Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want uit hom en deur hom en vir hom is alles.
Arabic[ar]
لِأَنَّ مِنْهُ وَبِهِ وَلَهُ كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ.
Aymara[ay]
Taqi kunasa Diosat juti, jupan luratarakiwa, jupatakirakiwa.
Azerbaijani[az]
Çünki hər şey Ondandır, Onun sayəsindədir və Onun üçündür.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an gabos na bagay gikan sa saiya asin paagi sa saiya patin para sa saiya.
Bemba[bem]
Pantu fyonse fifuma kuli ena kabili e walenga ukuti fibepo kabili e o fyabelako.
Bulgarian[bg]
Защото всичко е от него, чрез него и за него.
Bangla[bn]
যেহেতুক সকলই তাঁহা হইতে ও তাঁহার দ্বারা ও তাঁহার নিমিত্ত।
Cebuano[ceb]
Tungod kay gikan kaniya ug pinaagi kaniya ug alang kaniya ang tanang butang.
Hakha Chin[cnh]
Cathiang nih, “Bawipa cu aho nih dah a lungthin an hngalh?
Czech[cs]
Protože od něho a skrze něho a pro něho je všechno.
Chuvash[cv]
Ӑна кам та пулин мӗн те пулин панӑ-и?
Danish[da]
Fra ham og ved ham og til ham er jo alle ting.
German[de]
Denn aus ihm und durch ihn und für ihn sind alle Dinge.
Ewe[ee]
Elabena nuwo katã tso egbɔ, eye woto edzi, eye wonye etɔ.
Efik[efi]
Koro kpukpru n̄kpọ ẹto ke enye, enye okonyụn̄ anam mmọ ẹdidu, mmọ ẹnyụn̄ ẹnyene enye.
Greek[el]
Επειδή από αυτόν και μέσω αυτού και για αυτόν είναι τα πάντα.
English[en]
Because from him and by him and for him are all things.
Spanish[es]
Porque procedentes de él y por él y para él son todas las cosas.
Estonian[et]
Sest tema käest ja tema läbi ja tema pärast on kõik asjad.
Persian[fa]
زیرا همه چیز از او، و به واسطهٔ او، و برای اوست.
Finnish[fi]
Sillä hänestä ja hänen kauttaan ja häntä varten on kaikki.
Fijian[fj]
Ni bulia o koya na ka kece, era bula ena nona kaukaua, era tudei tale ga ena vukuna.
French[fr]
’ Parce que c’est de lui, et par lui, et pour lui que sont toutes choses.
Ga[gaa]
Ejaakɛ edɛŋ nii fɛɛ jɛ, ni enɔ amɛtsɔ kɛba, ni lɛ nɔŋŋ amɛyɔɔ amɛha.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa ngaia ae e karaoi bwaai ni kabane, e kateimatoai bwaai ni kabane, ao bon iai baikai ibukin nanona.
Guarani[gn]
Añetehápe opa mbaʼe ou chugui, Haʼe rupi ojejapovaʼekue ha hendápe og̃uahẽ jey vaʼerã.
Gujarati[gu]
કેમ કે તેમનામાંથી, તેમના વડે અને તેમને માટે સર્વસ્વ છે.
Gun[guw]
Na onú lẹpo wẹ wá sọn ewọ dè podọ gbọn ewọ dali podọ na ewọ.
Hausa[ha]
Gama dukan abu daga gare shi ne, ta wurinsa kuma, zuwa gare shi kuma.
Hindi[hi]
क्योंकि सबकुछ उसी की तरफ से, उसी के ज़रिए और उसी के लिए है।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang tanan nga butang gikan sa iya kag paagi sa iya kag para sa iya.
Hiri Motu[ho]
Badina be gau ibounai be Dirava ese ia havaraia.
Croatian[hr]
Jer sve je od njega i po njemu i za njega.
Haitian[ht]
Paske, tout bagay soti nan li, yo egziste grasa li e yo la pou li.
Hungarian[hu]
Mert őtőle, őáltala és őérte van minden.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ բոլոր բաները նրանից, նրանով եւ նրա համար են։
Indonesian[id]
Karena dari dia dan oleh dia dan untuk dialah segala sesuatu.
Igbo[ig]
N’ihi na ihe niile si n’ebe ọ nọ, sitekwa n’aka ya, dịrịkwa n’ihi ya.
Iloko[ilo]
Agsipud ta manipud kenkuana ken babaen kenkuana ken maipaay kenkuana ti amin a bambanag.
Icelandic[is]
Frá honum, fyrir hann og til hans eru allir hlutir.
Italian[it]
Poiché da lui e mediante lui e per lui sono tutte le cose.
Japanese[ja]
すべてのものは神から,また神により,そして神のためにあるからです。
Georgian[ka]
მისგან, მისით და მისთვის არის ყველაფერი.
Kuanyama[kj]
Osheshi aishe oyomuye nomolwaye ndee tai shuna kuye.
Kazakh[kk]
Себебі әлемнің бәрі Құдайдан, Ол арқылы, Ол үшін пайда болған.
