Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan obwolo Kawa nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Satan gu kɛ sisi Hawa?
Afrikaans[af]
Hoe is Eva deur Satan versoek?
Amharic[am]
ሔዋን በሰይጣን የተታለለችው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Supayajj Evar sallqjäna?
Azerbaijani[az]
Şeytan Həvvanı yoldan necə çıxartdı?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Satan ɲannin Ɛvu ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano si Eva nadaya ni Satanas?
Bemba[bem]
Bushe Satana abeleleke shani Efa?
Bulgarian[bg]
Как Сатана измамил Ева?
Bislama[bi]
Setan i trikim Iv olsem wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে হবা শয়তানের দ্বারা প্রলোভিত হয়েছিল?
Catalan[ca]
Com va entrampar Satanàs a Eva?
Garifuna[cab]
Ida liña leyeedunu Satanási Ewa?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Eva nalimbongan ni Satanas?
Chuukese[chk]
Ifa usun Satan a otupu Efa?
Hakha Chin[cnh]
Satan nih Evi kha zeitindah a hlen?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Satan ti tant Ev?
Czech[cs]
Jakým způsobem Satan Evu oklamal?
Chuvash[cv]
Сатана Евӑна мӗнле улталанӑ?
Danish[da]
Hvordan blev Eva bedraget af Satan?
German[de]
Wie ließ sich Eva vom Teufel verführen?
Ewe[ee]
Alekee Satana ble Xawa?
Efik[efi]
Satan akasan̄a didie atap Eve?
Greek[el]
Πώς δελεάστηκε η Εύα από τον Σατανά;
English[en]
How was Eve enticed by Satan?
Spanish[es]
¿Cómo engañó Satanás a Eva?
Estonian[et]
Mil viisil Saatan Eevat ahvatles?
Persian[fa]
شیطان چگونه حوّا را فریب داد؟
Finnish[fi]
Miten Saatana houkutteli Eevaa?
Fijian[fj]
E temaki Ivi vakacava o Setani?
French[fr]
Comment Satan a- t- il séduit Ève ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Satan tsɔ elaka Hawa?
Gilbertese[gil]
E kanga Tatan ni bureburea Ewa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Satanás ombotavy Évape?
Gujarati[gu]
શેતાને કેવી રીતે હવાને છેતરી?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka Satanaa süpüla niʼikeʼerüin Eva?
Gun[guw]
Nawẹ Satani domọwle Evi gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Satanakwe Eva ngökani ño?
Hausa[ha]
Ta yaya Shaiɗan ya rinjayi Hawwa’u?
Hebrew[he]
כיצד פיתה השטן את חוה?
Hindi[hi]
हव्वा शैतान के बहकावे में कैसे आ गयी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginsulay ni Satanas si Eva?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Satani ese Heva ia dibagania?
Croatian[hr]
Kako je Sotona prevario Evu?
Haitian[ht]
Ki fason Satan te twonpe Èv?
Hungarian[hu]
Hogyan szedte rá Sátán Évát?
Armenian[hy]
Սատանան ինչպե՞ս խաբեց Եվային։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ինչպէ՞ս Եւան խաբեց։
Indonesian[id]
Mengapa Hawa bisa tertipu?
Igbo[ig]
Olee otú Setan si duhie Iv?
Iloko[ilo]
Kasano a naallilaw ni Satanas ni Eva?
Icelandic[is]
Hvernig lét Eva Satan tæla sig?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ urusio vẹ Setan ọ rọ viẹ Ivi họ?
Italian[it]
In che modo Eva fu ingannata da Satana?
Japanese[ja]
エバはサタンにどのように誘惑されましたか。
Georgian[ka]
როგორ მოატყუა სატანამ ევა?
Kongo[kg]
Inki mutindu Satana kusaka Eva?
Kikuyu[ki]
Shaitani aahenirie Hawa atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Eva a li a pukifwa kuSatana?
Kazakh[kk]
Шайтан Хауаны қалай алдады?
