Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons woorde is soet en oorredend, nie ongevoelig of stryerig nie.
Amharic[am]
ቃላቶቻችን ደግነት የጎደላቸውና ቁጣ የሚንጸባረቅባቸው ከመሆን ይልቅ ጣፋጭና አሳማኝ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
فعوض ان نتكلم كلاما قاسيا بأسلوب استفزازي، يكون كلامنا عذبا ومقنعا.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magin bakong maboot o parapakidiskutir, an satong mga tataramon mahamis asin nakakakombensir.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuti tube abankalwe kabili aba fikansa, ifyebo fyesu fikaba ifisuma kabili ifya kunashanasha.
Bulgarian[bg]
Вместо да сме груби и заядливи, думите ни ще бъдат ‘сладки и убедителни’.
Bangla[bn]
রূঢ় ও তর্কপ্রবণ হওয়ার পরিবর্তে, আমাদের কথাবার্তা মধুর ও বিশ্বাস জন্মানোর মতো হয়।
Cebuano[ceb]
Ang atong mga pulong mahimong maanindot ug madanihon, imbes makapasakit o makiglalison.
Czech[cs]
Nebudeme mluvit nelaskavě ani nebudeme vyvolávat spory, ale naše slova budou příjemná a přesvědčivá.
Danish[da]
Vores ord vil ikke være hårde og føre til strid, men være venlige og vindende.
German[de]
Wir sind nicht unfreundlich und streiten nicht; unsere Worte sind vielmehr „süß“ und überzeugend.
Ewe[ee]
Le esi míaƒe nya me nasẽ alo míanye nyahelawo teƒe la, míaƒe nyawo vivina eye wonana kakaɖedzi amewo boŋ.
Efik[efi]
Utu ke nditie nsọn̄ido nsọn̄ido m̀mê utọk utọk, ikọ nnyịn edinenem onyụn̄ asan̄a ye mbukpek.
Greek[el]
Αντί να είναι τα λόγια μας σκληρά ή εριστικά, έχουν γλυκύτητα και πειστικότητα.
English[en]
Rather than being harsh or confrontational, our words are sweet and persuasive.
Spanish[es]
Nuestra forma de hablar, en lugar de ser áspera o polémica, será dulce y persuasiva.
Estonian[et]
Meie sõnad on mahedad ning veenvad, mitte aga karmid ja vaenulikud.
Finnish[fi]
Emme ole töykeitä emmekä riidanhaluisia, vaan puhumme miellyttävästi ja vakuuttavasti.
Fijian[fj]
Eda na sega ni tawaloloma se dau vakavu veiba, ena taleitaki na rogoci keda qai veiuqeti.
French[fr]
Au lieu d’être dures ou agressives, nos paroles allieront douceur et persuasion.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ yɛ nɔ najiaŋ ni wɔkɛ mɛi baawie bɔ ni esaaa loo wɔkɛ amɛ agbá ŋwane lɛ, wɔhaa wiemɔi lɛ ŋɔɔ ni amɛtsɔɔ mɔ yiŋ.
Gun[guw]
Kakati nado nọ fiẹ, kavi dọnnu, hogbe mítọn lẹ na vivi bo diọlinlẹn namẹ.
Hebrew[he]
במקום להשתמש במילים נוקבות ולהיות וכחני יהיה מוצא פינו מתוק ומשכנע.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maparas ukon mabaison, ang aton pinamulong matam-is kag nagabuyok.
Croatian[hr]
Naše riječi ne bi smjele biti neljubazne i grube, već ugodne i uvjerljive.
Hungarian[hu]
Szavaink nem lesznek nyersek vagy rosszallóak, hanem inkább „édesek” és meggyőzőek.
Armenian[hy]
Մեր խոսքերը չեն լինի կոպիտ եւ վիճահարույց, այլ կլինեն քաղցր ու համոզիչ։
Indonesian[id]
Ketimbang menjadi kasar atau memancing pertengkaran, kata-kata kita manis dan meyakinkan.
