis laik weh wi yoostu du bifoa, wai wi shuda foakos pahn weh wi ku stil du now?
Catalan[ca]
Si no podem fer per Jehovà tant com fèiem abans, per què ens hem de centrar en el que encara podem fer?
Garifuna[cab]
Anhein siñaali lubéi wadügün saragu lidan weseriwidun lun Heowá kei meha, ka uagu lunti lubéi wetenirun lun le gayaraabei wadügüni?
Chopi[cce]
Ngako ti si koteki kumaha ati hi nga ti maha kale, ngu kutxani hi di fanete kuveka mapimo athu ka ti hi tikotako kumaha konku?
Cebuano[ceb]
Kon dili na nato mahimo ang ubang buluhaton sa pag-alagad, nganong angay tang magpokus sa puwede pa natong mahimo?
Chuukese[chk]
Ika úkúkún ach tongeni angang ngeni Jiowa ese chúen usun me lóóm, pwata sipwe nefótófót wóón met sia chúen tongeni féri iei?
Chuwabu[chw]
Akala kaninwodha omulabela Yehova ninga mwakosihu wale, ekalele nni yofuneya ottabela esile dhinwodhihu?
Chokwe[cjk]
Nyi twahashile kulinga yuma yinji mu mulimo wa Yehova ngwe chize te twakulinga, mumu liaka twatamba kulihulikila ha yize mutuhasa kulinga?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah rian ah a hlan bantukin kan i tel khawh tuk ti lo hmanhah atu ah kan tuah khawhmi cungah zeicah lungthin kan pek awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Si nou nepli kapab fer sa kantite ki nou ti fer dan servis Zeova, akoz nou devret konsantre lo sa ki nou ankor kapab fer?
Czech[cs]
Pokud už pro Jehovu nemůžeme dělat tolik, co dřív, proč bychom se měli zaměřovat na to, co zvládáme teď?
Chol[ctu]
Mi maʼañix miʼ mejlel lac melben i yeʼtel Jehová bajcheʼ ti ñaxan, ¿chucoch wen cheʼ mi la cʌcʼ lac pensar ti jiñi muʼ bʌ i mejlel lac mel?
Welsh[cy]
Os nad ydyn ni’n gallu gwneud cymaint ag oedden ni yng ngwasanaeth Jehofa, pam dylen ni ganolbwyntio ar yr hyn y gallwn ei wneud?
Danish[da]
Hvis vi ikke kan gøre så meget i Jehovas tjeneste som vi engang gjorde, hvorfor er det så godt at fokusere på det vi stadig kan gøre?
German[de]
Warum ist es gut, sich auf das zu konzentrieren, was man immer noch für Jehova tun kann?
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu wi á poi wooko gi Yehofa moo enke fosi, saide meke u mu poti pakisei a den sani di u poi du nownow?
East Damar[dmr]
Jehovab ǃoabas ǃnâ da ga dī da gere xūna dīhō tama ga io, o da tae-i ǃaroma noxoba da ra dīhō xūn ai nî ǂgomaiǂnûi?
Duala[dua]
Yete̱na di titi pe̱ ná di bolea Yehova ka ponda ni tombi, ońola nje soke̱ mo̱nge̱le̱ masu o nje jeno̱ pe̱te̱ ná di bola e?
Jula[dyu]
N’an tɛ sera ka bɛrɛ kɛ Jehova ka baara la i ko fɔlɔ la, an bele be sera ka min kɛ, mun na an ka ɲi ka banba o la?
Ewe[ee]
Ne míegate ŋu le dɔ geɖe wɔm na Yehowa abe tsã ene o la, nu ka tae wòle be míaƒe susu nanɔ esi míete ŋu le wɔwɔm fifia ŋu?
Efik[efi]
Edieke nnyịn mîkemeke ndinam se ikesinamde inọ Jehovah, ntak emi ọfọnde inam se ikemede utu ke nditie nseme idem?
Greek[el]
Αν δεν μπορούμε να κάνουμε τόσο πολλά στην υπηρεσία του Ιεχωβά όσο παλιότερα, γιατί πρέπει να εστιάζουμε σε όσα μπορούμε ακόμα να κάνουμε;
English[en]
If we cannot do as much in Jehovah’s service as we once did, why should we focus on what we can still do?
Spanish[es]
Si ya no podemos hacer tanto por Jehová como antes, ¿por qué es bueno que nos concentremos en lo que todavía podemos hacer?
Estonian[et]
Kui me ei suuda Jehoova teenistuses teha nii palju kui varem, siis miks on tähtis keskenduda sellele, mida me veel suudame teha?
Basque[eu]
Jehobaren zerbitzuan ezin badugu lehen bezainbeste egin, zergatik jarri beharko genuke arreta oraindik egin ditzakegun gauzetan?
Persian[fa]
اگر نمیتوانیم مثل گذشته در خدمت یَهُوَه فعال باشیم، چرا باید بر آنچه در توانمان است، تمرکز کنیم؟
Fanti[fat]
Sɛ yenntum nnyɛ pii wɔ Jehovah no som mu tse dɛ nkan no a, ebɛnadze ntsi na ɔsɛ dɛ yɛdze hɛn adwen si dza ndɛ yetum yɛ no do?