Kalaallisut[kl]
Taassumanngami taassumuunalu taassumunngalu suut tamarmik ipput.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಸಮಸ್ತವೂ ಆತನಿಂದಲೇ, ಆತನ ಮೂಲಕವಾಗಿಯೇ ಮತ್ತು ಆತನಿಗಾಗಿಯೇ ಇವೆ.
Kaonde[kqn]
Mambo byonse bifuma mwi aye, ne kulengwa byalengelwe kwi aye, kabiji ne kwikala byamwikajila aye yenka.
San Salvador Kongo[kwy]
E kuma kadi, ma yawonso yatuk’omu yandi, muna yandi ina, yo muna diambu diandi.
Kyrgyz[ky]
Анткени бардык нерсени ал берет, бардыгы ал аркылуу жана ал үчүн бар болуп турат.
Ganda[lg]
Kubanga ebintu byonna biva gy’ali, biriwo ku bubwe era bibye.
Lingala[ln]
Mpo biloko nyonso euti na ye mpe na nzela na ye mpe mpo na ye.
Lozi[loz]
Kakuli linto kamukana li zwa ku Yena, li tiile ka Yena, mi li ezezwa Yena.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua bintu bionso biakafuma kudiye, bidiku bua bualu buende, bidi bikala anu kudiye.
Lunda[lun]
Muloña yuma yejima yafumaña kudiyena, ayilaña mudi yena, amwililaña yena.
Luo[luo]
‘Kata ere ng’a ma nokwongo miye gimoro, mondo ochule kendo?’
Lushai[lus]
A rulh leh tûr pawhin a hnênah tuin nge thil pe hmasa?
Latvian[lv]
No viņa, caur viņu, uz viņu visas lietas.
Morisyen[mfe]
Parski c’est ar Li, ek par Li ek pou Li ki tou kitsoz existé.
Malagasy[mg]
Fa avy aminy ny zava-drehetra, ary izy no nampisy izany sady ho azy izany.
Marshallese[mh]
Ak wõn e ar lelok ñõn E mokta, im bar bõk wõnan jen E?
Macedonian[mk]
Зашто, сѐ е од него и преку него и за него.
Malayalam[ml]
സകലതും അവനിൽനിന്നും അവനിലൂടെയും അവനുവേണ്ടിയും ഉള്ളവയല്ലോ.
Mongolian[mn]
Учир нь Түүнээс, Түүгээр, Түүнд бүх юм байна.
Marathi[mr]
कारण सर्व काही त्याच्याचपासून, त्याच्याच द्वारे व त्याच्याच प्रीत्यर्थ आहे.
Maltese[mt]
Għax kollox ġej minnu, u kollox hu bih u għalih.
Norwegian[nb]
For fra ham og ved ham og til ham er alle ting.
Nepali[ne]
किनभने उहाँका, उहाँद्वारा र उहाँमा सबै कुराहरू छन्।
Niuean[niu]
Po ko hai foki taha ne ta atu fakamua e mena kia ia, ka e taui mai ai a ia kia ia?
Dutch[nl]
Want uit hem en door hem en voor hem zijn alle dingen.
Northern Sotho[nso]
Gobane dilo tšohle di tšwa go yena gomme di gona ka yena le bakeng sa gagwe.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ovipuka aviho vituka kwe, vikahiko mokonda yae, no palae.
Ossetic[os]
Ӕппӕт дӕр уымӕй цӕуы, ӕппӕт дӕр уый фӕрцы ис ӕмӕ ӕппӕт дӕр уый тыххӕй у.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੇ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ta say amin a bengatla et nanlapud sikato tan wala iratan lapud sikato tan parad sikato.
Papiamento[pap]
Pasobra di dje i dor di dje i p’e tur kos ta.
Palauan[pau]
Le rokuil tekoi a duubech ra Dios, e motaut loeak ngii, e lmuut el mora Dios.
Polish[pl]
Wszystko bowiem jest od Niego i przez Niego, i dla Niego.
Portuguese[pt]
Porque todas as coisas são dele, e por ele, e para ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymantam tukuy ima kachkan. Paymi tukuy imata unancharqa.
Rundi[rn]
Kubera ko vyose biriho bivuye kuri we, bigizwe na we, no ku bwiwe.
Romanian[ro]
Căci toate lucrurile sunt de la el, prin el şi pentru el.
Russian[ru]
Всё от него, и через него, и для него.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byose ni we bikomokaho, biriho binyuze kuri we, kandi biriho ku bwe.
Sango[sg]
Aye kue alondo na lo, ayeke na lege ti lo na ayeke ti lo.
Slovak[sk]
Pretože od neho a prostredníctvom neho a pre neho je všetko.
Slovenian[sl]
Vse stvari so namreč od njega, po njem in zaradi njega.
Samoan[sm]
Auā e mai iā te ia, ma e ala iā te ia, e iʻu atu foʻi iā te ia mea uma lava.
