Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ወጣት የዚያን ቀን ወደ ትምህርት ቤት ሲሄድ ሲጋራ አጨሳለሁ ብሎ ፈጽሞ አላሰበ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَهذَا ٱلْحَدَثُ رُبَّمَا لَمْ يُفَكِّرْ عَلَى ٱلْإِطْلَاقِ فِي ٱلتَّدْخِينِ وَهُوَ آتٍ إِلَى ٱلْمَدْرَسَةِ فِي ذلِكَ ٱلْيَوْمِ.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai man lamang nagsabong sa saiyang isip an pagsigarilyo kan sia magpasiring sa eskuelahan kan aldaw na iyan.
Bemba[bem]
Limbi kuti ilyo acilaya ku sukulu ubo bushiku, tacitontonkanyapo nangu panono pa kupeepa fwaka.
Bulgarian[bg]
Когато е тръгвал за училище на този ден, вероятно дори не си е и помислил да направи такова нещо.
Bislama[bi]
Taem yangfala ya i aot long moning blong go long skul, hem i no gat tingting ya nating se bambae hem i smok wan sigaret.
Cebuano[ceb]
Tingali wala gayod siya maghunahuna nga iyang sulayan ang pagpanigarilyo sa dihang nagpaingon siya sa eskuylahan nianang adlawa.
Chuukese[chk]
Lesossorun ena rän, atun a feilo sukul, ese mwo ekiekin ün suupwa.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i pa ti pe ni menm reve pour fimen sa zour ki i ti kit kot li pour al lekol.
Czech[cs]
Když ten den odcházel do školy, bylo kouření asi tím posledním, nač myslel.
Danish[da]
Da han tog hjemmefra om morgenen, lå det ham måske meget fjernt at ryge.
German[de]
Daran hätte er als Letztes gedacht, als er an jenem Tag zur Schule ging.
Ewe[ee]
Ðewohĩ atamanono meva susu me nɛ kura gbe ma gbe hafi wòyi suku o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ikekereke-kere ke ikpada sika ikpere inua ke ini enye ọkọwọrọde ke ufọk aka n̄wed usen oro.
Greek[el]
Το να καπνίσει ίσως να ήταν το τελευταίο πράγμα που είχε στο μυαλό του όταν ξεκίνησε για το σχολείο εκείνη την ημέρα.
English[en]
Smoking a cigarette may have been the farthest thing from his mind when he left for school that day.
Spanish[es]
Seguramente no tenía la menor intención de fumar cuando salió de casa ese día para ir a clase.
Persian[fa]
شاید صبح روزی که خانه را به قصد مدرسه ترک میکرد هرگز فکر چنین کاری به ذهنش خطور نکرده بود.
Finnish[fi]
Lähtiessään tuona päivänä kouluun hän ei olisi voinut kuvitellakaan sortuvansa joskus tupakoimaan.
Fijian[fj]
De a sega ni bau vakasamataka me na vakatavako ni biubiu ena mataka oya me lai vuli.
French[fr]
Quand il est sorti de chez lui ce jour- là, fumer une cigarette était peut-être la dernière chose à laquelle il pensait.
Ga[gaa]
Ekolɛ beni eshiɔ shĩa kɛyaa skul nakai gbi lɛ, zigaret shɛremɔ bɛ ejwɛŋmɔ mli kwraa.
Gilbertese[gil]
N te bong are e kitana iai mwengana ni kaea te reirei ao bon akea iangoan te moko irouna.
Guarani[gn]
Ojopyetereígui chupe iñirũnguéra kolehiopegua, opita peteĩ sigarríllo.
Gun[guw]
Siga nùnù sọgan ko dẹn do linlẹn etọn to whenuena e jei wehọmẹ to gbenẹgbe.
Hausa[ha]
Wataƙila bai taɓa tunanin cewa zai sha taɓa ba sa’ad da ya tafi makaranta.
Hebrew[he]
עישון סיגריה היה אולי הדבר האחרון שעלה במחשבותיו כשיצא באותו יום אל בית־ הספר.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga wala gid sa iya pensar ang manigarilyo sang magkadto sia sa eskwelahan sina nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Unai mero be ia laloa lasi unai dina ai ia be kuku do ia ania.
