Besonderhede van voorbeeld: -8807279698297400658

Greek

υπογραμμίζει ότι η βραδεία πρόοδος στην εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ και των συμπερασμάτων της Συνόδου Κορυφής του Τάμπερε οφείλεται στην έλλειψη πολιτικής βούλησης του Συμβουλίου και ορισμένων κρατών μελών· υπογραμμίζει, συνεπώς, ότι πρέπει να εισαχθεί το 2004, όπως προβλέπει η Συνθήκη, η κατά πλειοψηφία λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο και η συναπόφαση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·

English

Stresses that the slow progress on implementing the provisions of the Amsterdam Treaty and the Tampere summit conclusions is due to the lack of political will within the Council and among certain Member States; stresses, therefore, that majority voting in Council and codecision by the European Parliament must be introduced in 2004, as foreseen in the Treaty;

Spanish

Subraya que el lento progreso en la aplicación de las disposiciones del Tratado de Amsterdam y las Conclusiones de la Cumbre de Tampere se debe a la falta de voluntad política en el Consejo y en determinados Estados miembros; subraya, en consecuencia, que el voto por mayoría en el Consejo y la codecisión del Parlamento Europeo deben introducirse en 2004, tal y como se prevé en el Tratado;

Finnish

korostaa, että Amsterdamin sopimuksen määräysten ja Tampereen huippukokouksen päätelmien täytäntöönpanon hitaus johtuu neuvoston ja joidenkin jäsenvaltioiden poliittisen tahdon puutteesta; korostaa sen vuoksi, että neuvoston enemmistöpäätökset ja Euroopan parlamentin yhteispäätösvaltuudet on otettava käyttöön vuonna 2004 perustamissopimuksen mukaisesti;

French

souligne que la lenteur des progrès réalisés dans la mise en œuvre des dispositions du traité d'Amsterdam et des conclusions du sommet de Tampere est due au manque de volonté politique du Conseil et de certains États membres; insiste par conséquent pour que le vote à la majorité au Conseil et la codécision pour le Parlement européen soient introduits en 2004, comme le prévoit le traité;

Italian

sottolinea che i lenti progressi verso l’attuazione delle disposizioni del trattato di Amsterdam e delle conclusioni del vertice di Tampere sono dovuti alla mancanza di volontà politica in seno al Consiglio e da parte di alcuni Stati membri; sottolinea pertanto la necessità che la votazione a maggioranza in seno al Consiglio e la codecisione del Parlamento europeo siano introdotte nel 2004, così come previsto dal trattato;

Dutch

benadrukt dat de trage voortgang bij de tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam en de conclusies van de Raad van Tampere te wijten is aan het gebrek aan politieke wil binnen de Raad en bij bepaalde lidstaten; benadrukt daarom dat de stemprocedure met gekwalificeerde meerderheid in de Raad en medebeslissing door het Europees Parlement in 2004 moeten worden ingevoerd, zoals voorzien in het Verdrag;

Portuguese

Acentua que a demora verificada na aplicação das disposições do Tratado de Amesterdão e das conclusões da Cimeira de Tampere é devida à falta de vontade política por parte do Conselho e de alguns Estados-Membros; sublinha, por isso, que a votação por maioria no Conselho e a co-decisão pelo Parlamento Europeu devem ser introduzidas em 2004, tal como prevê o Tratado;

Swedish

Europaparlamentet understryker att de långsamma framstegen inom genomförandet av bestämmelserna i Amsterdamfördraget och slutsatserna från toppmötet i Tammerfors beror på att den politiska viljan saknas inom rådet och i vissa medlemsstater. Parlamentet betonar därför att majoritetsomröstning i rådet och medbeslutande i Europaparlamentet måste införas 2004, i enlighet med fördraget.