Finnish[fi]
Miksi meidän kannattaa keskittyä siihen, mitä voimme tehdä Jehovan palveluksessa, vaikkemme pystyisikään samaan kuin ennen?
Faroese[fo]
Um vit ikki fáa gjørt líka nógv í tænastuni fyri Jehova sum fyrr, hví eiga vit so at hugsa meira um tað, vit enn eru før fyri?
Fon[fon]
Enyi mǐ ma sɔ́ sixu wà nǔ sukpɔ́ ɖò sinsɛnzɔ́ Jehovah tɔn mɛ lee mǐ ko nɔ bló gbɔn é ǎ ɔ, etɛwu mi ka ɖó na sɔ́ ayi ɖó nǔ e mǐ sixu kpó ɖò wiwa wɛ é jí?
French[fr]
Si nous ne pouvons plus faire autant qu’avant au service de Jéhovah, pourquoi devrions- nous nous concentrer sur ce que nous pouvons encore faire ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnyɛɛɛ wɔtsu babaoo yɛ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli tamɔ be ko ni eho lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ ama nɔ ni wɔnyɛɔ wɔtsuɔ bianɛ lɛ nɔ lɛ?
Galician[gl]
Se non podemos facer tanto por Xehová coma antes, por que deberiamos concentrarnos no que aínda podemos facer?
Guarani[gn]
Oiméramo ndaikatuvéi jajapo heta mbaʼe Jehovápe g̃uarã ymave guaréicha, ¿mbaʼérepa ñapensa meme vaʼerã umi mbaʼe si ikatúvare jajapo?
Goan Konkani[gom]
Ami Jehovache sevent adim kortalim titlem atam korunk xokonant zalear, ami atam korunk xoktat tacher dhean divop kiteak gorjechem?
Wayuu[guc]
Isaitpale wachiki waaʼinrüin tü waaʼinrapuʼukat wamaiwa, ¿jamüsü anaka jülüjale waaʼin tü eekat süpüla waaʼinrüin maaʼulu?
Farefare[gur]
To san ka le ta’an tuna zɔ’ɔra Yehowa tuuma poan wuu yia la, beni n sɔi ti la nara ti to kɔ’ɔn basɛ ti to puti’irɛ bɔna sɛla ti to wan ta’an eŋɛ la poan nananawa?
Gun[guw]
Eyin mí ma sọgan wà susu ba to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ, naegbọn mí dona ze ayiha do nuhe mí gán gbẹ́ wà lẹ ji?
Ngäbere[gym]
Ni ñaka raba sribire krubäte Jehová kräke ni nämä nuainne käne ye erere ngwane, ¿ñobätä nikwe ja töi mikadre kukwe nuain raba nikwe yebätä?
Hausa[ha]
Idan ba ma iya yin abubuwan da muka saba yi a hidimarmu ga Jehobah, me ya sa zai dace mu mai da hankali a kan abin da za mu iya yi?
Hebrew[he]
אם איננו מסוגלים לתרום בשירות יהוה כבעבר, מדוע עלינו להתמקד במה שאנו עדיין יכולים לעשות?
Hindi[hi]
अगर हम पहले जितनी सेवा नहीं कर पाते, तो भी हमसे जितना हो सकता है उतना क्यों करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon ang aton mahimo subong sa pag-alagad kay Jehova indi na pareho sa masarangan naton sadto, ngaa dapat kita magpokus sa mahimo pa naton?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb yuav tsum xav txog tej uas peb ua tau rau Yehauvas tamsim no xwb?
Croatian[hr]
Ako više ne možemo služiti Jehovi kao prije, zašto se trebamo usredotočiti na ono što još uvijek možemo učiniti?
Haitian[ht]
Si nou pa ka fè tout sa nou te konn fè nan sèvis n ap bay Jewova a, poukisa nou ta dwe konsantre n sou sa n ka fè?
Hungarian[hu]
Ha már nem tudunk annyit tenni Jehova szolgálatában, mint régen, miért fontos arra összpontosítanunk, amit meg tudunk tenni?
Armenian[hy]
Եթե չենք կարողանում ծառայել Եհովային այնքան, որքան նախկինում, ինչո՞ւ պետք կենտրոնանանք այն բաների վրա, ինչ կարող ենք անել ներկայումս։
Western Armenian[hyw]
Եթէ առաջուան չափ չենք կրնար ծառայել Եհովային, ինչո՞ւ պէտք է կեդրոնանանք այն բաներուն վրայ, որոնք տակաւի՛ն կրնանք ընել։
Iban[iba]
Taja pan kitai enda ulih ngereja mayuh ke Jehovah baka suba, tang nama kebuah kitai patut berundingka utai ke ulih digaga kitai?
Indonesian[id]
Kalau kita tidak bisa melayani Yehuwa sebanyak dulu, mengapa kita perlu berfokus pada apa yang masih bisa kita lakukan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị anaghịzi enwe ike ime ihe buru ibu n’ozi Jehova otú anyị na-emebu, gịnị mere anyị kwesịrị iji lekwasị anya n’ihe ndị anyị na-emeli ugbu a?