Croatian[hr]
Kad je toga dana krenula u školu, to joj možda nije bilo ni na kraj pameti.
Hungarian[hu]
A cigarettázás talán meg sem fordult a fejében, mikor aznap iskolába indult.
Armenian[hy]
Քրիստոնյա պատանին գնում է դպրոց եւ նրա մտքով անգամ չի անցնում ծխել։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրը երբ ան դէպի դպրոց կ’ուղղուէր, թերեւս ծխելը իր մտքին ծայրէն իսկ չէր անցներ։
Indonesian[id]
Ketika ia berangkat ke sekolah hari itu, merokok sama sekali tidak terlintas dalam benaknya.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na ọ dịghị mgbe o bu n’uche ise siga mgbe o si n’ụlọ ha pụọ gawa ụlọ akwụkwọ n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem iti dayta met la nga aldaw, nagsigarilio gapu ta pinilit dagiti kaeskuelaanna.
Icelandic[is]
Þegar hann lagði af stað í skólann um morguninn ætlaði hann sér kannski aldrei að reykja.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ isigareti ivovo e ziọ iroro riẹ vievie he taure o te ti kpohọ isukulu ẹdẹ yena.
Italian[it]
Forse quel giorno, quando è uscito per andare a scuola, l’ultima cosa che gli passava per la mente era fumare.
Japanese[ja]
その日,登校する時には,自分がたばこを吸うことなど考えもしなかったでしょう。
Kongo[kg]
Mbala yankaka ntangu yandi kwendaka na nzo-nkanda kilumbu yina, yandi vandaka ve ata fyoti ti ngindu ya kunwa makaya.
Kalaallisut[kl]
Ullaaq taanna atuariartorami pujortalernissani immaqa kissaatiginikuunngisaannarpaa.
Kaonde[kqn]
Kampe kupepa fwanka kyo kintu kyo abujile nangwa kulangulukapo kimye kyo ayile ku sukulu pa jojo juba.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kevaika kuna sikola nanga kesungamena dio ko vo fomo kanuini.
Ganda[lg]
Ayinza okuba nga ku olwo yavudde awaka ng’eky’okunywa taaba tekimuli mu birowoozo n’akatono.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ntango atikaki ndako na bango mokolo wana, akanisaki ata moke te ete akoki komɛla likaya.
Lozi[loz]
Mwendi mutangana yo ha na ya kwa sikolo zazi leo n’a si ka nahana za kuli u ka yo zuba kwai.
Luba-Katanga[lu]
Padi kutoma mfwanka kekwadipo nansha mu milangwe yandi paadi wenda ku masomo dine difuku’dya.
Luba-Lulua[lua]
Pabi kavuaku muele meji a kunua makanya dituku adi pavuaye uya mu kalasa to.
Luvale[lue]
Pamo omu afumanga hembo kashinganyekanga ngwenyi mwakanwa makanya kushikolako.
Lunda[lun]
Kunwa makanya chatela kwikala chuma chabulayi kukeña hampinji yayañayi kushikola odu ifuku.
Lushai[lus]
Chu mi nîa school kal tûra in a chhuahsan lai kha chuan, zial zûk chu ngaih pawh a ngaihtuah lo mai thei.
Latvian[lv]
Vēl no rīta, dodoties uz skolu, viņa prātā, iespējams, nebija pat domas par smēķēšanu.
Morisyen[mfe]
Kitfois kan sa jeune-la ti sorti kot li sa jour-la, li pa ti ena sa ditou dan so l’esprit.
Malagasy[mg]
Tsy nieritreritra ny hifoka sigara mihitsy angamba izy, rehefa handeha hianatra tamin’io andro io.
Marshallese[mh]
Bõlen kõbatat kar juõn men ear jab lemnak kake ñan jidik ke ear etal ñan school eo ilo jinoin ran eo.
Macedonian[mk]
Кога тргнал на училиште тој ден, веројатно ни на крај памет не му паѓало да пуши!
Malayalam[ml]
അന്നു സ്കൂളിലേക്കു പോകുമ്പോൾ പുകവലിയെക്കുറിച്ച് അവൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമുണ്ടാകില്ല.