Igbo[ig]
Kama ịdị na-agwa ha okwu ọjọọ ma ọ bụ okwu ndị na-akpasu iwe, okwu anyị ga na-adị ụtọ ma na-eru n’obi.
Iloko[ilo]
Agbalin a makaay-ayo ken makaguyugoy ti panagsasaotayo imbes a nakas-ang wenno manangsalangad.
Italian[it]
Invece di essere dure e polemiche, le nostre parole saranno dolci e persuasive.
Japanese[ja]
その言葉は,厳しい,あるいは相手と対決するようなものではなく,甘くて説得力のあるものになります。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში ჩვენ არ გვექნება კამათის სული და უხეშად არ ვილაპარაკებთ, პირიქით, ჩვენი სიტყვები სასიამოვნო და დამაჯერებელი იქნება.
Korean[ko]
우리는 거칠거나 논쟁적이 아니라 감미롭고 설득력 있는 말을 하게 됩니다.
Lingala[ln]
Na esika maloba na biso ezokisaka to ebimisaka ntembe, ekozala ya boboto mpe ya kondimisa.
Lozi[loz]
Ku fita ku ba ni buhali ni likañi, lu ka bulelanga ka musa ni ka zibo.
Lithuanian[lt]
Mūsų žodžiai bus ne šiurkštūs ar kategoriški, o malonūs ir įtikinantys.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuikala ne mêyi mashile anyi a matandu, mêyi etu adi malengele ne atuisha bantu.
Luvale[lue]
Mazu natuhanjikanga nawapwanga ayema, akukunyula, keshi akutenuka najipamiko.
Malagasy[mg]
Hanao teny mamy sy maharesy lahatra isika amin’izay, fa tsy hasiaka na hila ady.
Macedonian[mk]
Наместо остри и кавгаџиски, нашите зборови ќе бидат љубезни и уверливи.
Malayalam[ml]
പരുഷവും മത്സരാത്മകവും ആയിരിക്കുന്നതിനു പകരം നമ്മുടെ വാക്കുകൾ ഹൃദ്യവും പ്രേരകാത്മകവും ആയിരിക്കും.
Maltese[mt]
Minflok ma nkunu ħorox jew argumentattivi, kliemna għandu jkun ħelu u persważiv.
Norwegian[nb]
Da snakker vi ikke hardt og med en konfronterende stil, men har i stedet ’sødme på våre lepper’, og det vi sier, er både tiltalende og overbevisende.
Dutch[nl]
In plaats van nors of ruzieachtig over te komen, zijn onze woorden vriendelijk en overredend.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ba bogale goba go nganga, mantšu a rena a tla ba bose le go kgodiša.
Nyanja[ny]
Sitilankhula mosaganizira ena, kapena mwamtopola, koma mwaulemu ndiponso mokopa.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਬੋਲ ਰੁੱਖੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ, ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਮਿਠਾਸ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੂਸਰੇ ਕਾਇਲ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Imbes a magmaliw itayon mapasang odino makompronta, saray salita tayo so masamit tan makatangguyor.
Polish[pl]
Ponadto w rozmowach z innymi nie wypowiadamy się w sposób szorstki ani kłótliwy, lecz przyjemny i przekonujący.
Portuguese[pt]
Em vez de duras ou provocadoras, nossas palavras serão doces e persuasivas.
Rundi[rn]
Amajambo tuvuga akwiye kuba aryoshe kandi ajijura, aho kuba ababaza canke avyura uguhazuka.
Romanian[ro]
În loc să fim duri sau să ne certăm cu semenii noştri, vom vorbi cu bunătate şi convingere.
Russian[ru]
Наши слова будут не грубыми и враждебными, а напротив, приятными и убедительными.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo tubwire abantu nabi cyangwa tubagishe impaka, tubabwira amagambo meza kandi yemeza.
Slovak[sk]
Potom naše slová nebudú drsné a nebudú vyvolávať hádky, ale naopak, budú sladké a presvedčivé.
Slovenian[sl]
Naše besede ne bodo osorne ali izrečene v prepirljivem tonu, temveč sladke in prepričljive.