Iloko[ilo]
No saanen a kas iti dati ti kaadu ti maar-aramidantayo nga agserbi ken Jehova, apay a masapul nga agpokustayo iti kabaelantayo pay nga aramiden?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að einbeita okkur að því sem við getum ennþá gert í þjónustu Jehóva ef við getum ekki gert eins mikið og áður?
Italian[it]
Se non riusciamo più a servire Geova come in passato, perché dovremmo concentrarci su quello che siamo ancora in grado di fare?
Japanese[ja]
以前ほどエホバへの奉仕ができないとしても,今できることに目を向けるべきなのはなぜですか。
Javanese[jv]
Senajan ora isa nindakké luwih akèh kanggo Yéhuwah kaya mbiyèn, apa sebabé awaké dhéwé kudu fokus karo apa sing isih isa ditindakké?
Georgian[ka]
თუ დღეს იმდენს ვეღარ ვაკეთებთ, რამდენსაც ადრე, რატომ ჯობია, იმაზე შევაჩეროთ ყურადღება, რის გაკეთებაც ჯერ კიდევ შეგვიძლია?
Kachin[kac]
Yehowa a magam hpe moi na zawn, law law n lu galaw mat yang, ya galaw lu ai lam ni hpe, hpa majaw myit maju jung ra ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩlakɩ tʋma Yehowa sɛtʋ taa ɛzɩ ɖɩɩlabʋ nɛ pɩɖɛɛ yɔ, ɛbɛ yɔɔ pɩwɛɛ se ɖɩka ɖa-lɩmaɣza mbʋ ɖɩpɩzɩɣ labʋ yɔ pɩ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Si gósi nu ka sta konsigi faze kel ki nu ta fazeba antis na sirvisu di Jeová, pamodi ki nu debe konsentra na kel ki inda nu ta konsigi faze?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi inkʼaʼ chik nokooruuk xkʼebʼal re li Jehobʼa joʼ xqabʼaanu chaq junxil, kʼaʼut us naq tqakʼe qachʼool chirix li nokooruuk xbʼaanunkil?
Kongo[kg]
Kana beto lenda sala diaka ve mingi na kisalu ya Yehowa mutindu beto vandaka kusala ntete, sambu na nki beto fwete tula dikebi na mambu yina beto lenda sala?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo tũtingĩhota kũhingia maũndũ ũtungata-inĩ wa Jehova ta ũrĩa twekaga tene-rĩ, twagĩrĩirũo kũiga meciria harĩ ũrĩa tũngĩhota gwĩka nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Ngeenge itatu dulu vali okulonga shihapu moilonga yaJehova, omolwashike tu na okuyandja elitulemo kwaasho hatu dulu okuninga paife?
Kazakh[kk]
Ехобаға бұрынғыдай қызмет ете алмай қалсақ, неге әлі де қолымыздан келіп тұрған істер жайлы ойлануымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Pisinnaasavut annikillisimappata sooq iliuuserisinnaasavut eqqarsaatiginerusariaqarpavut?
Kannada[kn]
ಮುಂಚಿನಷ್ಟು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಆಗದಿದ್ದರೂ ನಮ್ಮಿಂದ ಎಷ್ಟು ಆಗುತ್ತೋ ಅಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಮೇಲೆ ಯಾಕೆ ಗಮನ ಇಡಬೇಕು?
Korean[ko]
여호와를 섬기면서 예전만큼 많은 일을 할 수 없을 때에도 왜 우리는 여전히 자신이 지금 할 수 있는 일에 초점을 맞추어야 합니까?
Konzo[koo]
Thwamabya isithukikolha bingyi omwa mubiiri wa Yehova ngoku thwabya thukakolha, busana naki thutholere ithwahwerya amalengekania wethu okwa ebya thukathoka erikolha lino?
Krio[kri]
If wi nɔ ebul du mɔ fɔ sav Jiova as wi bin dɔn de du, wetin mek wi fɔ pe atɛnshɔn pan wetin wi stil ebul fɔ du?
Southern Kisi[kss]
Te ŋ nɔla tosaa o wali Chɛhowaa niŋ maa paandu le, le yɛɛ o bɛnda yɛ miŋ handu kɔllo o nyɛ naŋ nɔla tosaa wo choo?
S'gaw Karen[ksw]
ပမၤယဟိဝၤယွၤ အတၢ်မၤဒ်လၢညါအသိး မ့ၢ်တကဲလၢၤဘၣ်သနာ်က့ ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကြၢးသးစၢၢ်ဆၢ တၢ်လၢပမၤအီၤသ့ဒံးတဖၣ်န့ၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger em bi qasî berê nikaribin ji Yehowa re xizmet bikin, gerek em çima bala xwe bidin vê ku em niha çi dikarin bikin?
Kwangali[kwn]
Nsene kapi tuna kurugana unene mosirugana saJehova ngwendi pwanare, morwasinke natu demenenena kweyi tuna kusikisa mo ngesi?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ketulendanga diaka vanga mayingi ko muna salu kia Yave, ekuma tufwete sila e sungididi muna mana tulenda vanga?
