Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ПРИВЕТСТВА факта, че се очаква дефицитът по консолидирания държавен бюджет и съотношението на дълга към БВП да намалеят в много държави членки, но ИЗТЪКВА, че гарантирането на дългосрочната фискална устойчивост, включително устойчивостта на пенсионните системи, продължава да бъде предизвикателство.
Czech[cs]
VÍTÁ, že schodek veřejných financí i míra zadlužení by v mnoha členských státech měly podle očekávání klesat, avšak ZDŮRAZŇUJE, že výzvou zůstává zajištění dlouhodobé fiskální udržitelnosti včetně udržitelnosti důchodových systémů;
Danish[da]
GLÆDER SIG OVER, at de offentlige underskud og gældskvoter ventes at falde i mange medlemsstater, men UNDERSTREGER, at det fortsat er en udfordring at sikre bæredygtige offentlige finanser på lang sigt, herunder bæredygtige pensionssystemer.
German[de]
BEGRÜSST, dass in zahlreichen Mitgliedstaaten eine rückläufige Entwicklung der gesamtstaatlichen Defizite und Schuldenquoten zu erwarten ist, BETONT aber auch, dass die langfristige haushaltspolitische Nachhaltigkeit sowie die finanzielle Tragfähigkeit der Rentensysteme nach wie vor Herausforderungen darstellen;
Greek[el]
ΕΠΙΚΡΟΤΕΙ την αναμενόμενη μείωση των ελλειμμάτων της γενικής κυβέρνησης και των δεικτών του χρέους σε πολλά κράτη μέλη, αλλά ΤΟΝΙΖΕΙ ότι η διασφάλιση μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής βιωσιμότητας, συμπεριλαμβανομένης της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων, εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
English[en]
WELCOMES that general government deficits and debt ratios are expected to decline in many Member States, but STRESSES that ensuring long-term fiscal sustainability, including the sustainability of pension systems remains a challenge.
Estonian[et]
VÄLJENDAB HEAMEELT, et paljudes liikmesriikides on oodata valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võla vähenemist, kuid RÕHUTAB, et eelarve pikaajalise jätkusuutlikkuse, sealhulgas pensionisüsteemide jätkusuutlikkuse tagamine on endiselt väljakutse;
Finnish[fi]
ON TYYTYVÄINEN siihen, että yleisten julkistalouden alijäämien ja velkasuhteiden odotetaan pienenevän monissa jäsenvaltioissa, mutta KOROSTAA, että pitkän aikavälin julkisen talouden kestävyyden, mukaan lukien eläkejärjestelmien kestävyyden, varmistaminen on edelleen haaste.
French[fr]
SE FÉLICITE que les déficits publics et les taux d'endettement public devraient baisser dans beaucoup d'États membres, mais SOULIGNE que la viabilité à long terme des finances publiques, y compris la viabilité des systèmes de retraite, reste un problème.
Irish[ga]
IS DÍOL SÁSAIMH DI go bhfuiltear ag súil go laghdófar easnaimh ghinearálta rialtais agus cóimheasa fiachais i roinnt mhaith Ballstát, agus CUIREANN SÍ IN IÚL GO LÁIDIR go mbaineann dúshlán i gcónaí le hinbhuanaitheacht fhioscach fhadtéarmach a áirithiú, lena n-áirítear inbhuanaitheacht na gcóras pinsean.
Croatian[hr]
POZDRAVLJA činjenicu da se u više država članica očekuje smanjenje općeg državnog deficita i udjela duga, ali NAGLAŠAVA da je osiguravanje dugoročne fiskalne održivosti, uključujući održivost mirovinskih sustava i dalje izazov.
Hungarian[hu]
ÜDVÖZLI, hogy számos tagállamban az államháztartási hiány és az adósságráta csökkenésére lehet számítani, de HANGSÚLYOZZA, hogy a költségvetés hosszú távú fenntarthatóságának – ezen belül a nyugdíjrendszerek fenntarthatóságának – biztosítása továbbra is kihívást jelent.
Italian[it]
SI COMPIACE del fatto che in molti Stati membri è prevista una diminuzione dei rapporti disavanzo pubblico/PIL e debito/PIL, ma SOTTOLINEA che garantire la sostenibilità di bilancio a lungo termine, compresa la sostenibilità dei sistemi pensionistici, rimane una sfida.
Lithuanian[lt]
PALANKIAI VERTINA tai, kad daugelyje valstybių narių prognozuojamas valdžios sektoriaus deficito ir skolos santykio mažėjimas, bet PABRĖŽIA, kad ilgalaikio fiskalinio tvarumo užtikrinimas, įskaitant pensijų sistemų tvarumą, tebėra sudėtingas;
Latvian[lv]
IR GANDARĪTA, jo ir gaidāms, ka vispārējās valdības budžeta deficīts un parāda attiecība daudzās dalībvalstīs samazināsies, tomēr UZSVER, ka joprojām problemātisks uzdevums ir ilgtermiņa fiskālās stabilitātes, tostarp pensiju sistēmu ilgtspējas, nodrošināšana;
Maltese[mt]
JILQA' B'SODISFAZZJON li d-defiċits u l-proporzjon tad-dejn ġenerali tal-gvernijiet ġenerali huma mistennija li jonqsu f'bosta Stati Membri, iżda JISĦAQ li l-iżgurar tas-sostenibbiltà fiskali fit-tul, inkluż is-sostenibbiltà tas-sistemi tal-pensjonijiet, jibqa' sfida.
Dutch[nl]
IS VERHEUGD dat de overheidstekorten en schuldquotes in veel lidstaten naar verwachting zullen afnemen, maar BENADRUKT dat het waarborgen van de langetermijnhoudbaarheid van de begroting, waaronder de houdbaarheid van pensioenstelsels, een hele opgave blijft.
Polish[pl]
Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE fakt, że spodziewany jest spadek wskaźników deficytu budżetowego i długu brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych w wielu państwach członkowskich, jednak PODKREŚLA, że zapewnienie długoterminowej stabilności budżetowej, w tym trwałości systemów emerytalnych, pozostaje wyzwaniem.
Portuguese[pt]
CONGRATULA-SE com o facto de ser expectável que os défices e a taxa de endividamento das administrações públicas diminuam em muitos Estados-Membros, mas SALIENTA que continua a ser um desafio assegurar a sustentabilidade orçamental a longo prazo, nomeadamente a sustentabilidade dos sistemas de pensões.
Romanian[ro]
SALUTĂ faptul că, conform previziunilor, deficitele publice și ratele datoriilor urmează să scadă în numeroase state membre, însă SUBLINIAZĂ că asigurarea sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice, inclusiv a sustenabilității sistemelor de pensii, rămâne o provocare.
Slovenian[sl]
POZDRAVLJA pričakovanja, v skladu s katerimi naj bi se javnofinančni primanjkljaji in deleži dolga v številnih državah članicah znižali, vendar POUDARJA, da je zagotavljanje dolgoročne fiskalne vzdržnosti, med drugim vzdržnosti pokojninskih sistemov, še vedno negotovo;
Swedish[sv]
VÄLKOMNAR att underskotten i den offentliga sektorns finanser och skuldkvoterna förväntas minska i många medlemsstater, men BETONAR att utmaningen kvarstår när det gäller att säkerställa den finanspolitiska hållbarheten på lång sikt, däribland pensionssystemens hållbarhet,