Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Motivet kan være at fastholde den industrielle styring i RNM, hvilket kan forklare, hvorfor Mannesmann Röhrenwerke AG har reageret anderledes end Krupp Hoesch, Thyssen og Klöckner, men det beviser ikke, at statens påtænkte adfærd reelt kan sidestilles med en tilrådighedsstillelse af risikovillig kapital på markedsøkonomiske vilkår.
German[de]
Das Motiv, die industrielle Führerschaft bei RNM beizubehalten, kann eine Erklärung dafür sein, daß sich die Mannesmann Röhrenwerke AG anders als Krupp Hoesch, Thyssen und Klöckner verhalten haben, beweist aber nicht, daß das beabsichtigte staatliche Verhalten tatsächlich die Bereitstellung von Risikokapital unter marktwirtschaftlichen Bedingungen darstellt.
Greek[el]
Το κίνητρο να διατηρήσει την ηγετική βιομηχανική θέση στην RNM αιτιολογεί ενδεχομένως το γεγονός ότι δεν συμπεριφέρθηκε όπως οι Krupp Hoesch, Thyssen και Klφckner, αλλά δεν μπορεί να αποδείξει ότι η σχεδιαζόμενη συμπεριφορά του κράτους αποτελεί πραγματική εισφορά επιχειρηματικού κεφαλαίου υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
English[en]
The motive of maintaining the industrial leadership in RNM may be an explanation for the fact that it did not behave in the same way as Krupp Hoesch, Thyssen and Kloeckner, but does not prove that the proposed behaviour of the State is a genuine provision of risk capital in an market economy.
Spanish[es]
La razón, mantener el liderazgo industrial por medio de RNM, puede explicar que haya actuado de modo distinto que Krupp Hoesch, Thyssen y Kloeckner, pero no demuestra que la intervención prevista por Baviera sea relamente una provisión de capital de riesgo en condiciones normales de mercado.
Finnish[fi]
RNM:n toimialajohtajuuteen liittyvä vaikutin voi selittää miksi Mannesmann Röhrenwerke AG toimi eri tavalla kuin Krupp Hoesch, Thyssen ja Klöckner, mutta ei todista, että suunniteltu valtion käyttäytyminen todella on markkinatalouden ehtojen mukaista riskipääoman luovuttamista.
French[fr]
Le désir de conserver le contrôle industriel de RNM peut expliquer que Mannesmann Roehrenwerke AG se soit comportée différemment de Krupp Hoesch, Thyssen et Kloeckner, mais cela ne prouve pas que l'action envisagée par les pouvoirs publics constitue effectivement un apport de capital risque dans des conditions de marché normales.
Italian[it]
È probabile che il desiderio di mantenere il controllo industriale di RNM abbia determinato il comportamento di Mannesmann Roehrenwerke AG, diverso da quello di Krupp Hoesch, Thyssen e Kloeckner. Questa circostanza non prova tuttavia che il comportamento prospettato dalla Baviera rappresenti effettivamente un conferimento di capitale alle condizioni di un'economica di mercato.
Dutch[nl]
Het motief inzake het industriële leiderschap bij RNM kan verklaren waarom Mannesmann Roehrenwerke AG zich anders gedroeg dan Krupp Hoesch, Thyssen en Kloeckner, maar bewijst niet dat het voorgenomen gedrag van de overheid daadwerkelijk verstrekking van risicodragend kapitaal onder markteconomische voorwaarden is.
Portuguese[pt]
O motivo, manter o controlo industrial da RNM, pode explicar que a Mannesmann Roehrenwerke AG tenha tido uma actuação diferente da Krupp Hoesch, Thyssen e Kloeckner, mas não prova que a actuação prevista pelo Estado constitua de facto a afectação de capital de risco em condições de mercado normais.
Swedish[sv]
Motivet att behålla det industriella ledarskapet i RNM kan vara en förklaring till att Mannesmann Röhrenwerke AG agerade annorlunda än Krupp Hoesch, Thyssen och Klöckner, men bevisar inte att statens planerade förfarande utgör ett tillhandahållande av riskkapital enligt marknadsekonomiska villkor.