Kyrgyz[ky]
Эгер Жахабага мурдагыдай кызмат кыла албай калсак, эмне үчүн кыла ала турган нерселерге көңүл топтошубуз керек?
Ganda[lg]
Bwe tuba nga tuwulira nti tetukyasobola kuweereza Yakuwa mu bujjuvu nga bwe twakolanga edda, lwaki tusaanidde okussa ebirowoozo byaffe ku ekyo kye tusobola okukola kati?
Lingala[ln]
Soki tozali kokoka lisusu te kosala mingi na mosala ya Yehova ndenge ezalaki liboso, mpo na nini tosengeli kotya makanisi na oyo tozali naino na likoki ya kosala?
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຫຼາຍ ຄື ກັບ ແຕ່ ກ່ອນ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຍັງ ເຮັດ ໄດ້ ໃນ ຕອນ ນີ້?
Lithuanian[lt]
Jeigu Jehovos tarnyboje nebepajėgiame darbuotis tiek kiek anksčiau, kodėl turėtume susitelkti į tai, ką galime daryti dabar?
Luba-Katanga[lu]
Shi ketukibwanyapo kulonga bintu bivule mu mwingilo wa Yehova na motwadi twibilongela, mwanda waka tufwaninwe kuta mutyima’nka ku byotubwanya kulonga?
Lunda[lun]
Neyi tukutwesha wanyi kumukalakela Yehova neyi chitwelileña, muloñadi chitwatelela kusha maana hayuma yitukutwesha kwila?
Luo[luo]
Kapo ni ok wanyal tiyo ne Jehova kaka ne watimo chon, ang’o momiyo onego waket pachwa kuom gik ma wanyalo timo gie sani?
Latvian[lv]
Kāpēc mums būtu jākoncentrējas uz to, ko spējam paveikt tagad, pat ja vairs nevaram darīt kalpošanā Jehovam tik daudz, cik agrāk?
Mam[mam]
Qa nya nim tiʼchaq in bʼant quʼn jaʼlo toj qajbʼebʼil te Jehová ik tzeʼn ojtxe, ¿tiquʼn mas bʼaʼn tuʼn tok qqʼoʼn qwiʼ tiʼjju jaku bʼant quʼn?
Motu[meu]
Ena be hari Iehova ena hesiai ḡaukara haida mo ta karamu dia guna heḡereḡerena, to dahaka dainai baita kara diba ḡaudia mo baita lalo na namo?
Morisyen[mfe]
Si dan nou servis pou Zeova nou nepli kapav fer kouma avan, kifer nou bizin konsantre lor seki nou ankor kapav fer?
Malagasy[mg]
Raha lasa voafetra ny zavatra azontsika atao ho an’i Jehovah, nahoana isika no tokony hifantoka amin’izay mbola azontsika atao?
Marshallese[mh]
El̦aññe jejjab maroñ kal̦apl̦o̦k kun̦aad ilo jerbal eo an Jeova ãinwõt kar m̦okta, etke eaorõk bwe jen l̦õmn̦ak wõt kõn men ko ewõr ad maroñ ñan kõm̦m̦ani kiiõ?
Macedonian[mk]
Ако во службата за Јехова повеќе не можеме да правиме онолку колку што сме правеле порано, зошто е важно да се концентрираме на она што сѐ уште можеме да го правиме?
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ചെയ്ത അത്രയും ദൈവസേവനത്തിൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Еховагийн төлөө урьдынх шигээ ихийг хийж чадахгүй байвал яагаад одоо хийж чадах зүйлээ голлон анхаарах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Tõnd sã n pa le tõe n tʋm a Zeova tʋʋmã wʋsg wa pĩndã, bõe yĩng tɩ d segd n tagsd bũmb nins d sẽn ket n tõe n maanã yelle?
Marathi[mr]
यहोवाच्या सेवेत पूर्वीइतकं करता येत नसलं, तरी सध्या जितकं करता येईल तितकं करत राहणं का महत्त्वाचं आहे?
Malay[ms]
Walaupun kita tidak dapat bergiat seperti dahulu dalam khidmat Yehuwa, mengapakah kita harus berfokus untuk melakukan apa yang terdaya?
Maltese[mt]
Jekk ma nistgħux nagħmlu daqskemm konna fis- servizz taʼ Ġeħova, għala għandna niffokaw fuq dak li għadna nistgħu nagħmlu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kǒo kívi kachíñukayó nu̱ú Jehová nda̱a̱ táki̱ʼva xi̱keʼéyó tá ya̱chi̱, ¿nda̱chun xíniñúʼu chika̱a̱yó ndee̱ keʼéyó ña̱ kúchiñu kuitíyó?
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ အမှုတော်မှာ အရင်က လောက် မ လုပ်နိုင် တော့ တဲ့အခါ လက်ရှိ လုပ်နိုင်တဲ့ အရာကို ပဲ ဘာကြောင့် အာရုံစိုက် သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke kan gjøre like mye i tjenesten for Jehova som før, hvorfor bør vi da fokusere på det vi fortsatt klarer å gjøre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki timosentlalisej ipan tlamantli tlen kena uelis tijchiuasej uan amo timoiljuisej ipan tlen uejkajkia tijchiuayayaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ayakmo ueli okachi tiktekichiuiliaj Jehová, ¿tleka moneki ma tikitakan tlen uelis tikchiuaskej?