Shona[sn]
Nokuti zvinhu zvose zvinobva kwaari uye zviripo naye uye ndezvake.
Albanian[sq]
Sepse nga ai, me anë të tij dhe për të, janë të gjitha gjërat.
Serbian[sr]
Jer sve je od njega i preko njega i za njega.
Sranan Tongo[srn]
Bika ala sani komoto fu en, na en meki taki ala sani de èn na gi en ala sani de.
Swati[ss]
Ngobe konkhe kuvela kuye, kukhona ngaye, kukhonela yena.
Southern Sotho[st]
Hobane lintho tsohle li teng ho tsoa ho eena le ka eena le bakeng sa hae.
Swedish[sv]
Från honom och genom honom och till honom är ju allting.
Swahili[sw]
Kwa sababu vitu vyote ni kutoka kwake na kwa yeye na kwa ajili yake.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu vitu vyote ni kutoka kwake na kwa yeye na kwa ajili yake.
Tamil[ta]
அனைத்தும் அவரிடமிருந்தே வந்தன; அவர் மூலமாகவே உண்டாயின; அவருக்காகவே இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Basá, husi Nia no tan Nia no ba Nia mak buat hotu.
Telugu[te]
ఆయన మూలమునను ఆయన ద్వారాను ఆయన నిమిత్తమును సమస్తము కలిగియున్నవి.
Thai[th]
เพราะ สรรพสิ่ง มา จาก พระองค์ โดย พระองค์ และ เพื่อ พระองค์.
Turkmen[tk]
Sebäbi ähli zatlar Ondan, Ol arkaly we Onuň üçindir.
Tagalog[tl]
Sapagkat mula sa kaniya at sa pamamagitan niya at para sa kaniya ang lahat ng bagay.
Tetela[tll]
Ndi kukanga diango tshe; ndu uma le ndi ndu utsha le ndi, dio tshe diandi mbedio.
Tswana[tn]
Ka gonne dilo tsotlhe di tswa mo go ene e bile di ka ene e bile ke tsa gagwe.
Tongan[to]
Seuke, ‘oku tefito ki he ‘Ene ‘Afio, pea fou ‘i he ‘Ene ‘Afio, pea iku ki he ‘Ene ‘Afio, ‘a e me‘a fulipe.
Papantla Totonac[top]
Sampi paks wa nti mastay, chu na wa xpalakata liʼanan, na wa mpaks nti lakgchampalay.
Turkish[tr]
Çünkü her şey O’ndandır, O’nun sayesindedir ve O’nun içindir.
Tsonga[ts]
Hikuva swilo hinkwaswo swi huma eka yena, swi endliwe hi yena, i swa yena.
Tatar[tt]
Һәммәсе Аннан, Аның аша һәм Аның өчен бит.
Tumbuka[tum]
Cifukwa vinthu vyose vikufuma kwa iyo ndipo viliko kwizira mwa iyo kweniso viliko cifukwa ca iyo.
Tuvalu[tvl]
Ko oi se tino ne fai meaalofa ki a ia, ko te mea ke toe taui mai?’
Twi[tw]
Efisɛ ade nyinaa fi ne mu, ɛnam ne so, na ɛwɔ no.
Tahitian[ty]
O vai hoi tei horoa ’tu i te faufaa na ’na, e tahoo-faahou-hia mai ïa oia?
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ yuʼun, jaʼ la spas; jaʼ yajval scotol li cʼusitic oye.
Ukrainian[uk]
Бо все від нього, через нього і для нього.
Umbundu[umb]
Momo ovina viosi vi tunda kokuaye.
Urdu[ur]
کیونکہ اُسی کی طرف سے اور اُسی کے وسیلہ سے اور اُسی کے لئے سب چیزیں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì muôn vật đều là từ Ngài, bởi Ngài, và hướng về Ngài.
Wolaytta[wal]
Woikko ba kushiyaa zaarana mala, au aibakko immidai de7ii?’
Waray (Philippines)[war]
Kay ha iya, ngan pinaagi ha iya, ngan tungod ha iya, an ngatanan nga mga butang.
Wallisian[wls]
Heʼe ko ia, pea ʼaki iā te ia, pea maʼa te ia ʼaē neʼe faʼu ai meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba zonke izinto zivela kuye yaye zibekho ngaye kwaye zikholo yena.
Yoruba[yo]
Nítorí pé láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ ni ohun gbogbo ti wá àti nípasẹ̀ rẹ̀ àti fún un.
Yucateco[yua]
Tumen tiʼ [Dios] u taal tuláakal baʼal, beetaʼab xan tumen letiʼ yéetel utiaʼal letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purti irá xixé zeeda de laabe, ne pur laabe nuu irá ni, ne para laabe.
Chinese[zh]
因为一切都是由他而来,靠他而有,为他而立。
Zande[zne]
Bambiko ahe dunduko si aye kina be ko, mbiko ko, na fu ko.
Zulu[zu]
Ngoba zonke izinto zivela kuye, zikhona ngaye futhi zingezakhe.