Kalaallisut[kl]
Eva Saatanimit qanoq tammartinneqarpa?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា នាង អេវ៉ា បាន ចាញ់ បោក សាថាន?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Eva kia mu nganala kua Satanaji?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಹವ್ವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರುಳುಗೊಳಿಸಿದನು?
Korean[ko]
사탄은 하와를 어떻게 유혹했습니까?
Kaonde[kqn]
Evwa bamujimbaikile byepi kwi Satana?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Satana ga pukisire Eva?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Eva kavuninwa kwa Satana?
Kyrgyz[ky]
Обо эне Шайтанга кантип алданган?
Ganda[lg]
Sitaani yasendasenda atya Kaawa?
Lingala[ln]
Ndenge nini Satana akosaki Eva?
Lozi[loz]
Eva naa pumilwe cwañi ki Satani?
Lithuanian[lt]
Kodėl Šėtonui pavyko apgauti Ievą?
Luba-Katanga[lu]
Le Eva wāongwelwe na Satana namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Satana muteye Eva?
Luvale[lue]
Eve vamwongele ngachilihi kuli Satana?
Lunda[lun]
Indi Evu amudimbili ñahi kudi Satana?
Luo[luo]
Satan nowuondo Hawa nade?
Lushai[lus]
Engtin nge Evi chu Setana’n a bum?
Latvian[lv]
Kā Sātans piemānīja Ievu?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakʼanachale Na̱i je Eva.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Satanás twinˈëˈënyë Eva?
Morisyen[mfe]
Couma Satan ti embete Ève?
Malagasy[mg]
Ahoana no nakan’i Satana fanahy an’i Eva?
Marshallese[mh]
Ta eo Setan ear kõjerbale ñan kapoik Iv?
Macedonian[mk]
Како Сатана успеал да ја намами Ева?
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ഹവ്വായെ പ്രലോഭനത്തിൽ വീഴ്ത്തിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ева Сатанд хэрхэн хууртсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Sʋɩtãan belg a Hawa?
Marathi[mr]
सैतानाने हव्वेला कशा प्रकारे मोहात पाडले?
Malay[ms]
Bagaimanakah Hawa diperdaya oleh Syaitan?
Maltese[mt]
Eva kif ġiet imqarrqa minn Satana?
Burmese[my]
ဧဝဟာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ စာတန်ရဲ့လှည့်စားမှုကို ခံလိုက်ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ble Eva bedratt av Satan?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Satanás kikajkayauak Eva?
North Ndebele[nd]
USathane wamhuga njani u-Eva?
Nepali[ne]
सैतानले हव्वालाई कसरी बहकायो?
Ndonga[ng]
Eva okwa li a hekwa ngiini kuSatana?
Niuean[niu]
Fakahehē fēfē e Satani a Eva?
Dutch[nl]
Hoe werd Eva door Satan misleid?
South Ndebele[nr]
USathana wamyenga njani u-Eva?
Northern Sotho[nso]
Efa o ile a goketšwa bjang ke Sathane?
Nyanja[ny]
Kodi Satana anapusitsa bwanji Hava?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Eva ayondyelwe na Satanasi?
Nyankole[nyn]
Sitaane akabeihabeiha ata Haawa?
Nzima[nzi]
Kɛzi Seetan bɛlɛbɛlale Yive ɛ?
Oromo[om]
Hewwaan Seexanaan kan gowwoomfamte akkamitti?
Ossetic[os]
Евӕ Хӕйрӕгӕн йӕхи сайын куыд бауагъта?
Panjabi[pa]
ਹੱਵਾਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਆ ਗਈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya apalikdo nen Satanas si Eva?
Papiamento[pap]
Kon Satanas a gaña Eva?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Eva e mecheblad er a Satan?
Pijin[pis]
Hao nao Satan trikim Eve?
Polish[pl]
Jak Szatan zwiódł Ewę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sehdan eh pitihedi Ihp?