Ndau[ndc]
Kudari tikakonehwa kuita zvizinji mubasa ra Jehovha inga zvataimboita, ngenyi tinodikana kubatikana pa zvatinokwanisa?
Nepali[ne]
यहोवाको सेवामा पहिलाजति गर्न नसके पनि किन अहिले आफूले गर्न सक्ने कुरामा ध्यान दिनुपर्छ?
Lomwe[ngl]
Wakhala wi hannawerya weera sincipale mmuteko wa Yehova ntoko neeraahu, ntakhara heeni ti yaphaama ohakalala ni yeeyo nlelo nnaweryaahu weera?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla aman xok tiuelij tiktekichiuiliaj Jehová ken yeuejkaui, ¿tleka noneki matitlanemilikan itech tlen kema ueli tikchiuaj?
Nias[nia]
Na tebai saʼae mangai halöwö ita khö Yehowa simane me mböröta, hana wa taʼosambuaʼö dödöda ba zi tola tafalua iadaʼa?
Dutch[nl]
Als je niet meer zo veel in Jehovah’s dienst kunt doen als vroeger, waarom is het dan goed je te focussen op wat je nog wel kunt doen?
South Ndebele[nr]
Nasingasakghoni ukwenza okwengeziweko ekulotjheni uJehova, kubayini kufuze sidzimelele kilokho esikghona ukukwenza?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re se sa kgona go hlankela Jehofa ka tsela yeo re bego re mo hlankela ka yona mathomong, ke ka baka la’ng re swanetše go tshwenyega ka dilo tšeo re kgonago go di dira?
Navajo[nv]
Jiihóvah ląʼígóó bá neiilʼaʼ yę́ę nihitsʼąą diniitłóoʼgo, haʼátʼíí biniinaa tʼah íilʼínígíí baa nitsíikees doo?
Nyanja[ny]
Ngati sitikwanitsa kucita zimene kale tinali kucita mu utumiki wa Yehova, n’cifukwa ciani tifunika kulunjika maganizo athu pa zimene tingakwanitse?
Nyankole[nyn]
Twaba tutakibaasa kukora bingi omu kuheereza Yehova, ahabw’enki twine kuta omutima aha ki turikubaasa kukora?
Nyungwe[nyu]
Penu tinkukwanisa lini kucita bzinthu bzizinji mu utumiki bwa Yahova, n’thangwe ranyi tin’funika kutsungira kumbacita bzinthu bzomwe tingakwanise?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tukabaghila ukubomba nyingi mwakumbombela Yehova bo muno twabombelagha kunyuma, nongwa yafiki tukulondiwa ukukindilila ukubomba isi tubaghile ukufwanisya?
Nzima[nzi]
Saa yɛngola yɛnyɛ dɔɔnwo wɔ Gyihova ɛzonlenlɛ nu kɛ mɔɔ ɛnee yɛyɛ ye dɛba ne la a, duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛfa yɛ adwenle yɛsie mɔɔ yɛkola yɛyɛ ye kɛkala la azo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orhianẹ a vwa sabu ruẹ buẹnrhọ uvuẹn ogame i Jehova jerẹ oborẹ e ruẹ bi-i, mesoriẹ o fo na tẹnrovi oborẹ ana sabu ru?
Oromo[om]
Tajaajila Yihowaa keessatti hamma kanaan duraa hirmaannaa gochuu yeroo dadhabnutti, wantoota amma gochuu dandeenyu irratti xiyyeeffachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Кӕд нӕ бон Йегъовӕйӕн раздӕрау лӕггад кӕнын нал у, уӕддӕр, нӕ бон цы у, ууыл фылдӕр цӕмӕн хъуамӕ хъуыды кӕнӕм?
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ ya hingi tsa gä pe̱päbihu̱ Jeoba ngu ndi jahu̱ änte, ¿por hanja mänˈa xä ñho gä handihu̱ näˈä tobe hää dä za gä pe̱fihu̱?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ’ਤੇ ਕਿਉਂ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
No agtayo la nagawaan iray datin gagawaen tayo ed panaglingkor ed si Jehova, akin et kaukolan tayoy manpokus ed saray nagawaan tayo ni?
Papiamento[pap]
Si nos no por hasi mes tantu den Yehova su sirbishi manera ántes, dikon nos mester enfoká riba loke sí nos por hasi?
Palauan[pau]
Ngera me ngkirel lultaut a osenged er aike el sebeched el meruul a lsekum ngdiak el sebeched el remuul a betok el kirel a omesiunged el mora Jehovah el ua uchelel?
Plautdietsch[pdt]
Wan wie uk aul nich mea daut doonen kjennen, waut wie mol kunnen, wuarom sellen wie no daut kjikjen, waut wie noch doonen kjennen?
Phende[pem]
Gula tushigo luko nu luholo lua gukalagala muavula mudimo wa Yehowa gifua tuakhalele mutshita thomo, mukunda natshi tudi naye guhaga matangi etu mu ndaga tuajiya gukalagala?