Mòoré[mos]
Tõe t’a sẽn da rabd lekollã baraarã, a ra pa tagsd meng t’a na n wa sak n yũu sɩgaar ye.
Marathi[mr]
त्या दिवशी शाळेला जाताना कदाचित त्याने सिगारेट ओढण्याविषयी विचारही केला नसेल.
Maltese[mt]
Għandu mnejn lanqas biss għaddielu minn moħħu li jpejjep sigarett dakinhar meta telaq għall- iskola.
Norwegian[nb]
Å røyke kan ha vært helt utenkelig for ham da han drog av sted til skolen den dagen.
Nepali[ne]
त्यस दिन स्कूलको लागि घरबाट निक्लँदा चुरोट तान्ने कुरा उसले सोचेको पनि थिएन होला।
Ndonga[ng]
Otashi dulika omunyasha a tya ngaho ka li nande a diladila okushila omakaya efiku olo e shi a ya kofikola.
Niuean[niu]
Ke ula tapaka liga ko e mena kua mamao ke he manamanatuaga haana he magaaho ne fano he aoga he aho ia.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk was het roken van een sigaret wel ongeveer het laatste waaraan hij dacht toen hij die ochtend naar school ging.
Northern Sotho[nso]
A ka ba a be a sa ka a nagana ka go kgoga ge a be a tloga gae a e-ya sekolong letšatšing leo.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti popita ku sukulu tsiku limenelo iye samaganiza n’komwe zosuta fodya.
Oromo[om]
Gaafa sana mana barumsaa dhaquuf yeroo manaa ba’etti, tamboo xuuxuuf tasumaa fedhii hin qabu ta’a.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਵੀ ਨਾ ਆਇਆ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin agbalot sinmebang ed nonot to so pansigarilyo sakbay ya onloob ed eskuelaan diad saman ya agew.
Papiamento[pap]
Podisé ora el a sali pa bai skol e dia ei, niun ratu so e no a pensa di huma un sigaria.
Pijin[pis]
Maet taem hem lusim haos long morning for go long skul hem no ting for duim olsem.
Pohnpeian[pon]
Mwein e sohte medewe duwen simoak sika ni ahnsou me e mwesel kohla sukuhl ni rahno.
Portuguese[pt]
Pode ser que isso nem lhe tenha passado pela cabeça quando saiu de casa para ir à escola naquele dia.
Cusco Quechua[quz]
Kay waynaqa escuelanman ripushaspaqa manachá yuyaykullaranpaschu cigarro pitayta.
Ruund[rnd]
Kandikal atonginap mu manangu mend kuna ruwand pa chisu chadiokalangay ku shikol pa dichuku dined.
Romanian[ro]
Probabil că atunci când a plecat la şcoală nici nu i-a trecut prin minte că va fuma.
Sango[sg]
Mbeni maseka awoko na gbe ti ngangu so akamarade ti lo ti ekole ayeke sara na ndo ti lo, na lo yeda ti nyon manga.
Slovak[sk]
Keď v ten deň odchádzal do školy, zrejme mu ani nenapadlo, žeby vyskúšal fajčenie.
Slovenian[sl]
Morda mu tega dne, ko je šel v šolo, ni prišlo niti na kraj pameti, da bo kadil.
Shona[sn]
Paabva pamba achienda kuchikoro musi iwoyo, angangova asina kumbofunga nezvokusvuta mudzanga.
Albanian[sq]
Cigarja mund të ketë qenë diçka që atij as i kishte shkuar ndër mend kur u nis për në shkollë atë ditë.
Serbian[sr]
Možda joj nije bilo ni na kraj pameti da tako nešto uradi kada je tog dana krenula u školu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ha a ea sekolong letsatsing leo o ne a sa ka a nahana ho hang ka hore a ka tsuba sakerete.
Swedish[sv]
Att röka var kanske det sista han hade tänkt göra när han gick till skolan den dagen.
Swahili[sw]
Alipoenda shuleni siku hiyo huenda hakufikiri kamwe kwamba atavuta sigara.
Congo Swahili[swc]
Alipoenda shuleni siku hiyo huenda hakufikiri kamwe kwamba atavuta sigara.