Samoan[sm]
Na i lo le ʻinaʻinā ma faatautee, o le a logoleleia ma poto pe iai se uiga mautinoa i a tatou upu.
Shona[sn]
Pane kuvaitira hasha kana kupopotedzana navo, kutaura kwedu ngakutapire uye ngakunyengetedze.
Albanian[sq]
Të folurit tonë nuk do të jetë i ashpër ose polemizues, por i ëmbël dhe bindës.
Serbian[sr]
Naše reči neće biti neljubazne ili neprijateljske, već ljubazne i uverljive.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sa taki grofu nanga sma, èn wi no sa suku fu haritaki nanga den, ma na presi fu dati, wi sa taigi den sani di sa overtoigi den èn di sa meki den firi bun.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho pheha khang kapa ho hlaba batho ka mantsoe, re bua ka mokhoa o mosa le o susumetsang.
Swedish[sv]
I stället för att vara stridslystna och ovänliga låter vi vårt tal vara behagligt och övertygande.
Swahili[sw]
Badala ya kuwa wakali au wenye kushindana, maneno yetu yanakuwa matamu na yenye kushawishi.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwa wakali au wenye kushindana, maneno yetu yanakuwa matamu na yenye kushawishi.
Tamil[ta]
கடுமையாகப் பேசாமல் அல்லது வாக்குவாதம் செய்யாமல் நம்முடைய வார்த்தைகள் இனிமையாகவும் ஏற்கத்தகும் விதத்திலும் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
మన మాటలు కఠినంగా, వాదించేలా కాక ఇంపైనవిగా, ఒప్పించే విధంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พูด จา อย่าง ขาด ความ กรุณา และ โต้ เถียง คํา พูด ของ เรา ควร อ่อน หวาน และ โน้ม น้าว ใจ.
Tigrinya[ti]
ቃላትና ተሪር ወይ ንኽርክር ዜለዓዕል ኣብ ክንዲ ዚኸውን: ጥዑምን ዚምስጥን ይኸውን።
Tagalog[tl]
Sa halip na maging mabagsik o agresibo, ang ating pananalita ay magiging kasiya-siya at mapanghikayat.
Tswana[tn]
Go na le gore re nne peloethata le go rata dikomang, mafoko a rona a tla nna monate e bile a tla tlhotlheletsa.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke anga-kovi pe fakatupu keé, ko ‘etau ngaahi leá ‘oku totonu ke ifo mo fakatupu fakaloto‘i.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no mekim strongpela tok o tok pait i sutim bel bilong ol, nogat; yumi mekim switpela tok ol i save laik long harim.
Turkish[tr]
Sözlerimiz kırıcı ya da ters değil, tatlı ve ikna edici olur.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo vulavula hi ndlela yo kariha kumbe hi holova, marito ya hina ma fanele ma tsokombela ma tlhela ma khorwisa.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛbɛkasa atia afoforo anaa yɛne wɔn begye akyinnye no, ɛsɛ sɛ yɛma yɛn anom kasa yɛ dɛ mmom.
Ukrainian[uk]
Тоді ми не поводимося грубо чи войовничо, а наші слова приємні та переконливі.
Vietnamese[vi]
Thay vì gay gắt hoặc tranh cãi, lời nói của chúng ta phải dịu dàng và có sức thuyết phục.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magin mapintas o makilantugion, an aton mga pulong makaruruyag ngan nakakadani.
Xhosa[xh]
Kunokuba sibe ngqwabalala okanye sithande ukuxambulisana, intetho yethu iba mnandi yaye ibe yeyobuciko.
Yoruba[yo]
Dípò tá a ó fi jẹ́ òǹrorò àti aríjàgbá, ńṣe ni ọ̀rọ̀ wa á máa dùn létí àwọn tó ń gbọ́ ọ, á sì máa yí wọn lérò padà.
Zulu[zu]
Kunokuba nokhahlo noma sithande impikiswano, amazwi ethu amnandi futhi ayathonya.