Pijin[pis]
Sapos iumi no savve duim staka samting long service bilong Jehovah olsem bifor, why nao iumi shud tingim nomoa wanem iumi savve duim distaem?
Polish[pl]
Dlaczego powinniśmy koncentrować się na tym, co jeszcze możemy robić w służbie dla Jehowy, a nie na tym, czego już nie możemy?
Punjabi[pnb]
جے اَسی پہلے وانگوں یہوواہ دی خدمت نئیں کر سکدے تے فیر وی سانوں اپنا دھیان ایس گل تے کیوں رکھنا چاہی دا اے کہ اَسی ہُن یہوواہ دی خدمت چ کیہہ کجھ کر سکنے آں؟
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohla kak papah Siohwa uwen laud me kitail kin wia mahso, dahme kahrehda kitail en medemedewehte dahme kitail kak wia?
Portuguese[pt]
Se não conseguimos fazer tanto no serviço de Jeová como antes, por que devemos nos concentrar no que ainda podemos fazer?
Quechua[qu]
Unënöna Jehoväta sirwita mana puëdirqa, ¿imanirtaq precisan rurëta puëdinqantsikkunallata ruranapaq kallpachakunantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
Imakuna ruway mana atisqanchikkunapi piensanamantaqa ¿imanasqataq ancha allin ruway atisqallanchikkunapi piensayqa?
Cusco Quechua[quz]
Sichus manaña ñaupaqpi jinañachu Jehová Diospaq llank’anchis chayqa, ¿imaraykun ruway atisqanchiskunata ruwananchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pundashna Jehová Diosta ñana sirvi ushajushpaca ¿imamandata cunanbi rurai ushashcapi pensana capanchi?
Rarotongan[rar]
Me kare e rauka ia tatou i te tavini ia Iehova mei to mua ana, eaa tatou ka akamou ei ki runga i ta tatou ka rauka i te rave?
Balkan Romani[rmn]
Ako našti te čera odobor sar so čerdžam angljeder ki služba e Jehovase, sose tano šukar te razmislina ando odova so šaj pana te čera?
Rundi[rn]
Nimba bitagishoboka ko dukorera Yehova cane nka kera, kubera iki dukwiye gushira umutima ku vyo dushoboye gukora uko vyoba bingana kwose?
Ronga[rng]
Loko hi nga ha swi koti ku yentxela Yehovha leswinyingi ku fana ni khale, ha yini hi fanela ku yanakanyisisa hi leswi ha ha kotaka ku swi yentxa?
Romanian[ro]
Dacă nu mai putem face la fel de mult ca în trecut în serviciul lui Iehova, de ce trebuie să ne concentrăm la ceea ce putem face?
Russian[ru]
Если в служении Иегове мы уже не можем делать столько, сколько раньше, почему важно сосредоточиваться на том, что нам все еще под силу?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tutagishoboye gukora byinshi mu murimo wa Yehova nk’uko byari bimeze kera, kuki twagombye kwibanda ku byo dushoboye?
Sena[seh]
Khala tisacimwana kucita pizinji m’basa ya Yahova ninga kale, thangwi yanji tisafunika basi ene kunyerezera pinthu pinakwanisa ife kucita cincino?
Sango[sg]
Tongana e lingbi pëpe ti sara kua mingi na Jéhovah tongana ti kozo, ngbanga ti nyen la a lingbi e zia li ti e gï na ndö ti ye so e peut ti sara?
Sinhala[si]
කලින් කරපු තරම් සේවයක් කරන්න බැරි නම් දැන් ඔයාට කරන්න පුළුවන් දේවලට අවධානය දෙන එක වැදගත් වෙන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yihowara bashsho geeshsha soqqama hoongummoro, xa assa dandiineemmori aanna illachisha hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo by sme sa mali zameriavať na to, čo ešte môžeme pre Jehovu robiť, a neporovnávať to s tým, čo sme robili kedysi?
Sakalava Malagasy[skg]
Laha tsy manahaky ty taloha sasy ty vitantsika amy fanompoa ani-Jehovah, manino tsika ro tokony hifantoky amy ze mbo azontsika atao?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi se raje osredotočali na to, kar lahko še vedno naredimo, če pri služenju Jehovu ne moremo narediti toliko kot nekoč?
Samoan[sm]
Pe a lē mafai ona faia le tele o mea sa tatou faia muamua i le auaunaga iā Ieova, aiseā e tatau ai ona taulaʻi atu pea i mea e mafai ona tatou faia?
Shona[sn]
Kana tisingachakwanisi kuita zvataimboita pakushumira Jehovha, nei tichifanira kuisa pfungwa pane zvatichiri kukwanisa kuita?
Albanian[sq]
Nëse nuk i shërbejmë dot Jehovait sa dikur, pse duhet të përqendrohemi tek ajo që mund të bëjmë akoma?
Serbian[sr]
Ukoliko nam se okolnosti promene, zašto treba da se usredsredimo na ono što još uvek možemo da uradimo?