Tamil[ta]
அன்றைய தினம் பள்ளிக்குக் கிளம்பியபோது சிகரெட் பிடிப்பதைப்பற்றி அவன் நினைத்துக்கூட பார்த்திருக்க மாட்டான்.
Thai[th]
เขา อาจ ไม่ เคย คิด ที่ จะ สูบ บุหรี่ เลย เมื่อ เขา ไป โรง เรียน ใน วัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ናብ ቤት ትምህርቲ ኺመጽእ ከሎ: ሽጋራ ምትካኽ ዚብልዎ ነገር ኣብ ኣእምሮኡ ኣይነበረን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga sha iyange i nan va makeranta ve nan ma taav la, nan lu a mhen u man taav ken ishima cuku ga.
Tagalog[tl]
Maaaring walang-wala naman sa isip niya ang paninigarilyo nang pumasok siya sa paaralan nang araw na iyon.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko kanyi ya nnɔ mfɔka komboyɛ kanga yema etena kakandamɔ oma la kasala lushi lɔsɔ.
Tswana[tn]
Go ka direga gore fa a tswa mo gae a ya sekolong letsatsi leo, o ne a ise a ke a tsamaye a tlelwe ke mogopolo wa gore a ka goga.
Tongan[to]
Ko hono ifi ha fo‘i tapaká ko e me‘a taumama‘o taha nai ia mei he‘ene fakakaukaú ‘i he‘ene mavahe atu ki he akó ‘i he ‘aho ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufweba kulakonzya kuti ncintu ncaatali kulota naanyamuka kuya kucikolo buzuba oobo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i bin i go long skul long moningtaim, em i no bin tingting liklik olsem em bai mekim dispela samting.
Turkish[tr]
Şöyle düşünelim: O gün evden çıktığında sigara içmek belki aklının ucundan bile geçmiyordu.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka siku rero loko a ya exikolweni a a nga ehleketi nikatsongo hi ku dzaha fole.
Tumbuka[tum]
Pakuluta ku sukulu, mwana uyu wangaŵa kuti wangughanaghanapo yayi vyakukakhweŵa hona.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne seki mafaufau lele eiloa a ia me ka ‵pusi a ia ki se sikaleti i te taimi ne fanatu ei a ia ki te akoga i te aso tenā.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ bere a ɔrefi fie akɔ sukuu saa da no, na enni n’adwenem koraa sɛ ɔbɛnom sigaret.
Tahitian[ty]
I to ’na revaraa i te fare haapiiraa i tera mahana, aita roa ’tu paha oia i mana‘o e puhipuhi i te avaava.
Umbundu[umb]
Pole, eci a tunda kosikola o sumua calua poku sokolola esunga lieci a sipila.
Venda[ve]
Musi a tshi ya tshikoloni nga ḽeneḽo ḓuvha o vha a sa humbuli uri u ḓo daha fola na luthihi.
Vietnamese[vi]
Trước khi đến trường, học sinh ấy không hề nghĩ là mình sẽ hút thuốc.
Waray (Philippines)[war]
Bangin waray gud niya mahunahuna an pagsigarilyo han tipakadto hiya ha eskwelahan hito nga adlaw.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe mole ina fakakaukauʼi ʼi te ʼaho ʼaia, ʼi tana ʼalu ki te faleako, ʼe suluka anai.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ngoxa ebesiya esikolweni ngaloo ntsasa, ayikhange ithi qatha into yokuba uza kutshaya ngaloo mini.
Yapese[yap]
Tamagow e rayog ni da immoy u wan’ e rorran nem ni yan nga skul.
Yoruba[yo]
Ó lè má wá sọ́kàn rẹ̀ rárá pé òun á mu sìgá nígbà tó kúrò nílé lọ́jọ́ yẹn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le ka jóokʼ tu yotoch utiaʼal u bin xookeʼ minaʼan kaʼach u tuukulil tiʼ u tsʼuʼutsʼik chamal.
Zande[zne]
Ní naaberãnga pa vu gundö ho ní niguari ni kporo yo rogo gu uru re te.
Zulu[zu]
Ukubhema kungase kube into ayengayicabangi nakuyicabanga lapho eya esikoleni ngalolo suku.