Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(19) С цел опазване на общественото здраве и здравето на домашните любимци от видовете, посочени в приложение I, в настоящия регламент следва да предвиди възможността за приемане на превантивни здравни мерки по отношение на болести и зарази, различни от бяс.
Czech[cs]
(19) Pro účely ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat v zájmovém chovu, jejichž druhy jsou uvedeny v příloze I, by mělo toto nařízení stanovit možnost přijetí preventivních zdravotních opatření v případě jiných nákaz nebo infekcí než vztekliny.
Danish[da]
(19) For at beskytte folkesundheden og sundheden for selskabsdyr af de i bilag I opførte arter bør denne forordning åbne mulighed for at træffe forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger mod andre sygdomme og infektioner end rabies.
German[de]
(19) Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Gesundheit von Heimtieren der in Anhang I aufgeführten Arten sollte diese Verordnung die Möglichkeit vorsehen, Gesundheitsmaßnahmen zur Vorbeugung vor anderen Seuchen und Infektionen als Tollwut zu treffen.
Greek[el]
(19) Για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων συντροφιάς των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης προληπτικών υγειονομικών μέτρων όσον αφορά νόσους και μολύνσεις εκτός από τη λύσσα.
English[en]
(19) In order to protect public health and the health of pet animals of the species listed in Annex I, this Regulation should provide for the possibility to adopt preventive health measures for diseases and infections other than rabies.
Spanish[es]
(19) Para proteger la salud pública y la salud de los animales de compañía de las especies que figuran en el anexo I, el presente Reglamento debe contemplar la posibilidad de adoptar medidas sanitarias preventivas contra enfermedades e infecciones distintas de la rabia.
Estonian[et]
(19) Inimeste ja I lisas loetletud liikidesse kuuluvate lemmikloomade tervise kaitsmiseks tuleks käesoleva määrusega ette näha võimalus võtta tervishoiualaseid ennetusmeetmeid ka muude haiguste ja nakkuste korral kui marutaud.
Finnish[fi]
(19) Kansanterveyden ja liitteessä I lueteltuihin lajeihin kuuluvien lemmikkieläinten terveyden suojelemiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä mahdollisuudesta toteuttaa muita tauteja ja tartuntoja kuin raivotautia ehkäiseviä terveystoimenpiteitä.
French[fr]
(19) La protection de la santé publique et de la santé des animaux de compagnie des espèces répertoriées à l’annexe I commande que le présent règlement prévoie la possibilité d’adopter des mesures sanitaires de prévention de maladies et d’infections autres que la rage.
Irish[ga]
(19) Chun an tsláinte phoiblí agus sláinte peataí de na speicis atá liostaithe in Iarscríbhinn I a chosaint, ba cheart foráil a dhéanamh sa Rialachán seo maidir leis an bhféidearthacht bearta coisctheacha sláinte a ghlacadh i gcoinne galar agus ionfhabhtuithe seachas confadh.
Hungarian[hu]
(19) A közegészségügy és az I. mellékletben felsorolt fajokba tartozó kedvtelésből tartott állatok egészségének védelme érdekében e rendelet lehetővé teszi a veszettségtől eltérő betegségek és fertőzések megelőzésére szolgáló intézkedések elfogadását.
Italian[it]
(19) Al fine di proteggere la salute pubblica e quella degli animali da compagnia delle specie di cui all'allegato I, il presente regolamento deve prevedere la possibilità di adottare misure sanitarie preventive per malattie e infezioni diverse dalla rabbia.
Lithuanian[lt]
(19) siekiant apsaugoti visuomenės ir I priede išvardytų rūšių gyvūnų augintinių sveikatą, šiame reglamente turėtų būti numatyta galimybė nustatyti prevencines sveikatos priemones dėl kitų nei pasiutligė ligų ir infekcijų.
Latvian[lv]
(19) Lai aizsargātu sabiedrības veselību un I pielikumā uzskaitīto sugu lolojumdzīvnieku veselību, šajā regulā būtu jāparedz iespēja pieņemt profilaktiskus veselības pasākumus pret slimībām un infekcijām (izņemot trakumsērgu).
Maltese[mt]
(19) Sabiex titħares is-saħħa pubblika u s-saħħa tal-annimali domestiċi tal-ispeċijiet elenkati fl-Anness I, dan ir-Regolament għandu jipprovdi għall-possibbiltà li jiġu adottati miżuri sanitarji preventivi għall-mard u l-infezzjonijiet apparti l-idrofobija.
Dutch[nl]
(19) Ter bescherming van de volksgezondheid en de gezondheid van gezelschapsdieren van de in bijlage I vermelde soorten moet deze verordening voorzien in de mogelijkheid tot vaststelling van preventieve gezondheidsmaatregelen voor andere ziekten en infecties dan rabiës.
Polish[pl]
(19) W celu ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt domowych należących do gatunków wymienionych w załączniku I w niniejszym rozporządzeniu należy również przewidzieć możliwość przyjmowania zdrowotnych środków profilaktycznych w odniesieniu do chorób i zakażeń innych niż wścieklizna.
Portuguese[pt]
(19) A fim de proteger a saúde pública e a saúde dos animais de companhia das espécies incluídas no anexo I, o presente regulamento deve prever a possibilidade de adotar medidas sanitárias preventivas para doenças e infeções diferentes da raiva.
Romanian[ro]
(19) Pentru a proteja sănătatea publică și sănătatea animalelor de companie din speciile enumerate în anexa I, prezentul regulament ar trebui să ofere posibilitatea de a se adopta măsuri sanitare preventive de combatere a bolilor și a infecțiilor, altele decât rabia.
Slovak[sk]
(19) V záujme ochrany verejného zdravia a zdravia spoločenských zvierat druhov uvedených v prílohe I by v tomto nariadení mala byť stanovená možnosť prijať preventívne zdravotné opatrenia, pokiaľ ide o choroby a infekcie iné ako besnota.
Slovenian[sl]
(19) Za zaščito javnega zdravja in zdravja hišnih živali vrst s seznama v Prilogi I je treba v tej uredbi določiti možnost sprejetja preventivnih zdravstvenih ukrepov za druge bolezni in okužbe, razen stekline.
Swedish[sv]
(19) För att skydda människors hälsa och hälsan hos sällskapsdjur av de arter som anges i bilaga I bör denna förordning göra det möjligt att anta förebyggande hälsoåtgärder avseende andra sjukdomar och infektioner än rabies.