Saramaccan[srm]
Ee wa sa du soni da Jehovah möön kumafa u bi naa, nöö faandi mbei u musu ta buta pakisei a dee soni dee u sa du jeti?
Sranan Tongo[srn]
Te wi no man du so furu moro na ini a diniwroko fu Yehovah, dan fu san ede wi musu tan poti prakseri na den sani di wi man du ete?
Sundanese[su]
Lamun urang geus teu bisa ngawula Yéhuwa siga baheula, ku naon urang sakuduna mikirkeun nu masih bisa dilakukeun ku urang?
Swedish[sv]
Om vi inte kan göra lika mycket för Jehova nu som förut, varför bör vi då fokusera på det vi fortfarande kan göra?
Swahili[sw]
Ikiwa hatuwezi kufanya mengi katika utumishi wa Yehova kama tulivyofanya zamani, kwa nini tunapaswa kukazia fikira kile ambacho bado tunaweza kufanya?
Tamil[ta]
முன்பு போல் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்ய முடியவில்லை என்றால், இப்போது செய்ய முடிந்தவற்றைப் பற்றி ஏன் யோசித்துப்பார்க்க வேண்டும்?
Central Tarahumara[tar]
Ma ke omériaká nóchilia Jeobá japi riká chabé, ¿chúsiá we natéami ju japi ta nalí inepa japi ta a omero nokayá jipi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nánguá eʼngulú guʼni itháan ñajunʼ Jeobá xóo nakha ginii, ndíjkha jngó itháán májánʼ nindxu̱u̱ rí mundxaʼwamíjná náa rí xóó maʼngulú muʼni rá.
Tetun Dili[tdt]
Se ita labele serbí Jeová liután, tanbasá mak ita presiza tau fokus ba buat neʼebé ita bele halo?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho voafetra avao ty raha azontikagne atao ho ahy i Jehovah, nagnino tika ro toko’e hifantoke amy ze raha mbe azontikagne atao?
Tajik[tg]
Агар мо мисли пештара ба Яҳува бисёртар хизмат карда натавонем, бояд диққатамонро ба чӣ равона созем ва чаро?
Thai[th]
ถ้า เรา ทํา งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ เหมือน เมื่อ ก่อน ทําไม เรา ควร คิด ถึง สิ่ง ที่ เรา ทํา ได้ ใน ตอน นี้?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ኸምቲ ቕድሚ ሕጂ ንገብሮ ዝነበርና ኽንገብር እንተ ዘይክኢልና፡ ኣብቲ ሕጂ ኽንገብሮ እንኽእል ከነተኵር ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Turkmen[tk]
Ýehowa öňkimiz ýaly köp gulluk edip bilmesek-de, näme üçin edip bilýän zadymyza ünsümizi gönükdirmeli?
Tagalog[tl]
Kung hindi na tayo makapaglingkod kay Jehova na gaya ng dati, bakit makabubuting magpokus tayo sa mga bagay na kaya pa nating gawin?
Tswana[tn]
Fa re sa tlhole re kgona go direla Jehofa mo go oketsegileng, goreng re tshwanetse go tlhoma mogopolo mo go se re kgonang go se dira gone jaanong?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai lava ke tau fai ‘a e ngaahi me‘a na‘a tau lava ‘o fai ki mu‘a ‘i he ngāue ‘a Sihová, ko e hā ‘oku totonu ai ke tau tokangataha ki he me‘a ‘oku tau kei malavá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tingafiska cha kuchita vinandi pakuteŵete Yehova nge mo tachitiyanga kali, ntchifukwa wuli titenere kuchita waka vo tingafiska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katutacikonzyi kucita zinji mumulimo wa Jehova mbuli mbotwakali kucita kaindi, nkaambo nzi ncotweelede kubikkila buyo maano kuli zeezyo nzyotukonzya kucita?
Tojolabal[toj]
Ta mi xlajxikujtik skʼulajel mas bʼa Jyoba ja jastal ajyi, ¿jas yuj ja oj waj jkʼujoltik ja bʼa wa xbʼobʼkujtiki?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no inap mekim bikpela wok moa bilong Jehova olsem bipo, bilong wanem yumi mas tingting long ol samting yumi inap yet long mekim?
Turkish[tr]
Yehova’ya eskisi gibi hizmet edemiyorsak neden şu anda yapabildiklerimize odaklanmalıyız?
Tsonga[ts]
Loko hi nga ha swi koti ku tirhela Yehovha hilaha a hi endla hakona khale, hikwalaho ka yini hi nga fanelanga hi hela matimba?
Tswa[tsc]
Loku hi nga ha zvi koti ku maha zvotala ntirweni wa Jehovha a ku fana ni kale, hikuyini zvi nga zva lisima a ku veka kupima ka lezvi hi zvi kotako ku maha?
Tatar[tt]
Йәһвә хезмәтендә элеккегечә күп катнаша алмасак та, ни өчен игътибарыбызны башкара алган эшләребезгә тупларга кирәк?
Tooro[ttj]
Obuturaaba tutakyasobora kuheereza Yahwe nk’oku twakoraga kara, habwaki kikuru kuta omutima hali ebi ebiturukusobora kukora?
