Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
61 Жалбоподателят все пак подчертава по същество, че Решението по дело СХВП/Kaul, точка 13 по-горе, представлява ново правно обстоятелство, във връзка с което той трябвало да бъде изслушан преди приемането на обжалваното решение.
Czech[cs]
61 Žalobkyně však v podstatě namítá, že rozsudek OHIM v. Kaul, bod 13 výše, představoval novou právní okolnost, k níž měla být před přijetím napadeného rozhodnutí vyslechnuta.
Danish[da]
61 Sagsøgeren har imidlertid nærmere bestemt gjort gældende, at dommen i sagen KHIM mod Kaul, nævnt ovenfor i præmis 13, udgjorde et nyt retligt element, som sagsøgeren skulle have haft lejlighed til at udtale sig om, før den anfægtede afgørelse blev truffet.
German[de]
61 Die Klägerin trägt jedoch im Wesentlichen vor, dass das oben in Randnr. 13 angeführte Urteil HABM/Kaul einen neuen rechtlichen Gesichtspunkt darstelle, zu dem sie vor Erlass der angefochtenen Entscheidung hätte gehört werden müssen.
Greek[el]
61 Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται εντούτοις, κατ’ ουσίαν, ότι η απόφαση ΓΕΕΑ κατά Kaul, σκέψη 13 ανωτέρω, αποτελούσε νέο νομικό στοιχείο ως προς το οποίο αυτή έπρεπε να ακουστεί πριν από την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
61 The applicant nevertheless claims, essentially, that the judgment in OHIM v Kaul, cited in paragraph 13 above, was a new legal issue on which it should have been heard, before the contested decision was adopted.
Spanish[es]
61 No obstante, la demandante alega, en esencia, que la sentencia OAMI/Kaul, citada en el apartado 13 supra, constituía un nuevo elemento de Derecho acerca del cual debía ser oída, antes de que se adoptara la resolución impugnada.
Estonian[et]
61 Siiski väidab hageja sisuliselt seda, et eespool punktis 13 viidatud kohtuotsus Siseturu Ühtlustamise Amet vs. Kaul kujutab endast uut õiguslikku asjaolu, mille osas oleks pidanud enne otsuse vastuvõtmist hageja uuesti ära kuulama.
Finnish[fi]
61 Kantaja väittää kuitenkin lähtökohtaisesti, että edellä 13 kohdassa mainitussa asiassa SMHV vastaan Kaul annettu tuomio on uusi oikeudellinen peruste, josta sitä olisi pitänyt kuulla ennen riidanalaisen päätöksen tekemistä.
French[fr]
61 La requérante fait, toutefois, valoir, en substance, que l’arrêt OHMI/Kaul, point 13 supra, constituait un nouvel élément de droit sur lequel elle devait être entendue, avant l’adoption de la décision attaquée.
Hungarian[hu]
61 A felperes ugyanakkor lényegében arra hivatkozik, hogy a fenti 13. pontban hivatkozott OHIM kontra Kaul ügyben hozott ítélet olyan új jogi elemnek tekinthető, amellyel kapcsolatban őt a megtámadott határozat elfogadását megelőzően meg kellett volna hallgatni.
Italian[it]
61 Tuttavia la ricorrente fa valere, in sostanza, che la sentenza UAMI/Kaul, cit. supra al punto 13, costituiva un nuovo elemento di diritto sul quale essa doveva essere sentita prima dell’adozione della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
61 Tačiau ieškovė iš esmės tvirtina, kad 13 punkte minėtas sprendimas VRDT prieš Kaul yra nauja teisinė aplinkybė, dėl kurios jai turėjo būti suteikta teisė pateikti pastabas prieš priimant ginčijamą sprendimą.
Latvian[lv]
61 Tomēr prasītāja būtība norāda, ka iepriekš 13. punktā minētais spriedums lietā ITSB/Kaul esot jauns tiesību apstāklis, par kuru tā esot bijusi jāuzklausa pirms apstrīdētā lēmuma pieņemšanas.
Maltese[mt]
61 Madankollu, ir-rikorrenti ssostni, essenzjalment, li s-sentenza UASI vs Kaul, punt 13 iktar ’il fuq, tikkostitwixxi element ġdid ta’ dritt li fuqu hija kellha tinstema’, qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
61 Verzoekster betoogt evenwel in wezen dat het arrest BHIM/Kaul (punt 13 supra) een nieuw juridisch gegeven was waarover zij diende te worden gehoord voor de vaststelling van de bestreden beslissing.
Polish[pl]
61 W głównych zarysach skarżąca podnosi jednak, że ww. w pkt 13 wyrok w sprawie OHIM przeciwko Kaul stanowił nową okoliczność stanu prawnego, w której przedmiocie powinna ona była zostać wysłuchana przed wydaniem zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
61 Todavia, a recorrente alega, em substância, que o acórdão IHMI/Kaul, n.° 13 supra, constituía um novo elemento de direito sobre o qual devia ser ouvida antes da adopção da decisão impugnada.
Romanian[ro]
61 În esență, reclamanta susține totuși că Hotărârea OAPI/Kaul, punctul 13 de mai sus, constituie un element de drept nou asupra căruia trebuia să fie ascultată înainte de adoptarea deciziei atacate.
Slovak[sk]
61 Žalobkyňa však v podstate tvrdí, že rozsudok ÚHVT/Kaul, už citovaný v bode 13 vyššie, predstavoval novú právnu okolnosť, v súvislosti s ktorou mala byť pred prijatím napadnutého rozhodnutia vypočutá.
Slovenian[sl]
61 Vendar tožeča stranka v bistvu trdi, da je zgoraj v točki 13 navedena sodba UUNT proti Kaul pomenila nov pravni element, glede katerega bi morala dati izjavo pred sprejetjem izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
61 Sökanden har emellertid gjort gällande att domen i det ovan i punkt 13 nämnda målet harmoniseringsbyrån mot Kaul utgjorde en ny rättslig omständighet som sökanden hade rätt att yttra sig över innan överklagandenämnden fattade det angripna beslutet.