Portuguese[pt]
Como Eva foi tentada por Satanás?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Ëvata Satanas engañarirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Satanasqa Evata wichiykachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Evata Saqra tentarqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca ¿imashinata Evata pandachirca?
Rundi[rn]
Eva yakwegakwezwe gute na Shetani?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wamudimbau Ev kudi Satan?
Romanian[ro]
Cum a fost ispitită Eva de Satan?
Russian[ru]
Как Сатана обманул Еву?
Kinyarwanda[rw]
Satani yashutse ate Eva?
Sango[sg]
Tongana nyen la Satan ahanda Ève?
Sinhala[si]
සාතන් ඒවව රැවැට්ටුවේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Satan zviedol Evu?
Slovenian[sl]
Kako je Eva popustila Satanovi skušnjavi?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaosoosoina e Satani Eva?
Shona[sn]
Evha akanyengerwa sei naSatani?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi Satana mutompe Eeva?
Albanian[sq]
Si e joshi Satanai Evën?
Serbian[sr]
Kako je Satana prevario Evu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Satan kori Eva?
Swati[ss]
Eva walingwa njani nguSathane?
Southern Sotho[st]
Eva o ile a qhekelloa ke Satane joang?
Swedish[sv]
Hur förleddes Eva av Satan?
Swahili[sw]
Shetani alimshawishi Hawa jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Shetani alimushawishi Eva?
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய வசீகர வலையில் ஏவாள் எப்படிச் சிக்கினாள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Satanás konsege lohi Eva?
Telugu[te]
సాతాను హవ్వను ఎలా మోసగించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Ҳавво ба дурӯғи Шайтон дода шуд?
Thai[th]
ฮาวา ถูก ซาตาน ล่อ ลวง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሄዋን ብሰይጣን እተታለለት ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Satan yange mee Ifa nena?
Turkmen[tk]
How ene Şeýtanyň duzagyna nädip düşdi?
Tagalog[tl]
Paano nilinlang ni Satanas si Eva?
Tetela[tll]
Ngande wakakesama Eva oma le Satana?
Tswana[tn]
Satane o ne a raela Efa jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono kākaa‘i ‘e Sētane ‘a ‘Iví?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Eva wangunyengeka wuli ndi Satana?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Eva mbwaakeenwa a Saatani?
Papantla Totonac[top]
¿La akgskgawi Satanás Eva?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Satan i giamanim Iv?
Turkish[tr]
Havva Şeytan’a nasıl kandı?
Tsonga[ts]
Evha u yengiwe njhani hi Sathana?
Tswa[tsc]
Xana Eva i khohlisisilwe kuyini hi Satani?
Tatar[tt]
Шайтан Хауваны алдар өчен нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Eva wakapusikika wuli na Satana?
Tuvalu[tvl]
Ne fakakolekole pefea ne Satani a Eva?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na Satan nyaa Hawa?
Tahitian[ty]
Ua nafea Satani no te faahema ia Eva?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la sloʼla Eva li Satanase?
Ukrainian[uk]
Як Сатана звів Єву?
Umbundu[umb]
Heva wa kembiwa ndati la Satana?
Urdu[ur]
حوا، شیطان کے جھانسے میں کیسے آ گئیں؟
Venda[ve]
Eva o fhurwa hani nga Sathane?
Vietnamese[vi]
Ê-va bị Sa-tan cám dỗ như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Eva aahapuxiwe awe ni Satana?
Wolaytta[wal]
Hewaana Seexaanan cimettidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi Eva nalimbongan ni Satanas?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te kakā ʼi ʼo Eva e Satana?
Xhosa[xh]
USathana wamlukuhla njani uEva?
Yapese[yap]
Uw rogon ma ke yag rok Satan ni nge waliy Efa?
Yoruba[yo]
Báwo ni Sátánì ṣe tan Éfà?
Yucateco[yua]
¿Bix tuʼusik Eva tumen Satanás?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gudxite Binidxabaʼ Eva.
Zulu[zu]
USathane wamyenga kanjani u-Eva?