Tumbuka[tum]
Para tikuchitaso vinandi yayi pakuteŵetera Yehova nga umo tikachitiranga pakwamba, chifukwa wuli tikwenera kuchita waka ivyo tingafiska?
Twi[tw]
Sɛ yentumi nyɛ pii wɔ Yehowa som mu te sɛ kan no a, adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛde yɛn adwene si nea yetumi yɛ seesei no so?
Tahitian[ty]
Mai te peu aita tatou e nehenehe faahou e tavini mai i na mua ’tu, no te aha e titauhia ia tiatonu i ta tatou e nehenehe e rave i teie nei?
Tzotzil[tzo]
Mi mu xa spas kuʼuntik li yabtel Jeova kʼuchaʼal ta jpastik toʼoxe, ¿kʼu yuʼun jaʼ skʼan xkakʼ ta koʼontontik li kʼusi spas kuʼuntike?
Uighur[ug]
Әгәр сиз Йәһваға бурунқидәк хизмәт қилалмисиңиз, немә үчүн диққитиңизни қолиңиздин келидиған ишларға ағдуришиңиз муһим?
Ukrainian[uk]
Коли ми не в стані робити у служінні Єгові стільки, скільки колись, чому варто зосереджуватись на тому, що ми можемо робити тепер?
Urdu[ur]
اگر ہم پہلے کی طرح یہوواہ کی خدمت نہیں کر سکتے تو بھی ہمیں اپنی توجہ اِس بات پر کیوں رکھنی چاہیے کہ ہم ابھی یہوواہ کی خدمت میں کیا کچھ کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Arali ri sa tsha kona u ita zwe ra vha ri tshi zwi ita kale tshumeloni ya Yehova, ndi ngani ri tshi tea u livhisa ṱhogomelo kha zwine ra kona u zwi ita zwino?
Vietnamese[vi]
Nếu không thể làm nhiều cho Đức Giê-hô-va như trước, tại sao chúng ta nên chú tâm đến những điều mình có thể làm?
Wolaytta[wal]
Yihoowa haggaazuwan beniigaadan oottana danddayennaba gidikko haˈˈi oottana danddayiyooban ayssi xeella wottokko?
Waray (Philippines)[war]
Kon diri na naton nahihimo an aton nahihimo hadto, kay ano nga sadang kita magpokus ha kon ano pa an aton mahihimo ha pag-alagad kan Jehova?
Wallisian[wls]
Mo kapau la ʼe mole kei feala ke lahi tatatou gaue kia Sehova ohage ko te mahani, he koʼe ʼe tonu ke tou fakahagahaga tafito pe ki te ʼu meʼa ʼae ʼe tou fealagia?
Xhosa[xh]
Ukuba kukho izinto esingasakwaziyo ukumenzela zona uYehova, kutheni simele sicinge ngezi sikwaziyo ukuzenza?
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით იეჰოვაშ მსახურებას თისხიშ კეთება ვეშემლებნა მუსხის ადრე ვორთუდით, მუშენ ოკო გინიბღათ ყურადღება თიშა, მუდგაშ კეთება დიო ხოლო შემლებნა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa atsika efa tsy mahavita fanompoan̈a be karaha taloha, nan̈ino atsika mila mifantoko amy raha mbala mety vitantsika?
Yao[yao]
Naga nganituŵa tukombwele kutenda yejinji pakumtumicila Yehofa mpela mutwatendelaga kala, ligongo cici tukusosekwa kutendaga yampaka tukombole?
Yapese[yap]
Faanra dabkiyog ni ngad rin’ed e tin ni ud rin’ed kafram ni fan ko pigpig rodad ngak Jehovah, ma mang fan nthingar da tiyan’dad ko tin ni ku rayog rodad?
Yoruba[yo]
Tá ò bá lè ṣe tó báa ṣe ń ṣe tẹ́lẹ̀ nínú ìjọsìn Jèhófà, kí nìdí tó fi yẹ ká máa pọkàn pọ̀ sórí àwọn nǹkan tí agbára wa ká?
Yombe[yom]
Boti twisi bwe nunga ko kusadila Yave mu phila tuba sadilanga, kibila mbi tufweti sikikila mayindu mitu mu mambu tunnunga?
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu páajtal k-meyajtik Jéeoba jeʼex kaʼacheʼ, ¿baʼaxten maʼalob ka kiʼimakchajak k-óol yéetel le bukaʼaj ku páajtal k-beetkoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa maʼ qué ganda gúninu xhiiñaʼ Jiobá casi ante, ¿xiñee galán chuʼnu nayecheʼ né ni zanda si gúninu?
Chinese[zh]
如果我们现在能为耶和华做的不如以前多,就要专注于目前能做的事。 为什么?
Zande[zne]
Ka si du nga ani arengbanga ka manga ga Yekova sunge ni bakerehe wa gu ani anaamangaha mbata te, tipagine si aida ani moiberãrani ti ni kina kuti gupai rengbe ani ka mangaha?
Zulu[zu]
Uma singasakwazi ukwenza okuningi enkonzweni kaJehova, kungani kufanele sigxile kulokho esisengakwenza?