Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أي رجل الذي يَخْشي تَحَمُّل لذا a خطر... بأنّه يُهدرُ حياتَه الكاملةَ التي تَلْعبُها سلامةَ.
Bulgarian[bg]
Хората, които се страхуват да поемат риска... пропиляват целия си живот, играейки на сигурно.
German[de]
Ein Mann, der solche Angst davor hat, etwas zu riskieren, dass er sein Leben damit vergeudet, auf Nummer sicher zu gehen.
Greek[el]
Εκείνος που φοβάται να ρισκάρει... και κάθεται στα σίγουρα χαραμίζοντας τη ζωή του.
English[en]
A man who's so afraid to take a risk... that he wastes his whole life playing it safe.
Spanish[es]
Un hombre que tiene tanto miedo de tomar riesgos que gasta su vida entera en andar por lo seguro.
Finnish[fi]
Ihmiset tuhlaavat koko elämänsä, kun eivät uskalla ottaa riskejä.
French[fr]
Quelqu'un qui a tellement peur de prendre un risque gâche sa vie en cherchant la sécurité à tout prix.
Hebrew[he]
בנאדם שפוחד כל-כך לקחת סיכון שהוא מבזבז את כל חייו בללכת על בטוח.
Croatian[hr]
Čovjek koji se toliko boji rizika da cijeli život potrati igrajući na sigurno.
Hungarian[hu]
Az olyan férfi, aki elpazarolja egész életét... mert nem meri vállalni a kockázatot.
Dutch[nl]
Een man die bang is risico te nemen... dat hij zijn hele leven verspilt door veilig te spelen.
Polish[pl]
Gość, który boi się zaryzykować marnuje sobie cały żywot, będąc jedynie ostrożnym.
Portuguese[pt]
Um homem que tem tanto medo de se arriscar... desperdiça toda a sua vida de modo seguro.
Slovenian[sl]
Človek, ki se tako boji tveganja, da zapravi vse svoje življenje in stori le tisto, kar je varno.
Serbian[sr]
Čovek koji je tako uplašen da preuzme rizik na sebe... da protraći čitav svoj život igrajući na sigurno.
Turkish[tr]
Riske girmeye korkan bir adam... güvenlik peşinde koşarken hayatını harcıyor.